ПРОИЗОШЛА СТЫЧКА на Английском - Английский перевод

• clashed
• there was a clash
• there was an altercation

Примеры использования Произошла стычка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда у них с Микки произошла стычка.
When he and Mickey had their run in.

Произошла стычка, и нападавшие бежали.
There was a clash and the attackers fled.

Убийца набросился на Кэлвина, произошла стычка.
The killer came upon Calvin, there was an altercation.

У меня произошла стычка с последним фантомом.
I had a run-in with the last phantom.

По версии ДОС, когда эти отряды вступили в контакт, между ними произошла стычка.
LJM claimed that a clash had occurred when the forces had come into contact.

Когда произошла стычка с Лукасом Гарсиа, мы были в деревне.
When there was the clash with Lucas García, we were in the village.

Между местными жителями и комбатантами ДДЛ произошла стычка, в ходе которой один человек был убит.
A confrontation between locals and MODEL combatants ensued, during which one person was killed.

У вас явно произошла стычка с ним в его комнате, а два дня спустя- он мертв.
You obviously got into an altercation with him in his room, and two days later he's dead.

Между участниками акции и появившимися там радикальными православными произошла стычка.
The protest rally ended up with clashes between the rally participants and radical Orthodox Christians.

Июля 1937 года произошла стычка японских и китайских войск на мосту Лугоуцяо неподалеку от Пекина.
On 7 July 1937 Japanese and Chinese troops clashed near Peking.

Командир отделения полиции в Грачанице Братислав Трайкович подтвердил, что в центре Грачаницы в среду произошла стычка группы болельщиков из Приштины и группы сербов.
Commander of the police station in Gracanica Bratislav Trajkovic has confirmed that a conflict between a group of sport fans from Pristina and a group of local Serbs took place on Wednesday.

Произошла стычка с террористической группой, напавшей на перекресток Джусия- Харраб.
There was a clash with a terrorist group that attacked the Jusiyah-Kharrab crossing point.

В Университете Джубы в Хартуме произошла стычка между сторонниками НОДС и членами НОДС- Демократические перемены, в результате которой никто серьезно не пострадал.
In Khartoum, SPLM supporters clashed with SPLM-Democratic Change(SPLM-DC) members at Juba University, without serious injury.

Честь имею доложить Вам для сведения Их Сиятельств, что сегодня, стоя на якоре в густом тумане у Даунза, я получил основания заподозрить, что неподалеку произошла стычка.
I have the honour to report to you for the information of Their Lordships that this day while anchored in dense fog in the Downs I became aware that it seemed likely that some disturbance was taking place near at hand.

Февраля произошла стычка между палестинскими полицейскими и ИДФ после того, как солдаты снесли несколько" незаконных" палестинских зданий.
On 7 February, Palestinian police scuffled with IDF after soldiers demolished several“illegal” Palestinian buildings.

Августа в районе Крой и Витакута в результате спора по поводу строящегося дома произошла стычка между примерно 70 рабочими из числа косовских албанцев и группой косовских сербов численностью примерно 100 человек, 50 из которых были рабочими.
On 25 August, approximately 70 Kosovo Albanian workers and a group of approximately 100 Kosovo Serbs, 50 of them workmen, clashed as a result of contentious home building in the area of Kroi i Vitakut.

В конце демонстрации произошла стычка между моторизованной группой" химер", которые стали стрелять по демонстрантам, и полицией, которая открыла ответный огонь, что привело к гибели двух человек.
A clash towards the end of the demonstration between a motorized unit of chimères that opened fire and the police, who returned fire, resulted in two deaths.

Противостояние команд берет корни еще из соперничества спортивных команд из Виктории и Южной Австралии, а усилено оно было конфликтом в сезоне 2006- 2007, когда произошла стычка между капитаном« Мельбурна» Кевином Мускатом и тренером« Аделаиды» Джоном Косминой.
The rivalry stems from the traditional rivalry between sporting teams from Victoria and South Australia but was strengthened by incidents in the 2006-07 season, such as the confrontation between Melbourne Victory captain Kevin Muscat and then Adelaide United coach John Kosmina.

Января в районе Лаутема произошла стычка между сотрудниками тиморских вооруженных сил( Ф- ФДТЛ) и полицией, в ходе которой ряд полицейских были кратковременно задержаны офицерами Ф- ФДТЛ.
There was a confrontation on 25 January between members of the Timorese armed forces(F-FDTL) and police in the area of Lautem, in which a number of police were briefly detained by F-FDTL officers.

Рано утром 29 июня, за день до Дня независимости Конго,« тигры» напали на склад оружия 6- го военного округа в промышленной зоне Лубумбаши и частично разграбили его. 11 июля имел место третий инцидент, в ходе которого произошла стычка с подразделением Республиканской гвардии.
In the early morning of 29 June, the day before Congolese Independence Day, the Tigers attacked an arms depot of the 6th Military Region in the industrial area of Lubumbashi and partially looted it. A third incident, on 11 July, involved a skirmish with a unit of the Republican Guard.

Октября 1971 между британскими и ирландскими войсками произошла стычка на мосту, который располагался на границе Республики Ирландия и Великобритании, близ деревни Маннеллли между графствами Фермана( Северная Ирландия) и Монахан Республика Ирландия.
On 28 October 1971, a confrontation took place between British and Irish troops at a cross-border bridge between the Republic and Northern Ireland, at the village of Munnelly, between counties Fermanagh and Monaghan.

Также в мае произошла стычка членов" Народного православного движения" и" Союза православных родителей" с участниками акции перед Университетом им. И. Чавчавадзе, которые выступали в защиту автора упомянутой книги и свободы слова в целом.
Also in May the fistfight took place at the Ilia State University between the members of the Union of Orthodox Parents and the rally participants supporting the author of the Secret Bullshit and the freedom of speech in general.

В ней, в частности, говорилось о том, что 2 мая, накануне вылета авиалайнера, выполнявшего рейс Ереван- Сочи и разбившегося при заходе на посадку в ночь на 3 мая, в одном из столичных ресторанов во время празднования дня рождения некоего криминального авторитета произошла стычка, участником которой был и Александр Саркисян.
It said, in particular, that on May 2, before the departure of the aircraft Yerevan-Sochi that crashed during the landing in the morning of May 3, at one of Yerevan restaurants during a birthday party of a major criminal a clash happened, with the involvement of Alexander Sargsian among others.

Сентября в районе Ватерлоу Фритауна произошла стычка между военнослужащими вооруженных сил и сотрудниками полиции, в результате которой полицейскому участку и оборудованию был причинен ущерб и пострадало несколько полицейских.
On 19 September, there was an altercation between personnel of the armed forces and the police in the Waterloo area of Freetown, which resulted in damage to a police station and equipment, as well as injuries to several policemen.

Прибытие в начале ноября из Могадишо в районы в окрестностях Марки в нижнем течении реки Шебелли порядка 15<< специалистов>> знаменовалось усилением напряженности в связи с конкурентной борьбой за право вымогать налоги у торговцев бананами. 14 ноября произошла стычка между клановыми группировками Аир и Саад, входящими в клан Хавий/ Хабр- Гедир.
Early in November, the arrival of some 15"technicals" from Mogadishu to areas near Marka in Lower Shabelle signalled rising tensions over competition to extort taxes from banana traders. On 14 November, the fighting pitted the Ayr against the Saad, both sub-clans of the Hawiye/Habr-Gedir.

Сентября произошла стычка между косовскими албанцами и косовскими сербами после того, как примерно 10 муниципальных работников из числа косовских албанцев вошли в здание муниципалитета в Стрпче и попытались снять с должности начальника Управления по недрам, имуществу и недвижимости, которую занимал косовский серб.
On 2 September, a violent quarrel broke out between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, after approximately 10 Kosovo Albanian municipal employees entered the municipal building in Strpce and attempted to remove a Kosovo Serb from the position of Head of the Directorate of Land, Property and Real Estate.

До инцидента 12 января 1995 года, когда двое военнослужащих сил специального назначения Соединенных Штатов попали в засаду на дороге в Гонаив и один из них, а также один из нападавших были убиты, никаких инцидентов, затрагивающих международный персонал, не было зарегистрировано практически с 24 сентября 1994 года, когда в Кап- Аитьене произошла стычка между многонациональными силами и ВСГ.
Until the incident on 12 January 1995, when two members of the United States Special Forces were attacked at a roadblock in Gonaïves and one of them and one of their aggressors were killed, there had been virtually no incident against international personnel since 24 September 1994, the date of the confrontation between the multinational force and FADH in Cap Haïtien.

Произошли стычки полиции с неонацистами.
As police clashed with neo-Nazi protesters.

Вовторых, происходят стычки между противоборствующими афганскими политическими и военными группировками, стремящимися установить свое влияние в регионах, что привело к внутриэтническому и межэтническому насилию.
Second, factional clashes are taking place between rival Afghan political and military actors seeking regional influence, which has led to both inter- and intra-ethnic violence.

Однако в последние недели произошли стычки между подразделениями НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) и НСЗД( Ньянгома) изза разногласий по поводу районов сбора, выделенных каждой из этих группировок в провинции Бурури.
There have however been skirmishes in recent weeks following a disagreement between CNDD-FDD(Nkurunziza) and CNDD(Nyangoma) elements over the assembly areas allocated to each of them in Bururi Province.