ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПРИРОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza humana

Примеры использования Человеческой природе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агрессивность всегда будет свойственна человеческой природе.
Siempre habrá agresión en la naturaleza humana.

Это в человеческой природе романтизировать войну.
Es propio de la naturaleza humana idealizar la guerra.

Все зависит от нашего представления о человеческой природе.
Todo depende de la idea que tengamos de la naturaleza humana.

Но в человеческой природе похвастаться обладанием подобной вещью.
Pero está en la naturaleza humana presumir de algo así.

Ну, сейчас самое время подискутировать о человеческой природе.
Es el momento perfecto para debatir sobre la naturaleza del hombre.

Я знаю о человеческой природе больше, чем кого-то другого в ЕВРОСЕК.
Sé más acerca de la naturaleza humana, que cualquier otro en EUROSEC.

А у вас мрачные представления о человеческой природе, молодой человек.
Creo que tienes una visión pesimista de la naturaleza humana, jovencito.

Вопрос о человеческой природе долгое время был определяющим для политической философии.
La cuestión de la naturaleza humana ha sido por mucho tiempo una cosa de filosofía política.

И наконец, противоестественно ли человеческой природе Просвещение?
Finalmente, la Ilustración,¿va en contra de la naturaleza humana?

Просто я многое узнал о человеческой природе, сидя в парке со своей мамой.
El punto es, he aprendido algo sobre naturaleza humana sentándome en el parque con mi Madre.

Насилие и агрессивное поведение не запрограммированы генетически в человеческой природе.
La violencia y la conducta agresiva no están programadas genéticamente en la naturaleza humana.

Я понимаю, в самой человеческой природе заложено искать виноватых, когда что-то идет не так.
Sé que es la naturaleza humana, intentar culpar a alguien cuando las cosas no van bien.

Нобелевский лауреат по генетике- шарлатан, который не смыслит в человеческой природе!
Le han dado el Premio Nóbel a este genetista. No sabe qué es lo primordial en la naturaleza humana.

Черт возьми, если б он имел хоть какое-то понятие о человеческой природе, мы бы не оказались в таком дерьме.
Dios, si él tuviera alguna idea sobre la naturaleza humana, no estaríamos en este lío.

Тогда люди говорили, что монархия преобладает везде, потому что она коренится в человеческой природе.
En ese entonces la gente decía que la monarquía dominaba en todos lados porque tenía raíces en la naturaleza humana.

Она сделает вас умнее, потому что то, что Крис Ковано говорит о человеческой природе, о креативности.
Les hará más listos, porque lo que Chris Cavanaugh dice sobre la naturaleza humana, Sobre creatividad.

И если, ты делаешь так, это взывает к чему-то такому в человеческой природе что растопит его ненависть к тебе и усилит его уважение.
Se apela a algo de la naturaleza humana que disminuye su odio y aumenta su respeto por ti.

Очевидно, что биология представляет собой научную дисциплину, существенно изменяющую наше представление о человеческой природе.
Es evidente que la biología es una ciencia que modifica de forma significativa nuestra concepción de la naturaleza humana.

Фундаментальные изменения общества иногда считаются неразумными и противоречащими человеческой природе, как будто ядерную войну можно назвать разумной, или как будто есть лишь одна человеческая природа..
Cambios fundamentales en la sociedad a veces se rotulan de impracticables o contrarios a la naturaleza humana o como si hubiese una sola naturaleza humana..

Сегодня Четвертая промышленная революция может стать шансом для реформы наших отношений с технологиями, преумножая лучшее в человеческой природе.
La Cuarta Revolución Industrial puede ser una oportunidad para reformar nuestra relación con la tecnología y amplificar lo mejor de la naturaleza humana.

Вторая реалия состоит в том, что различия в верованиях и идеях присущи человеческой природе, что верованиями не обмениваются, что каждый человек рождается со своим символом веры и что религия не знает принуждения.
La segunda realidad es que la diferencia entre creencias e ideas está en la naturaleza humana, que las creencias no se cambian, que cada individuo nace con su propio credo y que no puede haber imposiciones en la religión.

Права государства и" осуществление суверенитета ограничивается рамками, устанавливаемыми основными правами, которые присущи человеческой природе"( пункт 1 статьи 5).
La potestad del Estado y" el ejercicio de la soberanía reconoce como limitación el respeto a los derechos esenciales que emanan de la naturaleza humana"(art. 5, inciso primero).

Ученые выбирали некоторых типичных людей и могли видеть шаблоны и пытались сделать обобщения о человеческой природе и болезнях из абстрактных шаблонов, которые они находили у этих избранных индивидуумов.
Los científicos reunirían algunas personas representativas, y buscaban los patrones y experimentaban y hacían generalizaciones sobre la naturaleza humana y la enfermedad a partir de los modelos abstractos que encontraran a partir de estos individuos particulares seleccionados.

Чтобы глобализация стала позитивной силой для всех мужчин и женщин, необходимо прилагать широкие и настойчивые усилия, основанные на нашей общей человеческой природе во всем ее разнообразии;
Es necesario tomar medidas amplias y sostenidas que tengan en cuenta la naturaleza humana en toda su diversidad a fin de que la globalización sea una fuerza positiva para todas las mujeres y todos los hombres;

Хотя, к сожалению, в человеческой природе, возможно, и имеется нечто такое, что заставляет людей предвзято относиться друг к другу, исключать других и критиковать тех, кто исповедует другие религии и имеет иные культурные традиции, тем не менее такие различия не должны приводить к конфликтам, как это подчеркивали многие ораторы.
Aunque, lamentablemente, puede que haya algo en la naturaleza humana que lleva a las personas a discriminar, excluir o atacar a quienes tienen diferentes religiones u orígenes culturales, esas diferencias, como han señalado hoy aquí muchos oradores, no tienen necesariamente que conducir a un conflicto.

Утверждая, что другой стороне нельзя верить ни при�� аких обстоятельствах, сторонники« жесткого курса» тем самым пропагандируют самоисполняющуюся теорию о политике и человеческой природе, из-за которой вероятность войны значительно повышается.
Al plantear la idea de que nunca se puede confiar en la otra parte, los defensores de la línea dura sostienen una teoría que se cumple a sí misma sobre la política y la naturaleza humana que hace que la guerra sea mucho más probable.

( Смех) Я провела последние пять лет моей жизни, думая о ситуациях в точности таких же- почему мы иногда неправильно понимаем знаки вокруг нас, и как мы ведем себя, когда это происходит, и что все это может сказать нам о человеческой природе.
(Risas) He pasado los últimos 5 años de mi vida pensando en situaciones exactamente como esta: por qué es que a veces no entendemos las señales que nos rodean y cómo nos comportamos cuando eso pasa y qué nos puede decir todo eso de la naturaleza humana.

Участники выразили единое мнение о том, что миграция присуща человеческой природе и представляет собой историческое явление, которое имеет и будет иметь экономические, социальные и культурные последствия для большинства стран; и поэтому рассматриваемая проблема является универсально значимой.
Hubo un consenso general respecto a que la migración es inherente a la naturaleza humana y un fenómeno histórico que ha afectado y continuará afectando a la mayoría de los países tanto económica como social y culturalmente; por lo que todos tenemos un importante interés en este asunto.

Но вместо того, чтобы наброситься на тех, кто, по его мнению, был настроен против него, Аврелий спокойно спросил себя:« Может быть, это событие помешает тебе действовать справедливо, великодушно, здравомысленно, разумно, неопрометчиво, нелживо, скромно и прямо, со всеми теми качествами, которые позволяют человеческой природе реализовать себя?».
Pero en vez de emprenderla contra la presunta adversidad, un sosegado Aurelio se pregunta:“¿Te impide este suceso ser justo, magnánimo, sensato, prudente, reflexivo, sincero, discreto, libre,etc., conjunto de virtudes con las cuales la naturaleza humana contiene lo que le es peculiar?”.

Было выражено единое мнение о том, что миграция присуща человеческой природе и что географическое положение( близость расположения и региональные связи) и общая история( культура, язык и традиции) могут стимулировать тесные партнерские отношения между странами, в рамках которых одним из ключевых вопросов может являться миграция.
Hubo un consenso general respecto a que la migración es inherente a la naturaleza humana y que la geografía(la vecindad y las relaciones regionales) y la historia común(cultura, lengua y tradición) pueden estimular fuertes alianzas entre países, en las que la migración puede ser una cuestión clave.