МАСШТАБЫ ТРАГЕДИИ на Испанском - Испанский перевод

• la magnitud de la tragedia

Примеры использования Масштабы трагедии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огромные масштабы трагедии хорошо отражены в докладе Трибунала.
La inmensidad de la tragedia se refleja claramente en el informe del Tribunal.

В этом контексте члены Ассамблеи могут представить себе масштабы трагедии нашего народа.
Por tanto, la Asamblea puede imaginarse la magnitud de la tragedia que nuestro pueblo está viviendo.

Когда за холодной статистикой видишь лица конкретных людей, то лучше понимаешь все масштабы трагедии.
Cuando se pone una cara humana a las frías estadísticas, se comprende la magnitud del drama para el ser humano.

Мы убедительно призываем правительство Судана полностью осознать масштабы трагедии, разворачивающейся перед нашими глазами.
Formulamos un llamamiento solemne al Gobierno del Sudán para que realice una evaluación completa de la tragedia que tiene lugar ante nuestros ojos.

Исследованные современными историками архивные документы раскрывают не только масштабы трагедии, но и ее причины.
Los documentos de archivo estudiados por historiadores contemporáneos revelan no sólo la magnitud sino también las causas de la tragedia.

Он также признал огромные масштабы трагедии и тот факт, что прогнозировать такие стихийные бедствия или бороться с ними не представляется возможным.
Asimismo reconoció la ingente magnitud de la tragedia, así como la imposibilidad de prever o controlar esa clase de desastres naturales.

Масштабы трагедии ВИЧ/ СПИДа вызывают тревогу: 36 миллионов человек уже инфицированы, приблизительно две трети из них жители стран Африки к югу от Сахары.
La tragedia del SIDA ha crecido de manera alarmante: 36 millones de seres humanos están afectados, dos tercios de los cuales se encuentran en el África al sur del Sáhara.

Директор- исполнитель сказал, что во время его поездки в Пакистан его потрясли масштабы трагедии и те проблемы, с которыми сталкиваются Пакистан и международное сообщество.
El Director Ejecutivo dijo que durante su visita al Pakistán le había conmocionado la enormidad de la tragedia y los problemas a los que se enfrentaban el Pakistán y la comunidad internacional.

За прошедший период масштабы трагедии проявились очень явственно, и проблемы, касающиеся ликвидации ее последствий, требуют срочного решения.
En los últimos años se ha visto con toda claridad la magnitud de la tragedia y los problemas de afrontar las consecuencias exigen soluciones inmediatas.

Мы были его свидетелями, когда правительства и народы всей планеты пришли на помощь нашим братьям и сестрам в разоренной бедствием Гаити, масштабы трагедии которой в этом полушарии прежде мы еще не переживали.
Lo hemos visto en acción cuando los gobiernos y los pueblos de todo el mundo vinieron en ayuda de nuestros hermanos y hermanas del devastado Haití, cuya tragedia fue de una magnitud no experimentada con anterioridad en este hemisferio.

Масштабы трагедии, с которой сталкиваются женщины, разнятся по странам и континентам, и эти различия необходимо принимать во внимание, если мы хотим добиться реального прогресса.
La intensidad de la tragedia que afrontan las mujeres varía entre continentes y países, y esa variación debe tenerse en cuenta si se quieren lograr progresos reales.

Большинство сообществ, особенно в западных странах, начали осознавать масштабы трагедии трансатлантической работорговли, в отношении которой они несут основную долю ответственности.
La mayoría de las sociedades, especialmente en los países occidentales, han empezado a percatarse de la magnitud de la tragedia que supuso la trata trasatlántica de esclavos, de la que son los principales responsables.

Масштабы трагедии побуждают международное сообщество мобилизовать свою энергию и ресурсы на оказание помощи Пакистану в его усилиях по восстановлению и реконструкции разрушенных районов.
La magnitud de la tragedia obliga a la comunidad internacional a poner en común su energía y sus recursos para ayudar al Pakistán en sus esfuerzos por reconstruir y rehabilitar la región devastada.

Сделанные Генеральным секретарем в течение последних нескольких недель и месяцев заявления и осуждение им действий Израиля отражают масштабы трагедии и разрушений, причиняемых палестинскому народу.
Las declaraciones formuladas por el Secretario General durante las últimas semanas y meses y su condena de las prácticas israelíes reflejan la magnitud de la tragedia y la destrucción que se ceban en el pueblo palestino.

Масштабы трагедии, вызванной применением такого оружия массового уничтожения, налицо: заражение окружающей среды в Ираке будет сохраняться до тех пор, пока существует почва, поскольку время распада обедненного урана составляет 4, 5 млрд. лет.
Las dimensiones de la tragedia provocada por el uso de estas armas de destrucción en masa son claras: la contaminación del medio ambiente del Iraq permanecerá mientras permanezca el suelo, ya que la vida del uranio agotado es de 4.500 millones de años.

На этих международных форумах было отмечено прогрессирующее ухудшение здоровья пострадавшего населения, были подтверждены истинные масштабы трагедии, была подчеркнута необходимость активизации международного сотрудничества в целях оказания помощи затронутым государствам.
Dichos foros internacionales indicaron el empeoramiento progresivo de las condiciones de salud de la población afectada, confirmaron la proporción y la magnitud de la tragedia y destacaron la necesidad de intensificar la cooperación internacional para prestar asistencia a los Estados afectados.

Учитывая масштабы трагедии, Индия, как соседнее государство и член международного сообщества, незамедлительно сообщила о своей готовности оказать любую помощь, в том числе по проведению спасательных и гуманитарных операций, которую правительство Пакистана сочтет необходимой.
Habida cuenta de la magnitud de la tragedia humana, como vecino y miembro de la comunidad internacional, la India rápidamente hizo saber que estaba dispuesta a prestar cualquier asistencia, incluidos el rescate y el socorro, que el Gobierno del Pakistán pudiera considerar adecuada.

Сознавая тот факт, что масштабы трагедии в Руанде требуют такой координации и таких ресурсов, которые могут эффективно обеспечиваться Организацией Объединенных Наций, и поддерживая призыв Генерального секретаря к предоставлению срочной и скоординированной технической и финансовой помощи Руанде в связи с Чрезвычайным планом нормализации положения в Руанде, с которым он обратился к государствам- членам Организации Объединенных Наций, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям.
Consciente de que la magnitud de la tragedia de Rwanda requiere una forma de coordinación y recursos que sólo pueden aportar efectivamente las Naciones Unidas, y apoyando la exhortación hecha por el Secretario General a los Estados Miembros de la Naciones Unidas, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en relación con el Plan de Normalización de la Situación de Emergencia en Rwanda, para que proporcionaran asistencia técnica y financiera inmediata y coordinada a ese país.

Холодная цифра 73 безвинно погибших у берегов Барбадоса не может в полном объеме отразить весь смысл и масштаб трагедии.
La fría cifra de 73 personas inocentes asesinadas en Barbados, no lo dice todo en cuanto al sentido y magnitud de la tragedia.

Заслуживает признания содействие, оказанное правительствами отдельных стран, неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях предоставления помощи нуждающимся людям и сведения к минимуму масштабов трагедии.
La asistencia otorgada por los gobiernos a título individual, las organizaciones no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas para ayudar a los necesitados y reducir la magnitud de la tragedia es loable.

Масштаб трагедии прекрасно отражен в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который звучит как сигнал тревоги, указывающий на то, что до тех пор, пока не будут предприняты срочные гуманитарные меры по облегчению страданий 1, 8 миллионов бездомных боснийцев, 400 000 из них будут стоять на грани гибели.
La magnitud de la tragedia está bien descrita en el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, quien ha dado la voz de alarma al señalar que, a menos que se entregue asistencia humanitaria a los 1,8 millones de bosnios sin hogar, es probable que mueran alrededor de 400.000 personas.

Ответ международного сообщества на гуманитарный кризис был стремительным и масштабным, свидетельствующим об очевидном желании всех стран оказать как можно быструю и широкую помощь, отвечающую нуждам населения. Лишь постепенно стал вырисовываться масштаб трагедии и количество пострадавших, непосредственно или косвенно.
La reacción de la comunidad internacional ante la crisis humanitaria fue inmediata y masiva, con una voluntad evidente, por parte de todos los países, de prestar de la mejor manera una ayuda rápida para atender a las necesidades de la población, Y sólo gradualmente se ha ido descubriendo la magnitud del desastre y el número de víctimas directas e indirectas.

Несмотря на не раз предпринимавшиеся дипломатические усилия как в Африке, так и в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности при посредничестве Постоянного представительства Демократической Республики Конго при Организации Объединенных Наций( см. письма от 19 и 20 августа 1998 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также соответственно от 4, 10, 14, 18 и 19 августа 1998 года) реакция международного сообщества оказалась не соответствующей масштабам трагедии.
Pese a las múltiples gestiones diplomáticas desplegadas tanto en África como en el sistema de las Naciones Unidas, en particular por conducto de la Misión Permanente de la República Democrática de el Congo ante las Naciones Unidas( cartas de 19 y 20 de agosto de 1998 dirigidas a el Secretario de las Naciones Unidas, así como las cartas de fechas 4, 10, 14, 18 y 19 de agosto respectivamente), las reacciones de la comunidad internacional no han reflejado la magnitud de la tragedia.

Конечно же, мы глубоко обеспокоены масштабами трагедии в Дарфуре.
Por supuesto, estamos profundamente tristes ante la extensión de la tragedia de Darfur.

При подобных масштабах трагедии вся полнота ответственности не может возлагаться на одну из сторон в конфликте.
Cuando se producen semejantes tragedias, no es posible que toda la responsabilidad recaiga en una sola de las partes en el conflicto.

Во время нашего последнего выступления перед Генеральной Ассамблеей мы еще не осознавали до конца масштаба трагедии, которая разворачивалась в Наблусе.
Es evidente que la última vez que intervenimos ante la Asamblea General no entendimos el alcance de la tragedia de Nablús.

О масштабах трагедии свидетельствует тот факт, что за годы войны в Афганистане погибло более миллиона мирных жителей, миллионы людей стали беженцами.
El más de un millón de personas de la población civil muertas durante los años de la guerra en el Afganistán y los millones de refugiados dan fe de la magnitud de la tragedia.

Этот конкретный рисунок я подготовил в спешке сразу после ценами в пятницу и тогда мы не были осведомлены о полном масштабе трагедии.
Esta ilustración en particular la hice con premura luego del tsunami del viernes y no estábamos al tanto de la extensión total de la tragedia.

Масштаб трагедии в Боснии представляет собой отвратительное пятно на совести цивилизованного мира, в том, что касается его способности действовать в направлении сохранения идеалов, которыми он дорожит.
La magnitud de la tragedia de Bosnia es una horrible cicatriz en la conciencia del mundo civilizado en cuanto a su capacidad para preservar los ideales que dice defender.

В данной ситуации международное сообщество должно поблагодарить мужчин и женщин, работающих в МООНПР, гуманитарных учреждениях, НПО и средствах массовой информации, которые сообщили о масштабах трагедии, постигшей народ Руанды.
En esta situación, la comunidad internacional debe su agradecimiento a los hombres y mujeres de la UNAMIR, los organismos humanitarios, las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión por dar a conocer las dimensiones del horror que se abatió sobre el pueblo de Rwanda.