ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПРИРОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la naturaleza humana

Примеры использования Человеческой природы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это часть человеческой природы.
Son parte de nuestra humanidad.

Вы человеческой природы враг смертельный?
¡Vos detestáis la naturaleza humana!

Не требует изменения человеческой природы.
No se trata de cambiar la naturaleza humana.

Для человеческой природы это загадка, сэр.
Misterios de la naturaleza humana, señor.

Видите ли, вера- это оплот человеческой природы.
Mirad, la fe es un pilar de la naturaleza humana.

Темная часть человеческой природы есть в каждом.
El lado oscuro de la naturaleza humana está en cada persona.

Это могло бы объяснить темную сторону человеческой природы.
Eso explicaría el lado oscuro de la naturaleza del hombre.

Что эти принципы человеческой природы извечны.
Estos principios de la naturaleza humana han estado con nosotros siempre.

В этих условиях, проявляется все зло человеческой природы".
Bajo tales condiciones, cualquier mal en la naturaleza humana.

Считаешь отрицание человеческой природы- не неврологический симптом?
¿No cree que desafiar la naturaleza humana es neurológico?

Я предпочитаю верить, что в основе человеческой природы лежит добро.
Yo elijo creer en la bondad fundamental de la naturaleza humana.

Это не срабатывает, потому что это противоречит основам человеческой природы.
Eso no funciona porque va en contra de la naturaleza humana básica.

При всем моем опыте по изучению человеческой природы я не могу поймать их выражения.
Superan toda mi experiencia con la naturaleza humana. No puedo captar la expresión.

Архивирование мира вокруг нас- часть человеческой природы.
Archivar el mundo que nos rodea es parte de la naturaleza humana.

Он утверждает, что две величайшие составляющие человеческой природы- это эгоизм и желание заботиться о ближнем.
Argumenta que las dos grandes fuerzas de la naturaleza humana son el interés propio y el cuidado de los demás.

У тебя, вероятно, довольно смутное, хотя реалистичное, видение человеческой природы.
Seguramente tengas una visión oscura, aunque realista, de la naturaleza humana.

Говорится, что если его полностью расшифровать, то сущность человеческой природы будет понята до конца.
Se dice que cuando esté completamente descifrado, se entenderá cabalmente la esencia de la naturaleza humana.

Разве желание контролировать источник богатства не является частью человеческой природы?
Es de naturaleza humana querer controlar los recursos de riqueza?

Но ее смерть заставила меня пересмотреть взгляды на загадку человеческой природы. Одна лишь логика не могла ее осветить.
Sin embargo, su muerte me hizo ver que la naturaleza humana era un misterio… que la lógica únicamente, no pudo iluminar.

В египетской иконографии, змея и птица представляют двойственность или полярность человеческой природы.
En la iconografía egipcia, la serpiente y el pájaro representan la dualidad o polaridad de la naturaleza humana.

Революция на самом деле предусматривает преобразование человеческой природы- с тем, чтобы люди были способны к демократии.
Es realmente… la revolución realmente requiere… una transformación de la naturaleza humana para que las personas sean capaces de democracia.

Похоже, что частью человеческой природы является преднамеренное отрицание возможности масштабных кризисов, или, по крайней мере, их преуменьшение.
Parece ser propio de la naturaleza humana negar obstinadamente la posibilidad de grandes crisis o al menos quitarles importancia.

Наш враг не успел уловить все тонкости человеческой природы. Мэйпл стал его маленькой муравьиной фермой.
Nuestro enemigo no pudo aprender las complejidades de la naturaleza humana, entonces está convirtiendo a Maple es su propio terrario de hormigas.

Но тот факт, что наши моральные интуиции являются универсальными, и они- часть нашей человеческой природы, не означает, что они правильны.
Sin embargo, el hecho de que éstas sean universales y parte de la naturaleza humana no significa que sean correctas.

Все сводится к доверию и координации ожиданий, которые, в свою очередь, зависят от причуд человеческой природы.
Todo se reduce a una cuestión de confianza y coordinación de las perspectivas, que, a su vez, dependen de los antojos de la naturaleza humana.

XXI век стал свидетелем возрождения идеи человеческой природы, среди создателей которой мыслители Эдвард Уилсон, Стивен Пинкер и Хесус Мостерин.
En el siglo XXI ha tenido lugar un renacimiento de la idea de naturaleza humana en autores como Edward O. Wilson, Steven Pinker y Jesús Mosterín.

Труд, работа, участие в творчестве, каким бы скромным оно ни было, составляют суть человеческой природы и достоинства личности.
La obra, el trabajo, la participación en la creación, por humilde que sea, constituyen el centro de la naturaleza humana y de la dignidad de la persona.

Но его любопытство, его интерес ко всем аспектам человеческой природы, позволила всем нам, увидеть лучшее в самих себе.
Pero su sorprenderse su curiosidad acerca de cada faceta de la naturaleza humana nos permitió a todos nosotros ver las mejores partes de nosotros mismos.

Для достижения такого понимания человеческой природы необходимо применить комплексный, междисциплинарный подход, выходящий за рамки социальных наук.
Alcanzar tal entendimiento de la naturaleza humana requiere de un enfoque integral e interdisciplinario que se desenvuelva más allá de las ciencias sociales.

Сознавая переменчивый характер и непредсказуемость человеческой природы, многие государства- участники считают, что мир без ядерного оружия был бы более безопасным и более процветающим.
Conscientes de la inconstancia e imprevisibilidad de la naturaleza humana, muchos Estados partes creen que un mundo sin armas nucleares sería más seguro y próspero.