ПРОИЗОШЛА СТЫЧКА на Испанском - Испанский перевод

• se produjo un enfrentamiento
• se produjo un altercado
• hubo un enfrentamiento

Примеры использования Произошла стычка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошла стычка, и нападавшие бежали.
Hubo un enfrentamiento y los atacantes huyeron.

Убийца набросился на Кэлвина, произошла стычка.
El asesino se aproximó a Calvin, hubo un altercado.

У вас явно произошла стычка с ним в его комнате, а два дня спустя- он мертв.
Obviamente tuvo un altercado con él en su habitación y dos días más tarde estaba muerto.

Между местными жителями и комбатантами ДДЛ произошла стычка, в ходе которой один человек был убит.
A continuación se produjo un enfrentamiento entre locales y combatientes del MODEL durante el cual resultó muerta una persona.

Произошла стычка с террористической группой, напавшей на перекресток Джусия- Харраб.
Hubo un enfrentamiento con un grupo terrorista que atacó la intersección de Al-Yusiya-Al-Jarrab.

В третьем часу утра 15 января 1995 года на Кëнигштрассе в Фюрте произошла стычка между немцами и турками.
El 15 de enero de 1995, poco después de las dos de la madrugada, se produjo un altercado entre súbditos alemanes y turcos en la Königstraße en Fürth.

Снаружи произошла стычка, и жертва, один из охранников, нанятых Фондом Элизара, умер.
Hubo un altercado afuera, y la víctima… uno de los guardias empleados por la Fundación Eleazar… murió.

Однако примерно в 18 ч. 30 м. на территории общины Гуамо- Памоча в районе реки Яса между членами двух общин произошла стычка.
Sin embargo, aproximadamente a las 18.30 horas, en el sector del río Yaza de la comunidad Guamo Pamocha, tuvo lugar un enfrentamiento entre los miembros de ambas comunidades.

В Университете Джубы в Хартуме произошла стычка между сторонниками НОДС и членами НОДС- Демократические перемены, в результате которой никто серьезно не пострадал.
En Jartum, se produjo un enfrentamiento entre partidarios del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y miembros del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés-Cambio Democrático en la Universidad de Juba, sin lesiones graves.

Ему этого там сделать не удалось, и он поднялся на север практически до реки Гуапоре, где у испанцев произошла стычка с индейцами.
La ciudad no se fundó en este momento y Ñuflo de Chaves siguió hacia el norte, casi a la orilla del río Guaporé, donde se produjo un enfrentamiento entre españoles e indígenas.

В конце демонстрации произошла стычка между моторизованной группой" химер", которые стали стрелять по демонстрантам, и полицией, которая открыла ответный огонь, что привело к гибели двух человек.
Como consecuencia de un enfrentamiento ocurrido hacia el final de la manifestación entre un comando motorizado de" quimeras" que abrió fuego y la policía que respondió, se produjeron dos muertos.

Положение усугубляется тем, что некоторые из них, умершие в полицейском заключении, ранее сообщали об угрозах или избиениях со стороны сотрудников отделений полиции, на территории которых позднее произошла стычка.
Agrava dicha circunstancia que varias de las víctimas muertas bajo custodia habrían denunciado amenazas o malos tratos por parte del personal policial de las comisarías bajo cuya jurisdicción se produjo luego del enfrentamiento.

Января в районе Лаутема произошла стычка между сотрудниками тиморских вооруженных сил( Ф- ФДТЛ) и полицией, в ходе которой ряд полицейских были кратковременно задержаны офицерами Ф- ФДТЛ.
El 25 de enero se produjo un enfrentamiento entre miembros de las fuerzas armadas timorenses(Falintil-FDTL) y la policía en la zona de Lautem, y varios policías fueron detenidos durante un período breve por oficiales de esas fuerzas.

Пока группа находилась в Дили, на окраинах города произошло несколько перестрелок, дом главы местной правозащитной организации стал жертвой акта вандализма, а между ополченцами, выступающими за интеграцию, и ополченцами- сторонниками независимости произошла стычка, в ходе которой по меньшей мере три человека были убиты.
Cuando el equipo se hallaba en Dili, se produjeron diversos tiroteos en las afueras de la ciudad, la casa del jefe de una organización local de derechos humanos fue saqueada y tuvo lugar un choque entre milicias a favor de la integración y milicias a favor de la independencia en el que resultaron muertas por lo menos tres personas.

Сентября в районе Ватерлоу Фритауна произошла стычка между военнослужащими вооруженных сил и сотрудниками полиции, в результате которой полицейскому участку и оборудованию был причинен ущерб и пострадало несколько полицейских.
El 19 de septiembre se produjo un altercado entre personal de las fuerzas armadas y la policía en la zona de Waterloo de Freetown, en el que se produjeron daños materiales a una comisaría de policía y su equipo y varios policías resultaron heridos.

Сентября произошла стычка между косовскими албанцами и косовскими сербами после того, как примерно 10 муниципальных работников из числа косовских албанцев вошли в здание муниципалитета в Стрпче и попытались снять с должности начальника Управления по недрам, имуществу и недвижимости, которую занимал косовский серб.
El 2 de septiembre se produjo una violenta rencilla entre serbokosovares y albanokosovares después de que unos 10 empleados municipales albanokosovares entraran en un edificio de Strpce e intentaran destituir a un serbokosovar que tenía el cargo de Jefe de la Dirección de Tierras y Propiedades Inmobiliarias.

После этого в течение трех дней происходили стычки между студентами, исламскими активистами, сотрудниками полиции и других правоохранительных органов.
El incidente dio lugar a enfrentamientos entre estudiantes, escuadra de vigilantes, policía y demás agentes del orden que duraron tres días.

За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность.
En las últimas semanas, los dos bandos se han enfrentado con frecuencia en la Franja de Gaza, elevando aún más las tensiones.

Вовторых, происходят стычки между противоборствующими афганскими политическими и военными группировками, стремящимися установить свое влияние в регионах, что привело к внутриэтническому и межэтническому насилию.
En segundo lugar, se están produciendo enfrentamientos entre facciones políticas y militares rivales del Afganistán que pretenden imponerse en cada región, lo cual ha generado violencia intraétnica e interétnica.

Иногда происходят стычки с организованными и вооруженными бандами нелегальных иммигрантов, которые проникают в эти провинции и незаконно занимаются добычей алмазов.
A veces se producen enfrentamientos con inmigrantes ilegales que llegan a estas provincias en bandas organizadas y armadas para la explotación ilegal de diamantes.

В ряде городов произошли стычки между полицией и демонстрантами, а средства массовой информации сообщили о сотнях пострадавших.
En numerosas ciudades se produjeron violentas confrontaciones entre la policía y los manifestantes, y, según los medios de información, cientos de personas resultaron heridas.

С 7 по 9 января в ряде местностей, в частности близ Макир- Абиора, происходили стычки, в результате которых имелись пострадавшие с обеих сторон.
Entre el 7 y el 9 de enero se produjeron enfrentamientos en varios lugares, especialmente cerca de Makir Abior, que provocaron bajas en ambos bandos.

Жительница Викьека М.( 36 лет) в 80- х годах повергалась арестам, допросам и изнасилованиям всякий раз, когда происходила стычка между военными и повстанцами, из-за того, что ее родственники участвовали в движении сопротивления.
M(36 años), de Viqueque, fue detenida, interrogada y violada en los años 80 cada vez que se producía un enfrentamiento entre los soldados y la guerrilla debido a que sus familiares pertenecían al movimiento de resistencia.

Произошли стычки между двумя подкланами абгала из Кабале и Абдулле- Гальмаха и, по крайней мере, предметом одного конфликта было пользование водяными скважинами и пастбищными угодьями.
Los enfrentamientos se habían producido entre dos clanes abgal de Kabale y Abdulle Galmah y, al menos uno de los casos se refería a la utilización de los pozos y tierras de pastos.

Мая произошли стычки между палестинцами и поселенцами в недавно созданном лагере в 5 км к западу от поселения Ицхар в районе Наблуса в месте под названием Хирбат- Эскас.
El 12 de mayo se produjeron enfrentamientos entre palestinos y colonos en un campamento recientemente establecido a 5 kilómetros al oeste del asentamiento de Yitzhar en el distrito de Naplusa, en un lugar llamado Khirbat Eskas.

Однако в последние недели произошли стычки между подразделениями НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) и НСЗД( Ньянгома) изза разногласий по поводу районов сбора, выделенных каждой из этих группировок в провинции Бурури.
No obstante, se han producido escaramuzas en las últimas semanas tras un desacuerdo entre el CNDD-FDD(Nkurinziza) y el CNDD(Nyangoma) acerca de las zonas de reunión asignadas a cada uno de ellos en la provincia de Bururi.

После произошедших стычек президент Деби 16 октября 2007 года издал указ о введении на 12 дней чрезвычайного положения в префектурах Ваддай, Вади- Фира и Борку- Эннеди- Тибести.
Tras esos enfrentamientos, el 16 de octubre de 2007 el Presidente Déby promulgó un decreto por el que se imponía el estado de emergencia durante 12 días en las regiones de Ouaddai, Wadi Fira y Borkou-Ennedi-Tibesti.

После того как 1 декабря 2007 года вновь произошли стычки между Национальной армией Чада и ОФП, президент Деби уволил министра обороны Чада, бывшего лидера ОФП Махамата Нура, который нашел убежище в посольстве Ливии в Нджамене.
Tras la reanudación de los enfrentamientos entre el Ejército Nacional y el FUC el 1° de diciembre de 2007, el Presidente Déby destituyó al Ministro de Defensa del Chad y ex dirigente del FUC, Mahamat Nour, que buscó refugio en la Embajada de Libia en Nyamena.

Кроме того, после начала учебного года в Дуэкуэ 21 сентября и в Абиджане 28 сентября произошли стычки между двумя противоборствующими группами учащихся, в результате чего был сорван процесс регистрации учащихся и причинен материальный ущерб.
Además, después del inicio del año académico, los enfrentamientos entre dos grupos de estudiantes rivales los días 21 y 28 de septiembre, en Duékoué y Abidján respectivamente, perturbaron las actividades de inscripción en la escuela y causaron daños materiales.

Однако 29 июня-- 1 июля произошли стычки между демонстрантами и силами безопасности, в результате которых в Киншасе погиб один человек в Чикапе-- пять человек и в МбуджиМайи-- семь человек.
No obstante, entre el 29 de junio y el 1° de julio se produjeron algunos enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de seguridad, con el resultado de un muerto en Kinshasa, cinco en Tshikapa y siete en Mbuji-Mayi.