ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades humanas
• actividad humana
• la acción humana

Примеры использования Человеческая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческая деятельность.
Actividades humanas;

Людвиг Фон Мизес« Человеческая деятельность.
Ludwig von Mises, La Acción Humana.

Человеческая деятельность и антропогенная нагрузка, сказывающиеся.
Las actividades humanas y las presiones que afectan.

Найти объяснение этому несложно: это человеческая деятельность-- ваша, моя, да и просто каждого из нас.
La razón es simple: las actividades humanas, las vuestras, las mías, las de todos.

Человеческая деятельность на планете и ее ресурсы не могут быть неисчерпаемыми.
La actividad humana sobre el planeta Tierra y sus recursos no puede ser ilimitada.

Взаимосвязанная человеческая деятельность в масштабах всего мира осуществлялась на протяжении столетий.
Durante siglos se han venido desarrollando actividades humanas vinculadas entre sí a escala mundial.

Теперь благодаря науке точно установлено, что именно человеческая деятельность является причиной этого бедствия.
Ahora, gracias a la ciencia, ha quedado claro que las actividades humanas son la causa de este flagelo.

Человеческая деятельность на суше создает немалую угрозу экосистемам и биоразнообразию моря.
Las actividades humanas en tierra firme representan una amenaza grave para los ecosistemas marinos y la diversidad biológica.

Они создают пространства, где человеческая деятельность… идет в ногу с сохранением животного мира, почв и ландшафтов.
Crean espacios donde la actividad humana está en acuerdo con la preservación de especies, suelos y paisajes.

Любая человеческая деятельность приводит к загрязнению; к наиболее значительным источникам загрязнения относятся:.
Todas las actividades humanas generan contaminación; a continuación se señalan algunas de las fuentes de contaminación más importantes:.

Согласно оценкам Группы, с вероятностью от 95 до 100 процентов главной причиной наблюдаемого потепления является человеческая деятельность.
El Grupo ha determinado, con una certeza de entre el 95% y el 100%, que la actividad humana es la principal causa del calentamiento observado.

Человеческая деятельность начала во многих отношениях опережать функционирование систем планеты, что выходит далеко за рамки температурных изменений.
La actividad humana ha empezado a exceder el funcionamiento del sistema tierra en muchas formas que van incluso más allá del cambio de temperatura.

Наука со всей определенностью утверждает: изменение климата-- это реальность, и весьма вероятно, что причиной его является человеческая деятельность.
El dictamen de los científicos es inequívoco: el cambio climático es real y se puede afirmar con bastante certeza que la causa es la actividad humana.

Другими словами, идея, что планета становится теплее, и что человеческая деятельность так или иначе ответственна, является псевдонаучным обманом.
En otras palabras, la idea de que el planeta se está calentando, y que la actividad humana es responsable de alguna manera, es un fraude pseudo-cientifico.

Мы ожидаем, что человеческая деятельность и международное взаимодействие в космическом пространстве будут лишь расширяться по мере дальнейшего совершенствования и распространения космических технологий.
Prevemos que las actividades humanas y la interacción internacional en el espacio ultraterrestre aumentarán a medida que las tecnologías espaciales sigan avanzando y generalizándose.

Но биоразнообразие, от которого все мы зависим, находится под угрозой так как человеческая деятельность опустошает леса и другие места обитания с богатой растительностью.
No obstante, la biodiversidad de la que todos dependemos está amenazada, ya que la actividad humana causa estragos en bosques y otros hábitats ricos en especies vegetales.

Человеческая деятельность оказывает все большее воздействие на целостность экосистем, которые обеспечивают существенно важные ресурсы и услуги в интересах благосостояния человека и хозяйственной деятельности..
Las actividades humanas tienen efectos cada vez mayores en la integridad de los ecosistemas que proporcionan recursos y servicios esenciales para el bienestar y las actividades económicas.

Антарктида является наименее населенным и наименее промышленно развитым континентом, где человеческая деятельность осуществляется в минимальных масштабах, и она сосредоточена в отдельных конкретных районах.
La Antártida es el continente menos poblado e industrializado, y las actividades humanas que se realizan allí son mínimas y están muy localizadas.

Любая человеческая деятельность, могущая затрагивать океаны, должна регулироваться всеобъемлющим и комплексным образом на основе научной оценки состояния экосистемы, взаимодействия ее компонентов и влияющих на нее внешних факторов.
Es preciso que todas las actividades humanas que puedan repercutir en los océanos se ordenen de manera global e integrada, partiendo de una evaluación científica del estado del ecosistema, la interacción de sus componentes y las presiones que soporta.

Большинству доступных онлайн снимков со спутников уже несколько лет, но человеческая деятельность продолжалась все эти дни, недели, месяцы, и нельзя исправить то, чего не видишь.
Las imágenes satelitales de Internet son viejas, de hace varios años, pero la actividad humana se desarrollaba en el curso de días, semanas y meses, y no se puede solucionar lo que no se ve.

Поскольку природные процессы и человеческая деятельность постоянно изменяют химический состав окружающей среды, необходимо наблюдать за состоянием твердой земной поверхности так же, как ведется мониторинг состояния океанов и атмосферы.
Debido a que los procesos naturales y las actividades humanas modifican continuamente la composición química del medio ambiente, es necesario vigilar la salud de la superficie del manto sólido terrestre de la misma manera que se hace con los océanos y la atmósfera.

Более чем половине рифов в мире потенциально угрожает человеческая деятельность, а в наиболее густонаселенных районах в группу риска попадает 80 процентов рифов.
Más de la mitad de los arrecifes están potencialmente amenazados por las actividades humanas, y más del 80% de ellos se encuentra en situación de riesgo en las zonas más pobladas.

Выдающиеся ученые-- члены Межправительственной группы по климатическим изменениям( МГКИ) подтверждают, что изменение климата действительно происходит и что человеческая деятельность играет весьма существенную роль в потеплении, наблюдаемом на нашей планете.
Los distinguidos científicos del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático han confirmado que el clima está cambiando y que las actividades humanas están desempeñando un papel significativo en el calentamiento de nuestro planeta.

Если все последствия изменения климата будут устранены в наше время, мы должны признать, что человеческая деятельность делает больше, чем просто добавление нескольких градусов температуры к годовому прогнозу.
Si hemos de afrontar todas las consecuencias del cambio climático a lo largo de nuestras vidas, debemos reconocer que la actividad humana no se limita a agregar unos pocos grados de temperatura a la previsión anual.

Человеческая деятельность породила и порождает разного рода угрозы для океанов, включая чрезмерный промысел, загрязнение, появление инвазивных видов, утрату местообитаний и подкисление океана.
Los océanos se enfrentan a diversas amenazas, nuevas o ya existentes, que se derivan de la actividad humana, incluidas la pesca excesiva, la contaminación, las especies invasivas, la pérdida de hábitats y la acidificación de los mares.

Причина этого�� ольшого ускорения в потере биоразнообразия планеты ясна: быстро расширяющаяся человеческая деятельность, обусловленная ухудшением перенаселения и увеличением среднедушевого потребления.
La causa de esta gran velocidad en la pérdida de la biodiversidad del planeta es clara: una rápida expansión de las actividades humanas, impulsada por una sobrepoblación desenfrenada y consumo per cápita creciente.

Имеются убедительные научные доказательства того, что увеличение объемов выбросов вредных газов может подтолкнуть повышение глобальной средней температуры больше, чем на два градуса по Цельсию, а также того, что человеческая деятельность является главной причиной наблюдаемого глобального потепления.
Existen pruebas científicas convincentes de que el incremento de las emisiones posiblemente lleve a un aumento de la temperatura media mundial por encima de los 20ºC y de que la actividad humana es la causa principal del calentamiento del planeta observado.

Государства должны взять на себя дополнительные обязательства по обеспечению того, чтобы вся человеческая деятельность в районах за пределами действия национальной юрисдикции осуществлялась устойчивым образом на основе самых последних достижений науки и использования разумного и экосистемного подходов.
Los Estados deberían aumentar sus esfuerzos para asegurar que todas las actividades humanas fuera de las zonas de la jurisdicción nacional se conducen de manera sostenible, sobre la base de la mejor ciencia a la disposición y con criterio de precaución y enfoque basado en los ecosistemas.

Потребность во всеобъемлющей Конвенции по морскому праву возникает из значительно расширившегося в XX веке использования океанов. Человеческая деятельность больше не ограничивается навигацией и коммуникацией или прибрежным рыболовством.
La necesidad de concertar una convención amplia sobre el derecho del mar se deriva del aumento del uso de los océanos en el siglo XX. Las actividades de la humanidad ya no se limitan a la navegación, las comunicaciones y la pesca costera.

Поскольку человеческая деятельность является одним из ключевых факторов, обусловливающих изменения, которые происходят в окружающей среде планеты, в этих исследованиях участвуют ученые, представляющие как естественные, так и социальные науки, с тем чтобы можно было лучше понять антропогенные причины изменений и их социально-экономические последствия.
Habida cuenta de que las actividades humanas desempeñan un papel esencial en los cambios que ocurren en el medio ambiente mundial, estos estudios reúnen a especialistas en ciencias naturales y en ciencias sociales para comprender mejor las causas antropogénicas y las consecuencias sociales y económicas.