ПРИРОДЕ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza humana

Примеры использования Природе человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зло в природе человека.
Parte de la naturaleza humana.

Убивать- это в природе человека.
Matar está en la naturaleza del hombre.

Я буду сопротивляться, это в природе человека.
Lucharé con ustedes. Es de naturaleza humana.

Работа противна природе человека. Ведь мы от нее устаем».
El trabajo cansa, lo que es prueba de que va contra la naturaleza humana".

Всеобщая декларация- это также заявление о природе человека.
La Declaración Universal es también una declaración sobre la naturaleza del ser humano.

Что Шекспир наблюдает в природе человека, что до сих пор можно увидеть и сейчас?
¿Qué observó Shakespeare en la naturaleza humana que continúa siendo cierto hoy en día?

Особенно с людьми вроде вас, у которых, должно быть, и так была нелегкая жизнь и кто познал худшее в природе человека.
Especialmente para los que como usted, han tenido una vida difícil y han visto lo peor de la naturaleza humana.

Так же, как сегодня, энтузиасты безудержного капитализма говорят, что он коренится в природе человека, только теперь это индивидуализм, любознательность и так далее.
Tanto como hoy, los entusiastas del capitalismo sin límites dicen que está enraizado en la naturaleza humana, pero ahora es individualismo, es el cuestionamiento, y demás.

Традиционные ценности, разделяемые всем человечеством, выше традиций и обычаев и укоренены в природе человека.
Los valores tradicionales comunes a toda la humanidad iban más allá de las tradiciones y las costumbres y tenían su origen en la esencia de todos los seres humanos.

Чем больше мы с братом обсуждаем это, тем очевиднее становиться что в правильных руках, эти небольшие наблюдения о природе человека которыми просто напичканы научные журналы могли бы быть превращены в очень мощные инструменты способные ни много.
Cuanto más lo discutíamos mi hermano y yo, Se volvía más claro Que en las manos correctas, Estas pequeñas observaciones acerca de la naturaleza humana que solo han estado Guardados en Periodicos academicos.

Формальный компонент практической рациональности сводится к байесовской оценке решения, а материальная составляющая базируется на природе человека( и, наконец, его геноме).
El componente formal de la racionalidad práctica se reduce en lo esencial a la teoría bayesiana de la decisión; el componente material está enraizado en la naturaleza humana, y así, en último término, en nuestro genoma.

Угрозы безопасности формируются за счет осуществления принципов и действий, противоречащих природе человека, и являются в связи с этим противоречащими гуманитарным принципам, которые необходимо соблюдать в культурном и этическом плане.
Las amenazas para la seguridad provienen de actitudes y acciones hostiles a la naturaleza humana, por lo que es necesario actuar a nivel humano, es decir, en el plano cultural y ético.

Зиждущийся на всем лучшем в природе человека, Парфенон представляет собой символ настолько уникальный, что он выделяется, подобно путеводной звезде, знаменуя собой не только свершения, которых сумели добиться, но, в конечном итоге, возвещая и те, которых нам еще предстоит достигнуть.
El Partenón, que tiene sus cimientos en la naturaleza humana, es un símbolo tan único que se destaca como un faro, no sólo por los logros que hemos alcanzado, sino en definitiva por los que vamos a crear.

Вкратце эти принципы звучат так: Политика, как и общество в целом, управляется объективными законами, укорененными в неизменной и далеко не совершенной природе человека, попытки изменения которых всегда обречены на неудачу; можно создать теорию, более или менее отражающую эти законы.
Estos principios, eran: La política, como la sociedad en general, está gobernada por leyes objetivas arraigadas en la naturaleza humana, que es invariable; por lo tanto es posible desarrollar una teoría racional que refleje estas leyes objetivas.

В 1989 году при внесении изменений в Конституцию пункт 2 статьи 5 Основного закона, гласивший, что" реализация суверенитета ограничивается рамками, устанавливаемыми основными правами, присущими природе человека".
Mediante la enmienda constitucional de 1989, se completó el segundo inciso del artículo 5 de la Constitución, el cual indicaba que" el ejercicio de la soberanía reconoce como limitación el respeto a los derechos esenciales que emanan de la naturaleza humana".

Эффективно остановить распространение СПИДа станет возможно тогда, что подтвердили и медицинские эксперты здравоохранения, когда уважение к природе человека и присущим ей нравственным законам станет неотъемлемой частью усилий в области профилактики СПИДа.
La propagación del SIDA se puede detener de manera efectiva, como han afirmado también expertos en salud pública, cuando este respeto de la dignidad de la naturaleza humana y de su derecho moral inherente pase a ser un elemento esencial en los esfuerzos de prevención del VIH.

Оно выявило реальную преступную сущность вооруженных групп и их приспешников, которые обеспечивают политическое прикрытие своей стратегии терроризма и разрушения в качестве единственного способа достижения своих политических и идеологических целей, которые в равной степени противоречат современным гуманитарным ценностям и природе человека.
El atentado muestra el verdadero carácter criminal de los grupos armados y sus partidarios, que enmascaran con velos políticos su estrategia de terrorismo y destrucción como único medio para alcanzar sus fines políticos e ideológicos, contrarios por igual a los valores humanitarios modernos y a la naturaleza humana.

С которой сталкиваются женщины, стремящиеся к расширению своих прав и возможностей, являются попытки некоторых лиц навязать другим людям ту или иную конкретную идеологию, лишенную духовности и чуждую природе человека, тем самым подрывая существующее культурное разнообразие человечества.
La mujer, en su lucha por la potenciación de su papel, debe hacer frente a los intentos de algunas personas de imponer a otras determinadas ideologías, exentas de espiritualidad y ajenas a la naturaleza humana, con lo que socavan la diversidad cultural de la humanidad.

Можно отметить, что в соответствии с абзацем вторым статьи 5 Конституции реализация суверенитета ограничивается рамками, устанавливаемыми основными правами, присущими природе человека и признанными как в самой Конституции, так и в международных договорах в области прав человека, ратифицированных и вступивших в силу в Чили.
Es posible señalar que, de acuerdo al artículo 5° inciso 2° de la Constitución, el ejercicio de la soberanía se ve limitado por el respeto a los derechos esenciales que emanan de la naturaleza humana que se encuentren recogidos, tanto en la propia Constitución, como en los tratados internacionales sobre derechos humanos, ratificados y vigentes en Chile.

В соответствии с Севильской декларацией о насилии, которая была широко распространена по решению двадцать пятой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО( 1989 год), с научной точки зрения некорректно говорить, что война генетически запрограммирована в природе человека и что" вид, который изобрел войну, в состоянии изобрести и мир" 9.
Según la Declaración de Sevilla sobre Violencia, cuya amplia difusión fue decidida por la Conferencia General de la UNESCO en su 25ª reunión(1989), es científicamente incorrecto afirmar que la guerra está genéticamente programada en la naturaleza humana y“la misma especie que inventó la guerra es capaz de inventar la paz” Declaración de Sevilla sobre Violencia, UNESCO.

Потому что в природе людей- сопротивляться власти.
Porque está en la naturaleza humana resistirse al control.

Природа человека так горестна.
La naturaleza humana es tan desgarradora.

Природа человека причудлива, не правда ли?
La naturaleza humana es curiosa,¿verdad?

По собственному опыту знаю, что природа человека оставляет предостаточно места для обоих.
Es mi experiencia que la naturaleza humana da lugar a ambas.

Какова природа человека?
¿Cuál es la naturaleza humana?

Города меняют природу человека, также как и его судьбу.
Las ciudades cambian la naturaleza humana, así como su destino.

Природа человека должна измениться.
La naturaleza humana tendría que cambiar.

Но такова природа человека.
Pero ésa no es la naturaleza humana.

Ну, в этом заключается природа человека, доктор Бреннан.
Bueno, es la naturaleza humana, Dra. Brennan.

РНГ:« Так вы думаете, что изменилась именно природа человека?»?
RNG:¿Crees que es la naturaleza humana lo que ha cambiado?