ЭТОЙ ТРАГЕДИИ на Испанском - Испанский перевод

• esta tragedia
• de este drama

Примеры использования Этой трагедии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал об этой трагедии.
Escuché sobre eso, es trágico.

Не считая этой трагедии, он в порядке.
Aparte de ese drama, está bien.

Что она была жертвой этой трагедии?
¿Que fue víctima de esa tragedia?

Могу вас уверить, я не имею никакого отношения к этой трагедии.
Puedes estar seguro de que no tuve nada que ver con esa tragedia.

И тем не менее, во тьме этой трагедии появляется проблеск надежды.
Y sin embargo, a la sombra de la tragedia, surge un rayo de esperanza.

Какую выгоду я извлек из этой трагедии?
¿Ahora qué clase de conveniencia tiene ésta tragedia para mí?

К сожалению, Африка является континентом, который более всего подвержен этой трагедии.
Lamentablemente, África es el continente más afectado por esa tragedia.

Но один человек испытал на себе последствия этой трагедии больше.
Pero hay alguien que lo ha pasado fatal por esta tragedia.

Более чем через год после этой трагедии процесс реконструкции идет медленно.
Más de un año después de la tragedia, el proceso de reconstrucción avanza con lentitud.

Поэтому настало время положить конец этой трагедии.
Por lo tanto, ha llegado el momento de acabar con esta tragedia.

Я пыталась спасти ее от этой трагедии, но сегодня я поняла, что вместо этого я ее пытала.
La intenté rescatar de esa tragedia pero recién hoy comprendí que, en realidad, la estaba torturando.

Граждане многих стран, в том числе и Ганы, погибли в этой трагедии.
Nacionales de muchos países, entre ellos Ghana perecieron en esa tragedia.

Сейчас, после этой трагедии, сложился другой климат, который благоприятствует возобновлению мирной инициативы.
Ahora, después de esa tragedia, hay un ambiente diferente, que propicia una iniciativa de paz renovada.

Те, кто выжил, стали свидетелями ужасов и жестокости этой трагедии.
Los que sobrevivieron habían sido testigos de los horrores y la crueldad de esa tragedia.

Мы продолжаем думать и молиться о жертвах этой трагедии, большинство из которых составляли молодые люди.
Las víctimas de esa tragedia, en su mayoría jóvenes, siguen presentes en nuestros pensamientos y en nuestras oraciones.

Что касается ситуации в Казамансе, то вопрос о причинах этой трагедии весьма сложен.
En cuanto a la situación existente en Casamance, la cuestión de los orígenes de este drama es muy compleja.

Мы, в Сирии, являемся жертвами этой трагедии во всех ее аспектах, и ее отзвуки оказывают на нас воздействие.
Nosotros en Siria somos víctimas de esa tragedia en todos sus aspectos y recibimos la influencia de sus repercusiones.

Годовщина этой трагедии вновь наводнила телевизионные экраны ужасающими сценами страданий и смерти.
El aniversario de esa tragedia ha llenado de nuevo las pantallas televisivas con espantosas escenas de sufrimiento y muerte.

Государства могут и должны положить конец этой трагедии на основе международного сотрудничества и поддержки.
Los Estados pueden y deben contribuir a poner término a esta tragedia mediante la cooperación y la ayuda internacionales.

В Иране годовщину этой трагедии отмечают проведением Национального дня борьбы с химическим и биологическим оружием.
El aniversario de esta tragedia se conmemora en el Irán como el Día Nacional de la Campaña contra las Armas Químicas y Biológicas.

Мы все наблюдаем разрушительные последствия этой трагедии для наших коллег и для нашего сообщества наций.
Todos hemos visto las devastadoras consecuencias que ha tenido esa tragedia tanto para algunos colegas como para nuestra comunidad internacional.

Последствия этих потерь-- этой трагедии-- затрагивают не только отдельных людей и не только их семьи.
Las consecuencias de esta pérdida o, más bien de estas tragedias, no solo afectan a las personas en particular, sino también a las familias.

Любопытно отметить, что вместо того, чтобы установить виновных, миссия по расследованию завершила свою работу так и не узнав авторов этой трагедии.
Curiosamente, en lugar de deslindar claramente las responsabilidades, la misión de investigación extrajo sus conclusiones haciendo caso omiso de los autores de este drama.

Если кто-то из наших граждан причастен к этой трагедии я могу заверить вас, что мы сделаем все, что в наших силах чтобы предать их правосудию.
Si alguno de nuestros ciudadanos está involucrado en esta tragedia puedo asegurarle que haremos todo lo que esté a nuestro alcance para que se haga justicia.

Анализ истоков этой трагедии показывает, что осуществление превентивной дипломатии могло бы предотвратить его или, по крайней мере, облегчить его последствия.
El examen de los orígenes de ese drama muestra que la aplicación del concepto de diplomacia preventiva habría podido evitarlo o, por lo menos, atenuar sus efectos.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность за действия, призванные уменьшить масштабы этой трагедии и не допустить еще более жестокого гуманитарного, социального и экономического кризиса.
La comunidad internacional debía asumir su responsabilidad para paliar esa tragedia y evitar una crisis humanitaria, social y económica aún mayor.

Если для прекращения этой трагедии не будут приняты решительные меры, то весь западноафриканский регион охватит общий гуманитарный и экономический кризис.
Si no se adoptan medidas decididas para atajar esa tragedia, la región del África occidental se verá abocada a una crisis humanitaria y económica generalizada.

Португалия участвует в усилиях международного сообщества по прекращению этой трагедии африканского континента и по обеспечению возврата этого региона к стабильности.
Portugal está participando en los esfuerzos de la comunidad internacional por poner fin a esta tragedia del continente africano y garantizar el retorno a la estabilidad de esa región.

Память о жертвах этой трагедии и стремление преодолеть подобные действия и противостоять им укрепляют нашу решимость бороться с нетерпимостью и фанатизмом.
El recuerdo de las víctimas de esa tragedia y el deseo de sobreponernos a esos actos y de combatirlos fortalecen nuestra decisión de luchar contra la intolerancia y el fanatismo.

Ясно, что важным компонентом этой трагедии являются манипуляции, которым подвергается Организация Объединенных Наций, родившаяся с пониманием суверенного равенства всех государств.
Queda claro que componente esencial de este drama es la manipulación de que han sido objeto las Naciones Unidas, Organización nacida bajo el presupuesto de la igualdad soberana de sus Miembros.