Esimerkkejä Упорядоченность käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Упорядоченность пейзажа?
Order over landscape?Неистовство и упорядоченность.
Frenzy and order.Упорядоченность, ясность и хорошая организация.
Orderly, clean and well-organised.Тебе нужна упорядоченность.
You need organization.Наша трагедия в том, что в нас сочетается неистовство и упорядоченность.
Our drama is the constant coupling of frenzy and order.Младенцам нужна упорядоченность.
Babies need structure.Существует огромное количество доказательств, указывающих на упорядоченность Библии.
There is a great deal of evidence pointing towards an order behind the Bible.Рассудок- это жесткость мышления, упорядоченность мыслей, их строго направленное течение.
Reasoning is rigidity of thinking, orderliness of thoughts, their strictly directed flow.Его страна издавна принимает иммигрантов и беженцев иценит законность, упорядоченность и гуманность процесса миграции.
His country had a long history of welcoming immigrants and refugees andvalued legal, orderly and humane migration.Она прониклась как ты привносишь упорядоченность и смысл в этот дом, прям как Мелинда делает у меня.
She appreciates how you bring such order and purpose to the household, Like melinda does for my brood.Карма подбирает оптимальные сочетания,внося в этот процесс упорядоченность и задействует для этого механизм чувств.
Karma do the optimal combination of genes,by contributing in the process order and uses the mechanism of feelings.Упорядоченность получения, хранения и расходования всех финансовых ресурсов, находящихся в ведении Структуры<< ООН- женщиныgt;gt;;
The regularity of the receipt, custody and disposal of all financial resources administered by UN-Women;Категориальный строй мышления выражает его упорядоченность, соответствующую упорядоченности реального мира.
Categorical structure of thinking expresses its orderliness, corresponding the order of real world.В-третьих, коммуницировать такие характеристики деятельности Группы, как« системность»,« структурность»и« упорядоченность».
Thirdly, it must communicate such characteristics of the Group activity as«consistency»,«structural properties»,and«order».Например, шероховатость поверхности,пористость, упорядоченность структуры и, соответственно, связь этих параметров с другими.
For example, surface roughness,porosity, ordered structure and, consequently, the relation of these parameters with the others.Неопределенность заменила упорядоченность, и тонущий лайнер ознаменовал начало XX века,« века бесконечной последовательности разочарований.
Uncertainty replaced orderliness, and the ship's sinking marked the beginning of the twentieth century's"unending sequence of disillusionment.Характеристика: мы первыми использовали спектроскопию с угловым разрешением, чтобы исследовать структуру и упорядоченность фотонных кристаллов.
Characterization: we pioneered the use of angular resolved reflection spectroscopy to probe the structure and ordering of photonic crystals.Неорганическая электроника обеспечивает высокую упорядоченность слоев и переходов, которую не могут обеспечить органические и полимерные материалы.
Inorganic electronics provides highly ordered layers and interfaces that organic and polymer materials cannot provide.При разработке новых витрин Lalique, дизайнеры агентства Pustetto сплели воедино торжественность,поэтическую тонкость и графическую упорядоченность.
In designing this new Lalique showcase, the Pustetto Agency has blended styles of magnificence,poetic softness and graphic streamlining.Особенностью данного уровня яв¬ ляется рациональная упорядоченность знаний, прагматичный взгляд на ситуа¬ цию, репродуктивный характер выполнения заданий.
A feature of this level YaV¬ it possible rational ordering of knowledge, pragmatic view of the situation¬ tion, reproductive character assignments.За дело принимается инфляция- невообразимо быстрое расширение пространства,равномерно распространяющее всю эту энергию и придающее Вселенной упорядоченность.
Inflation suddenly takes hold-- an unimaginably rapid expansion of space smoothly spreading out that energy,bringing order to the Universe.Ключевые слова: соционика, социон, типы ИМ, квадра, отношения ИМ, гармония,гармоническая упорядоченность, золотое сечение, качественная симметрия.
Key words: socionics, Socion, types of informational metabolism, quadra, informational metabolism relations,harmonic order, golden cut, qualitative symmetry.Они утверждают, что упорядоченность принципов международной системы принципиально не изменилась со времен Фукидида с появлением ядерного оружия.
Neorealists often argue that the ordering principle of the international system has not fundamentally changed from the time of Thucydides to the advent of nuclear warfare.Ключевые слова: соционика, социон, типы ИМ, квадра, отношения ИМ, гармония,гармоническая упорядоченность, золотое сечение, качественная симметрия.
Key words: socionics, socion, types of informational metabolism, quadra, international metabolism relations,harmonic regulateness, golden cut, qualitative symmetry.Только один пример из прекрасной« Авесты», где говорится, что упорядоченность космоса, упорядоченность общества и упорядоченность жизни индивида пребывают в постоянной взаимозависимости.
Only one example from"Avesta" in this sense: order in space, in society and in the life of individual is interdependent all the time.Давление напрямую влияет на кинетическую энергию частиц, усиливая их движение, что вызывает вибрации и нарушает упорядоченность магнитных моментов подобно повышению температуры.
Pressure directly affects the kinetic energy in particles as movement increases causing the vibrations to disrupt the order of magnetic moments.Мир в некотором роде упорядочен; эта упорядоченность выражается в определенной категориальной структуре или, по-другому, в естественной системе категориальных определений мира.
The world is to some extend orderly, this orderliness is expressed in certain categorical structure or, otherwise, in natural system of categorical definitions of the world.Поскольку использование всего одного прибора для каждого узла учета не толькообеспечивает безопасность планирования и инвестиций, но и сохраняет упорядоченность складского управления.
Because the use of only one device for each flow measuring station not only creates planning andinvestment security, but also keeps the warehouse management streamlined.Меняются повседневные практики,пространство современного общества теряет свою упорядоченность и иерархичность, превращаясь в совокупность нелинейных событий и процессов, объединенных горизонтальными связями.
The everyday practices are changing;the modern society loses its order and hierarchy, turning into a set of non-linear events and processes that are united by horizontal social ties.Вычислена гармоническая упорядоченность социона с применением теории качественной симметрии М. А. Марутаева к внутреннему пропорциональному членению Периодической системы социона Г. А. Шульмана.
Harmonic order of the Socion has been calculated using M.A. Marutayev's Theory of Qualitative Symmetry in relation to the inner proportional split of Periodical System of the Socion proposed by G.A. Shulman.
