ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ РАСА на Испанском - Испанский перевод

• raza humana
• la especie humana

Примеры использования Человеческая раса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческая раса.
La especie humana.

Через 24 часа человеческая раса, какой ты ее знаешь, перестанет существовать.
En 24 horas la raza humana como la conoces dejará de existir.

Человеческая раса… не стоит спасения.
La raza humana… no vale la pena ser salvada.

Покажем воинам Сонтара, на что способна человеческая раса.
¡Les mostraremos a los guerreros de Sontar lo que la raza humana puede hacer!

Человеческая раса. Величайшие монстры на свете.
La especie humana, los mayores monstruos de todos.

А то сегодня человеческая раса вышвырнет вас со своей планеты.
Porque hoy es el día en que la raza humana los arroja fuera de su planeta.

Человеческая раса! Безмозглые овцы, которых откармливают.
La especie humana, ovejas descerebradas, alimentadas de--.

И не важно, которая из этих вещей важнее, выживание или человеческая раса.
Y como tu dices, que es lo mas importante? La supervivencia de la raza humana?

Человеческая раса выживет в любом случае, а вы- единственные далеки на свете.
La especie humana sobrevivirá de alguna forma. Pero ustedes son los únicos Daleks que existen.

Что будет, когда искусственный интеллект поймет, что человеческая раса больше не нужна ему для выживания?
¿Qué pasará cuando la inteligencia artificial se dé cuenta que la raza humana ya no es necesaria para su sobrevivencia?

Что касается биологического разнообразия, то наиболее важным видом, которому сегодня грозит исчезновение, является человеческая раса.
En cuanto a la biodiversidad, la especie que está en mayor peligro de extinción hoy en día es la raza humana.

Согласно местным мифам, человеческая раса началась после того как человек имел физическую близость с стеблем сахарного тростника.
La mitología local dice que la raza humana se produjo después que un hombre hizo el amor con el tallo de una caña de azúcar.

Согласно всемирной организации здравоохранения переход на 5- й уровень… не означает автоматически, что человеческая раса.
De acuerdo con la OMS el pasar a un nivel 5… no significa automáticamente el fin de la raza humana.

Это бурно, отвратительно и грязно, и если бы Бог не сделал бы это таким веселым занятием… человеческая раса вымерла бы уже давным-давно.
Es violento, es desagradable y es sucio. Si Dios no lo hubiera hecho tan divertido la raza humana se habría extinguido hace millones de años.

Человеческая раса развивалась благодаря людям, которые нарушали правила и рисковали всем, по большей части потому, что у их не было выбора.
La raza humana ha llegado a donde está hoy gracias a hombres que rompieron las reglas y lo arriesgaron todo a menudo porque no tenian otra alternativa.

Мы не знаем, каковы новые идеи Эсфени по поводу их человеческих пленников, но я боюсь человеческая раса перед лицом исчезновения.
No sabemos qué nuevos planes tienen los Espheni para los prisioneros humanos, pero creo que la raza humana se enfrenta a su extinción.

Как только человеческая раса будет уничтожена, Брайтлинг и его последователи планируют заселить землю и построить экологически чистую утопию.
Una vez que la raza humana haya sido eliminada, Brightling y sus seguidores planean repoblar la tierra y construir una utopía amigable con el medio ambiente.

Она состоится утром, и я пытаюсь на каждом шагу любой ценой сделать все, чтобы человеческая раса осталась в живых.
La ejecución está programada para la mañana, y lo elijo cada vez y cueste lo que cueste para asegurarme de que la raza humana permanece con vida.

Да и то только в том случае, если человеческая раса сможет, действительно, выжить в условиях разрушения, которое угрожает нашей окружающей среде.
Ve a ver quién de nosotros estaríamos allí para celebrarlo, si es que la especie humana logra sobrevivir a la destrucción que amenaza nuestro medio ambiente.

Тот факт, что более миллиарда жителей планеты страдают от нищеты и голода, указывает на то, что мы, как человеческая раса, еще не научились жить одной семьей.
El hecho de que más de 1.000 millones de personas padezcan pobreza y hambre es un indicador de que como raza humana no estamos viviendo como una única familia.

И удивительно в этом чуде не то, что никто не умирает, не то, что человеческая раса стала бессмертной, а то, что это случилось со всеми в одно и то же время.
Y lo sorprendente del milagro no es que nadie esté muriendo. Ni que la raza humana se haya vuelto inmortal, es que lo que pasó, le ocurrió a todo el mundo al mismo tiempo.

Когда человеческая раса появились от первобытного хаоса, столкнувшись с жестоким миром вокруг, они вдруг задумались на мгновение о том, что делать дальше- и было о чем думать.
Mientras la raza humana emergía del caos prehistórico, de una confrontación con la naturaleza aleatoria y brutal, de repente tuvieron un momento para pensar.

События 11 сентября с убийственной ясностью показали, что человеческая раса не сможет обеспечить себе мир и безопасность при отсутствии политического порядка на глобальном и региональном уровне.
El 11 de septiembre dejó terriblemente claro que la especie humana no podrá vivir en paz y seguridad en ausencia de orden político a los niveles mundial y regional.

Когда человеческая раса появились от первобытного хаоса, столкнувшись с жестоким миром вокруг, они вдруг задумались на мгновение о том, что делать дальше- и было о чем думать.
Mientras la raza humana emergía del caos prehistórico, de una confrontación con la naturaleza aleatoria y brutal, de repente tuvieron un momento para pensar. Había mucho para pensar.

Мы должны добиваться прогресса как единая человеческая раса, чтобы избавить грядущие поколения людей и нашу планету от оружия массового уничтожения, которое поражает всех без различия-- и друзей, и врагов.
Debemos avanzar juntos, como raza humana, y librar a nuestro futuro y a nuestro planeta de las armas de destrucción en masa, que no establecen distinción entre amigos y enemigos.

И возникает такое чувство, что мы просто каким-то образом становимся лучше по мере того, как человеческая раса неумолимо движется вперед, но не похоже, что мы эволюционировали в другой вид за столетие.
Todos tenemos la sensación de que de alguna manera estamos mejorando como raza humana, progresando inexorablemente, pero no es que nos hayamos convertido en una nueva especie en un siglo.

Воистину, мне кажется, или человеческая раса, вооруженная религией, отравленной предрассудками, и абсолютно безумная от ненависти и страха, очертя голову, несется назад в темные времена?
¿soy yo o es la raza humana, armada con la religión, envenenada con el prejuicio, y totalmente frenética con odio y miedo la que galopa desordenadamente hacia el oscurantismo?

Мы должны быть также терпимыми и, по сути, уважать друг друга, независимо от наших верований, и жить бок о бок в условиях мира и гармонии как одна человеческая раса и одна человеческая семья.
También debemos ser tolerantes y respetarnos mutuamente, independientemente de nuestras creencias, así como vivir uno al lado del otro en paz y armonía como una sola raza humana y una sola familia humana..

Человеческая раса заслуживает того, чтобы быть подготовленной жить в таком мире, где передовая технология использовалась бы для обеспечения процветания и развития человечества, а не в целях его уничтожения с лица земли.
La raza humana merece estar preparada para un mundo en el cual pueda utilizarse la tecnología avanzada para asegurar la prosperidad y el desarrollo de la humanidad y no con el propósito de su destrucción y eliminación de la faz de la Tierra.

Из-за международных масштабов распространения такого падения нравов Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны держать эти проблемы в центре внимания до тех пор, пока человеческая раса от них не освободится.
Debido a la dimensión internacional de estas manchas en la condición humana, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben mantenerlas en los primeros lugares del programa internacional, hasta que la raza humana se vea liberada de ellas.