ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПРИРОДА на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Человеческая природа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Примерно в декабре 1910 года человеческая природа изменилась.".
Alrededor de diciembre de 1910 la naturaleza humana cambió.".
Человеческая природа- самомнение и высокомерие- делают остальное.
La naturaleza humana-el ego y/o la arrogancia- se ocupa del resto.
Но для того, кого так интересует человеческая природа.
Pero era fascinante si a uno le interesaba la naturaleza humana como a mí.
Это человеческая природа, поиск истины, и ты ее найдешь.
Es parte de la naturaleza humana el descubrir cosas, y las descubrirás.
А когда люди лгут, они хотят сознаться, это человеческая природа.
Y cuando la gente miente, quiere confesar… es la naturaleza humana.
Это все человеческая природа, люди не могут отказаться от бесплатной еды.
Es la naturaleza humana, la gente no puede rechazar comida gratis.
Как должна измениться человеческая природа, чтобы люди были способны к демократии?
¿Cómo la naturaleza humana cambia para convertirse capaz de democracia?
Важным фактом для политики является то, что человеческая природа изменчива.
El hecho relevante para la política es realmente que la naturaleza humana es cambiante.
Теория зеркальных нейронов гласит: человеческая природа склонна к мейнстримному поведению.
La teoría de la neurona-espejo dice que es la naturaleza humana seguir a las masas.
Если человеческая природа зла, то это распространяется на природу женщин?
Si la naturaleza humana es mala, entonces también es cierto que la naturaleza… ¿De la mujer?
Но, поймав проблеск того, на что была способна человеческая природа, я больше не хотел быть ее частью.
Pero después de haber vislumbrado de lo que la naturaleza humana era capaz de hacer, No quería ser más parte de ella.
Если человеческая природа эволюционирует, то ненамного быстрее, чем геологический профиль Земли.
Si la naturaleza humana está evolucionando, pues no es mucho más rápida que el perfil geológico de la Tierra.
В эпоху ренессансного гуманизма дляевропейских интеллигентов центром мировоззрения была человеческая природа, а не Бог.
En el humanismo del Renacimiento,los intelectuales europeos situaron la naturaleza humana, en lugar de Dios, en el centro de su visión del mundo.
Лишь человеческая природа, простая логика и слегка продвинутое понимание искусства политической игры.
Pero conozco la naturaleza humana, la lógica básica y los entresijos de la política un poquito mejor que la media.
Моя делегация со всей беспристрастностью заявляет: права человека меняются не больше,чем может измениться сама человеческая природа.
Mi delegación tiene que ser franca: los derechos humanos no cambian,como tampoco puede cambiar la naturaleza humana.
Помимо проблем голода, нищеты ивысоких цен на продовольствие в мире существует много других проблем, человеческая природа которых уже не оставляет никаких сомнений.
Además del problema del hambre, lapobreza y el alto precio de los alimentos, hay muchos otros problemas cuya naturaleza antropogénica ya nadie se atreve a cuestionar.
И когда вы повторяете голословные обвинения достаточно много раз, снова и снова, снова и снова, люди начинают верить,что это правда. Такова человеческая природа.
Y si las acusaciones se repiten lo suficiente una y otra vez, la gente empieza a creer que son ciertas,es la naturaleza humana.
Познания человека получили небывалое развитие,чего нельзя сказать о его характере; человеческая природа, видимо, в меньшей степени заслуживает доверия, чем это было в 1899 году.
Los conocimientos del hombre han mejorado de forma exponencial,pero no su carácter; la naturaleza humana parece menos prometedora de lo que se pensaba en 1899.
Такие проявления жестокости имеют место на всех широтах-- и в Европе, и в Америке, и в других районах мира,поскольку человеческая природа везде одинакова.
Crueldades de este tipo ocurren en distintas latitudes, en Europa como en las Américas, y en las demás regiones del mundo-siendo la naturaleza humana como es.
Друзья, человеческая природа неизменна. Мой предок- а, возможно, это был мой предок- схватил за шею последнего неандертальца, и забил ублюдка до смерти.
Mis amigos, la naturaleza humana es exactamente la misma que era cuando mi antepasado- probablemente era mi antepasado-- puso sus manos alrededor del cuello del último Neandertal. y azotó al bastardo hasta matarlo.
Фундаментальные изменения общества иногда считаются неразумными и противоречащими человеческой природе, как будто ядерную войну можно назвать разумной,или как будто есть лишь одна человеческая природа.
Cambios fundamentales en la sociedad a veces se rotulan de impracticables o contrarios a la naturaleza humanao como si hubiese una sola naturaleza humana.
В каждой фирме в стране, это человеческая природа или закон средних чисел, или называй это как хочешь, но я видела намного больше полицейских, которым не все равно, чем каких-либо других.
Cada negocio en el país… es naturaleza humana, o ley de promedios… o como sea que quieras llamarlo, pero he visto mucho más policías… a quien le importa que las cosas sean diferentes.
Можно найти интересную цитату( если поискать в сети,можно найти ее в литературных источниках, входящих в основную программу изучения английского языка):« Примерно в декабре 1910 года человеческая природа изменилась.».
Puede encontrarse una cita famosa en internet,puede encontrarse en muchísimos programas de cursos de inglés:"Alrededor de diciembre de 1910 la naturaleza humana cambió.".
Камю полагал, что человеческая природа испытывает трудности при согласовании этих парадоксов; и он считал, что люди должны принять то, что он назвал" Абсурдом".
Camus cree que es propio de la naturaleza humana tener la dificultad de reconciliar estas paradojas y sin embargo, cree que la humanidad debe aceptar lo que llama el absurdo.
Пэм Бони, который создал платформу Tilt365, говорит, что нам нужно уравновешивать наши сильные стороны, что человеческая природа возьмет над нами верх, так, что мы скорее склонимся и применим только одну из наших сильных сторон, и затем мы можем потерять равновесие, и это может стать источником неприятностей.
Pam Boney, que creó Tilt 365,dice que necesitamos equilibrar nuestros puntos fuertes, que nuestra naturaleza humana nos inclina a que sólo usemos uno de nuestros puntos fuertes y que podemos de hecho sacarnos de nuestro propio equilibrio y puede convertirse en un lastre.
Идея в том, что человеческая природа такова: со времени появления нашего вида, мужчины в некотором роде« арендуют» репродуктивный потенциал женщины в обмен обеспечивая их потребности в определенных вопросах.
La idea es que, como parte de la naturaleza humana, desde el principio de los tiempos de nuestra especie,los hombres hemos"arrendado" el potencial reproductivo de las mujeres poniendo a su disposición ciertos bienes y servicios.
Человеческая природа не меняется, однако на протяжении всей истории человечество демонстрировало также глубокую способность к сопереживанию и солидарности- первоначально по отношению к семье и затем в более широком смысле по отношению к клану, племени, городу и нации. Можем ли мы сейчас наyчиться проявлять солидарность и сочувствие по отношению ко всей человеческой семье во всем ее богатом разнообразии и, более того, по отношению к другим формам жизни на планете, которые мы сейчас можем либо сохранить, либо разрушить?
La naturaleza humana no cambiará, pero a lo largo de la historia ha demostrado también una profunda capacidad de compasión y de solidaridad: inicialmente para con la familia y luego hacia el prójimo, el clan, la tribu, la ciudad y la nación.¿Podemos aprender ahora a ampliar nuestra solidaridad y nuestra compasión a toda la familia humana en toda su rica diversidad y, más allá de ella, a toda la vida en el planeta, que ahora nos incumbe a nosotros conservar o destruir?
Я знаю о человеческой природе больше, чем кого-то другого в ЕВРОСЕК.
Sé más acerca de la naturaleza humana, que cualquier otro en EUROSEC.
Клео способна понять человеческую природу лучше, чем другие боты.
Cleo es capaz de entender la naturaleza humana mejor que otras unidades.
Вопрос о человеческой природе долгое время был определяющим для политической философии.
La cuestión de la naturaleza humana ha sido por mucho tiempo una cosa de filosofía política.
Результатов: 85, Время: 0.0205

Человеческая природа на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский