Esimerkkejä Тягот käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Освободи ее от тягот бренной жизни.
Free her from the perils of this mortal life.Мой мир злой,полный слез, тягот и боли.
My world is an evil world,full of tears, toil and pain.Освободи меня от этих тягот поскорее, Господи!
Free me from these burdens quickly, Lord!Аллах желает тебе облегчения и не желает тебе тягот.
Allah wishes you ease, and wishes not hardship for you.Роза: Не выдержала тягот воинской службы?
ROSE: She couldn't bear the burdens of military service?От унижений и тягот великий врач умер в 1920 году.
The humiliation and hardships great doctor died in 1920 year.Он выбрал тебя и не налагает на тебя никаких тягот в религии.
He has chosen you, and has not laid on you any hardship in religion.Знаешь тебе не понять тягот англичанина за границей.
You know, you don't understand the burdens of an englishman abroad.Мы страдаем от тягот экономического кризиса, поразившего все континенты.
We have suffered from the scourge of Эти реалии существенно прибавили тягот для работы наблюдателей на местах.
Those realities added significant burdens to the work of the observers in the field.Возрастание экономических тягот, скорее всего, негативно отразится на криминальной обстановке.
Increased economic hardship is likely to have a negative impact on criminality.В Измерениях от второго до минус четырнадцатого,в зависимости от тягот Совершенных Преступлений.
In dimensions from the second to the minus of the fourteenth,Depending on the hardship of crimes committed.Тебе не понять тягот сироток, по-настоящему.
You will never really understand the plight of Таким образом должник по кредиту может защитить своих близких от непредвиденных финансовых тягот в случае его смерти.
The insured person protects his relatives from unexpected financial burden in the case of his/her death.Очень скоро они устанут от тягот, которые несет с собой следование их… мессии.
They will soon tire of the hardships that come from following their… Messiah.Чтобы существующее в стране положение изменилось к лучшему,необходимо защитить детей от тягот переходного периода.
In order to improve the situation in the country,children had to be protected from the hardship of the transition.Явно неприспособленный для тягот войны юноша вызывает симпатию у старшего из солдат- Рубахина.
Apparently unadapted for the burdens of war, the young man evokes sympathy from the elder of the soldiers, Rubakhin.Кроме того, расширение действия Конвенции не повлечет за собой каких-либо дополнительных тягот для государств- участников.
Furthermore, the expansion of the scope of the Convention would not place any extra burden on States parties.Если иностранец окажется перед лицом чрезмерных тягот, вариант переселения в другое место страны не признается обоснованным.
If the alien would be exposed to undue hardship, internal flight is not a reasonable alternative.Уставшие от тягот военного времени сельчане готовятся праздновать свадьбу пастуха Андрейки с красавицей Яринкой.
Tired of the hardships of wartime villagers are preparing to celebrate the wedding of the shepherd Andreika with the beautiful Yarinka.Мухтару Ауэзову выпало пережить немало тягот и страданий, выслушать политические обвинения, незаслуженную хулу.
Mukhtar Auezov went through many burdens and sufferings, listened to the political charges, not deserved abuse.Облегчение тягот палестинского народа-- шаг настоятельно необходимый, однако сам по себе он не приведет к прекращению насилия.
Alleviating the hardships of the Palestinian people is an urgently needed step, but cannot in itself bring about the end of violence.Эти успехи, тем не менее,не должны отвлекать наше внимание от тягот и несправедливости, от которых попрежнему страдают миллионы людей.
These successes, however,should not distract us from the suffering and injustices still being endured by millions of people.Торговые взаимоотношения должны основываться на принципе солидарности испособствовать уменьшению тягот миллионов людей, живущих в нищете.
Trade relations should be based on solidarity andshould help to alleviate the suffering of millions of people living in poverty.Взаимосвязь тягот по уходу за детьми и состава семьи с соблюдением лечения в рамках высокоактивной антиретровирусной терапии.
Association of child care burden and household composition with adherence to highly active antiretroviral therapy in the Women's Interagency HIV Study.Поэтому если вам нужен действительно качественный отдых,дающий отрешение от всех тягот и проблем, то мы ждем вас в нашем салоне!
So if you need a really high quality vacation,giving detachment from all the burdens and challenges, we are waiting for you in our salon!Это не должно создавать дополнительных тягот для государств, особенно тех из них, которые, хотя и имеют политическую волю, не располагают достаточными ресурсами.
It should not increase the burden on States, particularly those which had insufficient means, rather than insufficient political will.Она уже выражала свои озабоченности по поводу дополнительных финансовых тягот, с которыми мог бы быть сопряжен такой механизм.
His delegation had already expressed its concerns at the additional financial burden that a compliance mechanism might entail: those concerns must be properly addressed.Для просителей убежища я представлял кого-то, с кем они могли поговорить, чтобы найти решение своих проблем или, по крайней мере,ненадолго отвлечься от тягот.
For the asylum seekers, I represented someone they could talk to who could try to find solutions orat least some respite from their hardships.Как все-таки приятно немного отвлечься от тягот современной жизни студента и сполна погрузиться в сказочный мирок, в котором время словно застыло.
How nice is it to escape from the burdens of student's modern life and fully immerse yourself in a fabulous little world, where time seems to have remained still.
