НАЦИОНАЛЬНОЙ ТРАГЕДИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la tragedia nacional

Примеры использования Национальной трагедии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я создал ее для предотвращения национальной трагедии.
La diseñé para evitar una tragedia nacional.

Республиканцы радуются, что наконец- то в национальной трагедии не замешано огнестрельное оружие".
Republicanos, regocíjense de que finalmente hay una tragedia nacional que no involucra armas".

Наблюдаемый в последнее время рост числа каждодневных похищений людей приобретает масштабы национальной трагедии.
El aumento reciente de los secuestros cotidianos se ha convertido en un drama nacional.

Продолжением национальной трагедии разделенного азербайджанского народа стала оккупация его земель.
La ocupación del territorio azerbaiyano prolongó la tragedia nacional de nuestra población dividida.

Мы также очень опечалены тем, что большинство жертв этой национальной трагедии составили молодые люди.
Asimismo, nos causa profunda tristeza el que la mayoría de las víctimas de esa tragedia nacional fueran jóvenes.

Продолжением национальной трагедии разделенного азербайджанского народа стала оккупация его земель.
Como continuación de la tragedia nacional del pueblo de Azerbaiyán dividido, se produjo la ocupación de sus tierras.

Тогда она взорвется при взлете или в воздухе и все будут приятно наслаждаться вместо осознания национальной трагедии.
Así, si se rompe al entrar en la atmósfera todos tendrán algo rico en vez de una tragedia nacional.

Ситуация в Чеченской Республике рассматривается в качестве национальной трагедии на всех уровнях общества.
La situación en la República Chechena se considera una tragedia nacional en todos los aspectos de la vida social.

Но вот 22 июля, во время террористического акта и национальной трагедии в Норвегии, я находился у себя на родине, в Финляндии.
Sin embargo, el 22 de julio, cuando tuvo lugar el atentado terrorista que se convirtió en una tragedia nacional en Noruega, yo me encontraba en mi Finlandia natal.

Он не согласен с заявлением сэра Найджела Родли относительно того, что необходимо понимать социальные события в стране, которые предшествовали национальной трагедии.
El orador no está de acuerdo con la afirmación de Sir Nigel Rodley según la cual es preciso comprender los acontecimientos sociales que precedieron a la tragedia nacional.

Некоторые государства- участники, которым не довелось пережить столь тяжелой национальной трагедии, как Боснии и Герцеговине, не проявляли готовность поступить аналогичным образом.
Otros Estados partes que no han sufrido nada ni lejanamente comparable con la tragedia nacional de Bosnia y Herzegovina no han estado dispuestos a hacer lo mismo.

Кроме того, были приняты социально-экономические меры, такие как предоставление помощи в трудоустройстве и компенсация для всех лиц, которые считаются жертвами национальной трагедии.
Además, se han adoptado medidas de carácter socioeconómico, como ayudas para la reinserción profesional o indemnizaciones para todas las víctimas reconocidas de la tragedia nacional.

Бюджетные ассигнования, выделенные на выплату компенсаций жертвам национальной трагедии, составили в 2008 году 21, 6 млрд. алжирских динаров.
El presupuesto financiero movilizado con destino a la indemnización de las víctimas de la tragedia nacional alcanzó un total de 21.600 millones de dinares argelinos en 2008.

В это время национальной трагедии Норвегия объединена горем и решимостью отстаивать ценности нашей демократии: открытость, веру и участие, независимо ни от чего.
En este momento de tragedia nacional, Noruega se siente unida en su dolor y en su determinación de defender los valores de la democracia: la transparencia, la confianza y la participación, independientemente de su trasfondo.

По просьбе супруги потерпевшего органами национальной жандармерии 2 марта 2010 года было выдано свидетельство об исчезновении в ходе национальной трагедии.
A petición de la esposa de la víctima, la Gendarmería Nacional expidió el 2 de marzo de 2010 un certificado de desaparición en el contexto de la tragedia nacional.

В данном случае речь идет о самом драматичном последствии национальной трагедии, которая находится в центре внимания алжирского государства и для решения которой оно задействовало необходимые людские ресурсы и приняло соответствующие правовые и социальные меры.
Las desapariciones eran la consecuencia más dramática de la tragedia nacional que abrumaba al Estado argelino y que había recibido respuestas humanas, jurídicas y sociales.

От имени правительства Пакистана я благодарю Вас, гн Председатель, и все представленные здесь правительства за ваши добрые слова сочувствия и щедрые предложения о помощи в этот час национальной трагедии.
En nombre del Gobierno del Pakistán, le doy las gracias, Sr. Presidente, así como a todos los gobiernos aquí representados, por sus amables palabras de condolencia y sus generosas ofertas de asistencia en esta hora de tragedia nacional.

Несмотря на многие трудности, с которыми моя страна- Бурунди- сталкивается со времени национальной трагедии октября 1993 года, она всегда стремилась присутствовать на ежегодных сессиях Генеральной Ассамблеи нашей Организации.
A pesar de las dificultades que mi país, Burundi, ha tenido que sobrellevar desde la tragedia nacional de octubre de 1993, siempre ha tratado de estar presente en los períodos de sesiones anuales de la Asamblea General de nuestra Organización.

В своем ответе правительство напомнило, что его позиция основывается на воле суверенного народа, проявленный в результате демократического процесса, и заявило, что все жертвы национальной трагедии будут приняты во внимание70.
En su respuesta, el Gobierno recordó que su posición se basa en la voluntad del pueblo soberano, resultante de un proceso democrático, y afirmó que se tendrían en cuenta a todas las víctimas de la tragedia nacional.

Следует подчеркнуть, что действия государства в отношении жертв национальной трагедии не ограничиваются материальной помощью, но предусматривают меры социальной защиты и психологической поддержки.
El orador señala que es importante destacar que la acción del Estado en favor de las víctimas de la tragedia nacional no se limita a unas medidas pecuniarias y comprende también diversas medidas de asistencia social y psicológica.

Лидер оппозиции, Кэрол Малой, заявил сегодня что продолжающееся отсутствие премьер-министра в Соединенном Королевстве во время национальной трагедии служит доказательством того, что правительство оторвано от людей, которым оно обязано служить.
La líder la de la oposición, Carol Maloy, reclamó hoy que el Primer Ministro sigue ausentado de Gran Bretaña mientras una tragedia nacional sirve para subrayar que el gobierno ha perdido el contacto con la gente a la que supuestamente sirve.

Хартия за мир и национальное примирение, принятая в результате демократической процедуры и являющаяся продуктом национального согласия, дала ответы правового, гуманного и социального характера жертвам национальной трагедии.
La Carta para la Paz y la Reconciliación Nacionales, objeto de consenso nacional y aprobada de forma democrática, aportó respuestas jurídicas, humanas y sociales a las víctimas de la tragedia nacional.

Хартия и относящиеся к ней нормативные акты предусматривают меры по возмещению вреда жертвам национальной трагедии, а также особое внимание и оказание психологической помощи потерпевшим от террора женщинам и детям.
Esa carta y sus textos de aplicación prevén medidas de indemnización a las víctimas de la tragedia nacional, así como una atención particular y un seguimiento psicológico de las mujeres y de los niños víctimas del terrorismo.

Это постановление предусматривает также меры поддержки для решения проблемы исчезнувших лиц с помощью процедуры объявления в судебном порядке исчезнувшего лица умершим, которое дает бенефициарам право на получение компенсации в качестве жертв национальной трагедии.
El decreto prevé asimismo medidas de apoyo para resolver la cuestión de los desaparecidos mediante un procedimiento consistente en una declaración judicial de fallecimiento que da derecho a una indemnización para los derechohabientes, considerados víctimas de la tragedia nacional.

Желая ответить на этот болезненный вопрос, являющийся следствием национальной трагедии, правительство Алжира напоминает о том, что принцип компенсации был утвержден и распространен на всех жертв без различия.
Con el deseo de asumir su función en esta cuestión dolorosa, consecuencia de la tragedia nacional, el Gobierno de Argelia recuerda que se ha adoptado el principio de la indemnización, y lo ha extendido al conjunto de las víctimas, sin distinción.

Г-жа Огву( Нигерия)( говорит по-английски): Я передаю Вам, г-жа Председатель, теплые приветствия от президента и главнокомандующего вооруженными силами Федеративной Республики Нигерия вождя Олусегуна Обасанджо, который не смог лично присутствовать здесь ввиду национальной трагедии.
Sra. Ogwu(Nigeria)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Le traigo buenas noticias del Jefe Olusegun Obasanjo, Presidente y Comandante en Jefe de la República Federal de Nigeria, quien no pudo estar aquí personalmente a causa de una tragedia nacional.

Государство- участник утверждает, что оно принимает меры по выплате компенсации всем жертвам национальной трагедии. Возникает вопрос, так ли это, учитывая необходимость представления свидетельства о смерти, что является невозможным в случае пропажи без вести.
El Estado parte asegura que indemniza a todas las víctimas de la tragedia nacional, pero se podría preguntar si esto es cierto, más aun cuando para ello se debe presentar un certificado de defunción, lo que es imposible en caso de desaparición.

Г-н ТИЛМАТИН( Алжир) отмечает, что компенсация ущерба жертвам национальной трагедии( Постановление№ 06/ 93) может быть как результатом решения соответствующих компетентных судебных органов гражданского права, так и результатом неформального урегулирования конфликта между жертвой и администрацией, представитель которой совершил правонарушение.
El Sr. TILMATINE(Argelia) dice que la indemnización de víctimas de la tragedia nacional(decreto núm. 06/93) puede deducirse de una decisión de la jurisdicción civil competente o de un arreglo amistoso entre la víctima y la administración cuyo agente haya sido encausado.

Государство- участник отмечает, что положения Хартии мира и национального примирения, принятой референдумом 29 сентября 2005 года, предусматривают возложение на себя государством ответственности за всех жертв национальной трагедии и обеспечение их правопреемников социальной защитой государства.
El Estado Parte sostiene que el objetivo de los textos de aplicación de la Carta para la Paz y la Reconciliación Nacional, aprobada por referéndum el 29 de septiembre de 2005, es atender a todas las víctimas de la tragedia nacional y garantizar la protección social del Estado a sus derechohabientes.

Помимо создания фонда для выплаты компенсации всем жертвам национальной трагедии, суверенный народ Алжира, по мнению государства- участника, согласился начать процесс национального примирения, который является единственным способом залечить нанесенные раны.
Según el Estado parte, además de la creación de fondos de indemnización para todas las víctimas de la tragedia nacional, el pueblo soberano de Argelia ha aceptado iniciar un proceso de reconciliación nacional como único medio de que cicatricen las heridas.