ДИКАЯ ПРИРОДА на Испанском - Испанский перевод

• vida silvestre
• wildlife
• la fauna
• la vida salvaje
• especies silvestres

Примеры использования Дикая природа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дикая природа движения игры камеры.
Cámara Wildlife Motion Game.

Отдел Рыболовство и Дикая природа.
Al Departamento de Pesca y Vida Silvestre.

Дикая природа в этом маленьком ящике.
Silvestres en esta pequeña caja.

Охраняемая дикая природа( утверждено);
Áreas silvestres protegidas(sancionada);

BBC Дикая природа Фотограф Года 2008.
BBC Wildlife Fotógrafo del Año 2008 la.

Томас Коул, картина 1832 года, дикая природа.
El cuadro de 1832 de Thomas Cole: A wild scene.

Но закаты, дикая природа и отдаленность мест были совершенно изумительными.
Pero las puestas de sol, la fauna y la lejanía eran absolutamente espectaculares.

Возвращение к истокам, дикая природа.
El regreso a la naturaleza, la vida salvaje.

И наконец, дикая природа засушливых земель представляет ценность с точки зрения экотуризма.
Por último, la fauna de las tierras secas es valiosa para el ecoturismo.

Лесные угодья, заповедные зоны и дикая природа.
Recursos forestales, áreas protegidas y vida silvestre.

Вот она, дикая природа прямо у нас под носом, и мы ее даже не замечаем.
Es una especie de naturaleza salvaje justo debajo de nuestra nariz, que ni siquiera notamos.

Ветер в волосах, прекрасное небо, дешевые мотели… дикая природа!
El viento en el cabello, atardeceres irisados, moteles baratos… ¡la vida salvaje!

Через полгода после исчезновения людей дикая природа начнет завоевывать города.
Luego de seis meses en una vida después de la gente las zonas urbanas ya estarán volviendo a la vida salvaje.

Леса и та дикая природа, существование которой они поддерживают, служат основой для создания крупной индустрии туризма и отдыха.
Los bosques y sus especies silvestres promueven la importante industria del turismo y de las actividades recreativas.

Гн Брайан Адкинс, представляющий компанию<< Дикая природа Кенииgt;gt;, выступил с докладом о проекте<< Перевал Касигау-- СВОД- плюс>gt;.
El Sr. Bryan Adkins, de Wildlife Works de Kenya, hizo una exposición sobre el proyecto de REDD-plus en el Corredor de Kasigau.

Растительность и дикая природа: управление биологическим разнообразием и сохранение биологического разнообразия, сохранение почвенных и водных ресурсов, защита от пожаров;
Vegetación y vida silvestre: gestión y conservación de la biodiversidad, relación con la conservación del suelo y el agua, protección contra incendios;

Законодательство в Танзании постановило, что вся дикая природа находится в доверительном управлении президента в интересах народа Танзании.
La legislación en Tanzanía decretó que todas las especies silvestres están encomendadas en fideicomiso al Presidente, para el pueblo de Tanzanía.

Леса, дикая природа и уникальное биоразнообразие Шри-Ланки подвергаются серьезным угрозам из-за повышенного рыночного спроса и неустойчивой эксплуатации.
Los bosques, la vida silvestre y la diversidad biológica excepcional de Sri Lanka hacen frente a graves amenazas debido a su explotación insostenible, impulsada por el mercado.

Джошуа Кангомби видел, что происходит вокруг: дикая природа исчезала, браконьерство резко возрастало, и ситуация казалась безнадежной.
Joshua Kangombe vio que estas cosas pasaban: desaparición de la vida salvaje, la caza furtiva se disparaba, y la situación se veía muy desilusionante.

Земля, которая не передана в частную собственность гражданам Монголии, а также недра, запасы полезных ископаемых, леса, водные ресурсы и дикая природа являются собственностью государства.
Las tierras, salvo las atribuidas a ciudadanos de Mongolia en propiedad privada, así como el subsuelo, con su riqueza mineral, bosques, recursos hídricos y fauna silvestre serán de propiedad del Estado.

В соответствии с концепцией устойчивости утверждается, что природный капитал, куда входят леса, дикая природа, а также другие природные источники, не может быть возмещен капиталом, произведенным человеком.
La noción de sustentabilidad plantea que el capital natural(es decir, los bosques, la vida salvaje y otros recursos naturales) no se puede sustituir con el capital producido por el hombre.

Парки и Дикая Природа Канады"( Canadian Parks and Wilderness), когда кто-то начинает нам грозить и запугивать нас, соглашение требует, чтобы все эти организации вместе с нами отражали атаки, и тогда мы сможем сказать:" Хочешь бороться со мной- борись с моей командой."!
Los Parques y Silvestres Canadienses de nuestro lado, cuando alguién llega a matonear, el acuerdo explicitamente dice que ésas organizaciones vendrán al rescate a trabajar con nosotros para repeler el ataque y podremos decir,"¡Venga a pelear!

Однако для скотоводов и фермеров, ведущих хозяйство на этих малоплодородных землях, дикая природа часто служит чрезвычайным источником продовольствия, особенно во время засухи, а также источником дополнительных разнообразных продуктов питания в обычное время.
Pero para los pastores y agricultores marginales de esas zonas, la vida silvestre ha representado a menudo un recurso alimentario de emergencia, en particular en épocas de sequía, y una manera de complementar y variar sus dietas durante las estaciones normales.

Благодаря этой поездке на Галапагосские острова, я поняла, какое значение имеют для человека дикая местность, дикие животные, конечно же, дикая природа в целом, и те удивительные свойства, которые есть у пингвинов.
Y lo que aprendí cuando fui a las Islas Galápagos es la importancia de los lugares salvajes, las cosas salvajes, la vida salvaje, por cierto y las sorprendentes cualidades que poseen los pingüinos.

Поэтому, когда забираешься на этот будущий парк в центре Филадельфии, когда тебя окружает дикая природа в ее разнообразии, изобилии, многоцветии, можно посмотреть в сторону и увидеть местную школу или детскую площадку, вот как это выглядит.
Así que cuando estés ahí arriba en ese futuro <i>High Line</i> de Filadelfia, rodeado de la naturaleza salvaje, rodeado de esta diversidad, esta abundancia, esta vitalidad, puedes mirar a un lado y ver un parque local para una escuela local y así se ve.

Посмотрите на эту кривую, и вы увидите белую область в середине- это период, соответствующий вашим 50 годам. Люди, скот и домашние животные теперь составляют 97% от общей массы на Земле, а вся дикая природа- 3%. Мы победили. Следующему поколению даже не нужно беспокоиться об этой игре- она закончена.
Mirémoslo ahora. Uno sigue la curva y ve un área blanca en el medio-- esa es su burbuja de 50 años. El hombre, ganado y mascotas son ahora 97 por ciento de esa masa total integrada en la tierra y toda la naturaleza salvaje es el tres por ciento. Hemos ganado. La próxima generación no tiene siquiera que preocuparse por este juego-- se terminó.

Эта инициатива привела к осуществлению во всем мире огромного множества проектов и программ обеспечения устойчивого развития, которые реализовывались на уровне общин и совместно государством и местными органами власти и были, в частности, посвящены таким проблемам, как устойчивое сельское хозяйство и землепользование, водные ресурсы, рыболовство, леса, дикая природа и городская среда.
Esta estimuló una plétora de proyectos y programas de desarrollo sostenible en la comunidad y conjuntos a nivel nacional y local en todo el mundo, relativos a la agricultura sostenible y el uso de la tierra, los recursos hídricos, la pesca, los bosques, la vida silvestre, los medios urbanos y otras cuestiones.

Были подготовлены и опубликованы юридические заключения по 45 законодательным инициативам федерального уровня по следующим вопросам: конституция( 7), просвещение( 4), консультации( 3), Управление Уполномоченного по правам человека( 3), планирование( 3), социальное развитие( 2), окружающая среда( 2), традиционные знания, уголовные вопросы( 2), Комиссия по развитию коренных народов, экономика, положение мексиканцев африканского происхождения, поденные работники, сельское хозяйство, налоговые вопросы, дискриминация, финансовые вопросы, связь, дикая природа, права человека, микропредприятия и кустарное производство, языковые права и права женщин.
Se analizaron y emitieron opiniones jurídicas a 45 Iniciativas de Ley de el ámbito federal en las siguientes materias: constitucional( 7); educación( 4); consulta( 3); defensoría( 3); planeación( 3); desarrollo social( 2); medio ambiente( 2); conocimiento tradicional, penal( 2); CDI, económica, afromexicanos, jornaleros, agraria, fiscal, discriminación, hacendaria, telecomunicaciones, vida silvestre, derechos humanos, microindustria y actividad artesanal, derechos lingüísticos y derechos de la mujer.

Влюбилась в дикую природу, стала биологом, исследователем.
Eh… se enamoró de la vida silvestre, se convirtió en una bióloga, investigadora.

Дикой природы Уай Марш Центр.
La Wye Marsh Wildlife Centre.