МАСШТАБЫ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• magnitud de la amenaza
• alcance de la amenaza

Примеры использования Масштабы угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы угрозы.
Magnitud de la amenaza.

Мы не могли бы игнорировать масштабы угрозы.
No podíamos hacer caso omiso de la magnitud de la amenaza.

Масштабы угрозы пиратства в Бенине.
Alcance de la amenaza de la piratería en Benin.

Учитывая масштабы угрозы, наши ресурсы смехотворны.
Nuestros recursos son irrisorios, dada la magnitud de la amenaza.

Масштабы угрозы пиратства в регионе.
Alcance de la amenaza de la piratería en la región.

Проблема СВУ не является новой, хотя масштабы угрозы расширяются.
El desafío de los DEI no es algo nuevo, aunque la escala de la amenaza va en aumento.

Масштабы угрозы для общества, которую представляют собой попрошайки, едва ли можно недооценить.
Difícilmente puede subestimarse la magnitud de la amenaza social que plantean los mendigos.

В частности, просто неизмеримы по своему характеру масштабы угрозы того, что в руки террористов может попасть ОМУ.
Es inconmensurable, en especial, la magnitud de la amenaza de que estas armas caigan en manos de terroristas.

Отчетливо сознавая масштабы угрозы ВИЧ/ СПИДа, правительство уделяет этой проблеме приоритетное внимание.
La Federación de Rusia reconoce claramente la magnitud de la amenaza que supone el VIH/SIDA y atribuye gran importancia a esa cuestión.

Эти индийские действия многократно повысили неминуемость и масштабы угрозы для безопасности Пакистана.
Estas acciones de la India han multiplicado la inminencia y la magnitud de la amenaza contra la seguridad del Pakistán.

На самом деле масштабы угрозы терроризма настольно велики, что ни одно государство не в состоянии в одиночку эффективно с ним справиться.
En realidad, la envergadura de la amenaza terrorista es tal que ningún Estado puede hacerle frente por sí solo de forma eficaz.

Жестокие террористические нападения в Египте, Ираке, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и других странах ярко показали масштабы угрозы терроризма.
Los salvajes atentados terroristas cometidos en Egipto, el Iraq, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y otras partes del mundo han puesto de manifiesto la magnitud de la amenaza del terrorismo.

Масштабы угрозы, создаваемой ионизирующей радиацией, для безопасности каждой страны, независимо от того, получает ли она выгоду от этих технологий, должны быть признаны.
Es preciso reconocer la magnitud de la amenaza que supone la radiación ionizante para la seguridad de todos los países, independientemente de que se beneficien o no de esa tecnología.

Учитывая темпы развития ИКТ и масштабы угрозы, Группа считает, что необходимо способствовать углублению общего понимания и активизации практического сотрудничества.
Dada la velocidad a que evolucionan las tecnologías de la información y las comunicaciones y el alcance de la amenaza, el Grupo juzga necesario afianzar el entendimiento común e intensificar la cooperación práctica.

Проведение Индией ядерных испытаний всего комплекса вооружений, включая системы, рассчитанные конкретно на Пакистан, многократно повысило неминуемость и масштабы угрозы нашей безопасности.
Los ensayos nucleares de toda una gama de armamentos, incluidos sistemas destinados específicamente al Pakistán, efectuados por la India ha multiplicado la inminencia y la magnitud de la amenaza a nuestra seguridad.

Тем не менее масштабы угрозы со стороны обычных вооружений привлекают к себе значительно меньше внимания в мире, нежели угроза, создаваемая оружием массового поражения.
Sin embargo, la gravedad de la amenaza de las armas convencionales ha sido merecedora de mucha menos atención a nivel mundial que la de las armas de destrucción masiva.

Каждая десятая в Европе конфискация была проведена венгерскими правоохранительными органами в сотрудничестве с коллегами из других стран, что указывает на нынешние масштабы угрозы.
Las autoridades húngaras encargadas de la aplicación de la ley en cooperación con las de otros países decomisaron una décima parte de las drogas decomisadas en Europa, lo que indica la magnitud de la amenaza a que se hace frente.

Ресурсы, выделяемые Карибскому региону, относительно невелики, учитывая масштабы угрозы и в сравнении с объемом средств, предоставляемых другим регионам; кроме того, на протяжении последних нескольких лет размер этих средств последовательно уменьшался.
Los recursos asignados a la región del Caribe son relativamente insignificante si se considera la magnitud de la amenaza y se comparan con las sumas asignadas a otras zonas; además, en los últimos año han estado disminuyendo constantemente.

Инцидент в Молдове два года назад, связанный с высокообогащенным ураном- который может быть использован для производства ядерного оружия,- наглядно демонстрирует как масштабы угрозы, так и возможности эффективных контрмер в странах, которые серьезно относятся к проблеме.
Un incidente ocurrido en Moldavia hace dos años relacionado a uranio altamente enriquecido- que se puede utilizar en un arma nuclear- ilustra dos aspectos, tanto la magnitud de la amenaza como la posibilidad de aplicar medidas correctivas eficaces, si los países toman en serio el problema.

Учитывая масштабы угрозы, которую представляют акты терроризма, Ямайка в полной мере осознает необходимость сотрудничества с другими государствами в усилиях, направленных на предотвращение терроризма и борьбу с ним, и она попрежнему привержена делу поощрения такого сотрудничества и содействия ему.
Dada la magnitud de la amenaza que representan los actos de terrorismo, Jamaica es plenamente consciente de la necesidad de cooperar con otros Estados a fin de prevenir y combatir el terrorismo, y sigue empeñada en alentar y facilitar dicha cooperación.

Г-жа Рандрианаривуни( Мадагаскар) говорит, что правительство Мадагаскара, осознавая масштабы угрозы, взяло на себя твердые обязательства по борьбе с терроризмом и развитию международного сотрудничества в этой области, как на двусторонней, так и на многосторонней основе.
La Sra. Randrianarivony(Madagascar) dice que el Gobierno de Madagascar, consciente de la gravedad de la amenaza, ha contraído compromisos firmes para participar en la lucha contra el terrorismo y en la cooperación internacional en esa esfera, tanto en el plano bilateral como en el multilateral.

Признавая, что масштабы угрозы наркотиков требуют разработки стратегий, подходов, целей и укрепления международного сотрудничества для более эффективного пресечения международных операций тех, кто занимается незаконным оборотом наркотиков, оружия и прекурсоров и основных химических веществ.
Reconociendo que la magnitud de la amenaza de las drogas requiere la formulación de estrategias, enfoques y objetivos y una mayor cooperación internacional para hacer frente de forma más eficaz a las operaciones internacionales de quienes participan en el tráfico ilícito de drogas, armas, sustancias precursoras y productos químicos esenciales.

Перед миссией были поставлены следующие основные задачи: a помочь правительству Бенина в выработке национальной комплексной программы по борьбе с контрабандой наркотиков, организованной преступностью и пиратством; и b оценить масштабы угрозы пиратства в Гвинейском заливе и изучить возможные варианты эффективных ответных мер со стороны Организации Объединенных Наций.
Los principales objetivos de la misión fueron: a ayudar al Gobierno de Benin a formular un programa nacional integrado para reprimir el tráfico de drogas, la delincuencia organizada y la piratería, y b evaluar el alcance de la amenaza de la piratería en la región del Golfo de Guinea y examinar las posibles opciones para una respuesta eficaz de las Naciones Unidas.

Однако масштабы угрозы, представляемой этими группировками, являются в качественном и количественном отношении иными ввиду связи между финансированием ИГИЛ и его контролем над значительным населением и немалой территорией и тысячами иностранных боевиков- террористов из более 80 стран, которые присоединились к ФАН и ИГИЛ.
Sin embargo, la magnitud de la amenaza que representan es cualitativa y cuantitativamente diferente debido al nexo que existe entre la financiación del EIIL y el control que ejerce sobre una población y territorio significativos, y los miles de combatientes terroristas extranjeros de más de 80 países que se han unido al FAN y al EIIL.

В связи с этим Генеральный секретарь принял решение направить междисциплинарную миссию Организации Объединенных Наций с поручением оценить масштабы угрозы пиратства в Гвинейском заливе и вынести рекомендации относительно возможных мер, с помощью которых Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом могли бы эффективно противодействовать этой угрозе..
En respuesta a dicha petición, el Secretario General decidió enviar una misión multidisciplinaria de las Naciones Unidas para evaluar el alcance de la amenaza de la piratería en el Golfo de Guinea y formular recomendaciones sobre las posibles medidas que las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto podrían poner en práctica para responder de una manera eficaz a los peligros que planteaba esa amenaza.

Признавая, что масштабы угрозы наркотиков требуют разработки новых стратегий, подходов, целей и укрепления международного сотрудничества, что при уважении суверенитета государств обеспечивает более эффективное пресечение международных операций тех, кто обогащается за счет незаконного оборота наркотиков, оружия и прекурсоров и основных химических веществ, угрожая стабильности во многих странах мира.
Reconociendo que la magnitud de la amenaza de las drogas requiere la formulación de nuevas estrategias, enfoques, objetivos y mayor cooperación internacional que, respetando la soberanía de los Estados, traten de forma más eficaz las operaciones internacionales de los que se enriquecen mediante el tráfico ilícito de drogas, armas y sustancias precursoras y productos químicos esenciales, amenazando la estabilidad de muchas sociedades en el mundo.

Хотел бы напомнить, что в ходе открытой дискуссии в Совете Безопасности по проблеме пиратства в Гвинейском заливе, состоявшейся 19 октября 2011 года, я сообщил о своем намерении направить в Гвинейский залив миссию с поручением выяснить масштабы угрозы пиратства в регионе, оценить имеющийся на национальном и региональном уровнях потенциал для обеспечения охраны и безопасности на море в этом регионе и вынести рекомендации относительно возможных действий Организации Объединенных Наций.
Me permito recordar que durante el debate abierto sobre la piratería en el Golfo de Guinea que tuvo lugar en el Consejo de Seguridad el 19 de octubre de 2011, comuniqué mi intención de enviar una misión al Golfo de Guinea para evaluar el alcance de la amenaza de la piratería en la región, y aprovechar la capacidad nacional y regional para salvaguardar la seguridad marítima en la región y formular recomendaciones con miras a una posible respuesta de las Naciones Unidas.

В национальных стратегиях могут быть указаны сфера охвата, характер и масштабы угрозы/ риска со стороны транснациональной организованной преступности; цели и задачи стратегии, меры или механизм для осуществления согласованных ответных действий, в частности предусматривающие создание институциональной основы, в том числе национальных координационных комитетов или комиссий для разработки и наблюдения за ходом осуществления планов действий.
En las estrategias nacionales podría considerarse el alcance, la índole y la magnitud de la amenaza o el riesgo de la delincuencia organizada transnacional; la finalidad y los objetivos de una estrategia y las medidas o el mecanismo necesarios para poner en práctica una respuesta coordinada, como el establecimiento de un marco institucional que incluya comités de coordinación o comisiones nacionales para formular y supervisar los planes de acción.

Начало этому процессу было положено представлением Совету в апреле 2004 года доклада под названием" Оrganized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system"( Организованная преступность и коррупция представляют угрозу безопасности и развитию: роль системы Организации Объединенных Наций), в котором были указаны масштабы угрозы, создаваемой транснациональной преступностью, и ее последствия в трех критических секторах, в которых активно действует Организация Объединенных Наций: мир и безопасность; развитие; и права, демократия и управление.
El proceso se inició con la presentación a la Junta, en abril de 2004, de un documento titulado" La delincuencia organizada y la corrupción amenazan la seguridad y el desarrollo: el papel del sistema de las Naciones Unidas", en que se exponían la magnitud de la amenaza que planteaba la delincuencia transnacional y sus consecuencias en tres importantes sectores de que se ocupan las Naciones Unidas: la paz y la seguridad; el desarrollo; y los derechos humanos, la democracia y la gobernanza.

Ни король, ни его приближенные не осознают всего масштаба угрозы.
No creo que el rey ni su valet realmente sepan la magnitud de esta amenaza.