Hvad er oversættelsen af " ADMINISTRATIVE VANSKELIGHEDER " på engelsk?

• administrative difficulties
• administrative problems

Eksempler på brug af Administrative vanskeligheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Pc interne administrative vanskeligheder i Kommissionen.
Administrative problems in the Commission.

Om det humanitære nødhjælpsarbejde beskrev fru Bonino, hvor mange sikkerhedsproblemer og administrative vanskeligheder, det bremses af.
Regarding humanitarian aid work, Mrs Bonino made a point of stressing how its implementation was being baulked at present by security problems and administrative difficulties.

Dette medfører dog administrative vanskeligheder og usikkerhed for både arbejdstageren og arbejdsgiveren.
However, this may cause administrative complications and uncertainties for the worker and the employer.

I al mindelighed har disse forsøg kun haft begrænset succes, dels på grund af medicinalindustriens omgåelser(ved at introducere nye men lignende produkter), dels på grund af administrative vanskeligheder.
In general, these attempts have had only limited success, in part because of evasive action on the part of the drugs indus try(introducing new but similar products), in part because of administrative difficulties.

Hvem kan hjælpe mig med at løse de administrative vanskeligheder i en anden EU-medlemsstat?
Who can help me to overcome administrative obstacles in another EU country?

Ud over en række administrative vanskeligheder oplever europæiske iværksættere alt for ofte meget forskellige gældende aftaleretlige bestemmelser i medlemsstaterne.
On top of a number of administrative difficulties, European entrepreneurs are too often faced with very diverse contractual regulations in force in the Member States.

En tværnational undersøgelse af ngo'er, der yder støtte til naturalisationsansøgere, pegede på en række andre bevæggrunde afhængig af den nationale kontekst, nemlig at sikre sig opholdsret, opnå lige sociale rettigheder og slippe for administrative vanskeligheder.
A cross-national survey of NGOs that offer support to naturalisation applicants identified other incentives depending on the national context: securing residence rights, equal social rights and an end to administrative difficulties.

Absorberingsproblemer og administrative vanskeligheder betyder, at selv disponible midler ikke bruges fuldt ud.
Problems of absorption and administrative difficulty mean that even the funds which are available are not taken up in full.

Kommissionen har således indledt 14 overtrædelsesprocedurer i denne anledning. Kommissionen anfører, at"Unionens borgere som følge af en fejlagtig gennemførelse af direktiverne har set sig frataget visse af deres rettigheder eller konfronteret med uberettigede administrative vanskeligheder.
The Commission concludes that'for too long, EU citizens have been denied some of their rights or been faced with unjustified administrative difficulties due to the incorrect transposition of the Directives.

Under hensyn til de følger for markedets ligevægt, som disse administrative vanskeligheder kan medføre, bør det fastsættes, hvilke alternative beviser for ankomst til destination der frembyder den fornødne garanti.
In view of the impact on the market equilibrium which those administrative difficulties may cause, alternative proofs of destination offering the necessary guarantees should be established.

Det blev pålagt det midlertidige udvalgs formand at forelægge De faste repræsentanters Komité en rapport for at hen lede komiteens opmærksomhed på de politiske og administrative vanskeligheder, forsinkelsen af konventionens ikrafttræden risikerer at give anledning til.
The Chairman of the Interim Committee was instructed to present a report to the Permanent Representatives' Committee to draw its attention to the political and administrative problems likely to cause delay to the entry into force of the Convention.

Især skal nævnes de politiske og administrative vanskeligheder, som det organ, der har ansvaret for programmet, og i øvrigt alle de organer, der varetager de særlige interventioner i Mezzogiorno.
One main reason it the political and administrative difficulties experienced by the organization responsible for the programme and, more generally, all the organizations in charge of specific assistance operations in the Mezzogiorno.

Der vil blive behov for en evaluering af resultaterne, men der næres frygt for, at den øgede koncentration af midler i områder, som har det største behov, og de øgede samlede midler vil resultere i administrative vanskeligheder og»absorberingsproblemer« i visse regioner.
Evaluation of the results will be required, but there are fears that the greater concentration of resources on areas most in need and the increased total volume of resources are resulting in administrative difficulties and'absorption problems' in certain regions.

Administrative vanskeligheder og yderligere omkostninger gør, at mange virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, er afskåret fra at forsøge sig med nye markeder uden for deres eget lands grænser.
Many companies, in particular small and medium-sizedbusinesses, are discouraged from trying to expand into new markets beyond their ownnational frontiers because of the scale of administrative difficulties and extra costs.

Disse ændringer vil ikke i sig selv give anledning til de store tekniske eller administrative vanskeligheder, men de kan komme til at betyde nye lokale overskud og en stigning i budgetudgifterne og producen tstøtteækvi valen terne.
These modifications as such would not pose great technical or administrative difficulties although they might lead to the eventual reappearance of local surpluses and an increase of budgetary expenditure and PSEs.

Administrative vanskeligheder resulterede desuden i, at Europa-Parlamentet først godkendte De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1985 i juni i samme år i stedet for ved udgangen af 1984, som¡følge sædvanen ville have været det normale tidspunkt.
Furthermore, owing to administrative difficulties, the European Parliament did not approve the general budget of the European Communities for 1985 until June of that year in stead of at the end of 1984 as would normally have been the case.

Nogle af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet stiller, rækker langt ud over det, Kommissionen foreslår, med henblik på at løse visse administrative vanskeligheder i forbindelse med direktivets gennemførelse, som blev blotlagt i Parlamentets betænkning om valget i 2004.
Some of the amendments being put forward by the European Parliament go well beyond what the Commission is proposing in order to resolve certain administrative difficulties in the application of the Directive, as were identified in its report on the elections of 2004.

Denne betingelse har voldt administrative vanskeligheder; beviset for betaling af særafgiften ved eksport skal derfor føres ved fremlæggelse af en attesteret kopi af EUR 1-varecertifikatet med de nødvendige angivelser i rubrik 7;
Whereas this conditions has given rise to some administrative difficulties; whereas it is therefore necessary that the proof of payment of the complementary export charge be presented by a certified copy of the EUR 1 movement certificate showing the necessary entries in Box 7;

Medlemsstaterne kan fra standardsats-ordningen udelukke visse kategorier af landbrugere samt de landbrugere, for hvilke anvendelsen af den almindelige mervaerdiafgiftsordning eller i givet fald den i artikel 24, stk. 1, omhandlede forenklede ordning ikke frembyder administrative vanskeligheder.
Each Member State may exclude from the flat-rate scheme certain categories of farmers and farmers for whom the application of the normal value added tax scheme, or the simplified scheme provided for in Article 24(1), would not give rise to administrative difficulties.

Fremskaffelse af bevis for alle mængder, der er eksporteret, kan skabe store administrative vanskeligheder i visse lande, hvorved betaling af restitutionen for alle de mængder, der faktisk er eksporteret, kan blive betydeligt forsinket eller slet ikke finde sted.
Obtaining that proof for all quantities exported may entail considerable administrative difficulties in certain countries, and this may substantially delay or prevent payment of the refund for all the quantities actually exported.

Denne temmelig løst organiseret og noget personligt administreret planetariske regering er mere effektiv end forventet på grund af tidsbesparende hjælp af ærkeenglene og deres altid tilgængelig kredsløb, som så ofte er anvendt i planeternes nødsituationer og administrative vanskeligheder.
This rather loosely organized and somewhat personally administered planetary government is more than expectedly effective because of the timesaving assistance of the archangels and their ever-ready circuit, which is so frequently utilized in planetary emergencies and administrative difficulties.

Parlamentet er ikke ubetinget overbevist om, at Kommissionen- i betragtning af de administrative vanskeligheder, som den i vid udstrækning selv har skabt- har sat sin vilje igennem, og at de udgifter, som der opereres med i det tredje rammeprogram for 1992 og 1993, vil blive bundet fuldt ud.
It is convinced, not without some reservations, that the Commission- given the largely self made administrative hurdles- has managed to ensure that the expenditure planned in the third framework programme for 1992 and 1993 is fully committed.

I henhold til artikel 9, stk. 5, foerste afsnit, skal de beviser, som er noedvendige for frigivelse af sikkerheden for forarbejdningen, foeres inden 12 maaneder efter kontraktens indgaaelse; paa grund af administrative vanskeligheder boer denne frist forlaenges til 18 maaneder;
According to the first subparagraph of Article 9(5) the proof required for the release of the processing security must be furnished within a period of 12 months as from the conclusion of the contract; whereas, owing to administrative difficulties, the said period should be extended to 18 months;

Den manglende fleksibilitet i forordningen fra 2001 og de forskellige administrative vanskeligheder i de gældende gennemførelsesfrister har forhindret og eller vil kunne umuliggøre fiskernes adgang til de særlige støtteordninger, der er besluttet, særlig de socioøkonomiske foranstaltninger, hvis tildeling er gjort afhængig af betingelser, som modtagerne ikke kan opfylde.
The lack of flexibility of the 2001 Regulation and the various administrative difficulties concerning the deadlines set for implementation have prevented or could invalidate access by fishermen to the exceptional support actions that have been planned, particularly to socioeconomic measures, the allocation of which turns on requirements that their beneficiaries cannot meet.

Der boer fastsaettes naermere bestemmelser for den i artikel 4 i forordning(EOEF) nr. 3878/87 fastsatte kontrol, herunder kontrollens minimumskrav, samt en forenklet ordning for erklaeringer vedroerende smaa arealer paa grund af omkostningerne og de administrative vanskeligheder i den forbindelse;
Whereas certain rules regarding the checks provided for in Article 4 of Regulation(EEC) No 3878/87 should be specified more clearly by defining the minimum items of information to be checked and, on account of the cost and administrative difficulties, the simplified system for declarations relating to small areas;

Anvendelsen af denne mekanisme bør imidlertid ikke stå i vejen for strukturelle udviklingstendenser og tilpasninger eller føre til en undervurdering af de medfølgende administrative vanskeligheder, ligesom det ikke må gøre det muligt for tidligere producenter, som har indstillet deres produktion, at beholde deres kvoter ud over den tid, der er strengt nødvendig for, at de kan overføres til aktive producenter.
However, this mechanism should not be implemented where it might run counter to structural trends and adjustments, nor should any resulting administrative difficulties be underrated, nor should former producers who have given up production be allowed to keep their quota beyond the time strictly needed for it to be transferred to an active producer.

Den ne forsinkelse har fem nogenlunde lige vigtige årsager: selve varigheden af de foran staltninger, som Fonden yder støtte til; de administrative regler for Fondens virksom hed i henhold til gældende bestemmelser; de interne procedurer i medlemsstaterne ved rørende betaling af Fondens tilskud· ikke udføreise efter godkendelse· og endelig de interne administrative vanskeligheder i Kommissionen.
There are five reasons of varying importance for this time-lag: the duration of the operations receiving aid from the Fund; the rules for management under the Fund legislation; the internal procedures of the Member States relating to the recovery of aid from the Fund; non-implementation of approved projeots; and the Commission's internal administrative difficulties.

Vi har brug for alle virksomheder, når det gælder innovation og kreativitet- her tænker jeg på de patenter, vi presser igennem- og når det gælder små og mellemstore virksomheder, som skal opnå finansiering og have mindre administrative vanskeligheder og bureaukrati at slås med, når det gælder sikker handel online, og når det gælder deltagelse i offentlige indkøb, som jeg vil vende tilbage til om et øjeblik.
Every business is needed when it comes to innovating or creating- the patents we are pushing through come to mind- when it comes to small and medium-sized enterprises obtaining financing and having less administrative complexity and red tape to deal with, when it comes to trading securely online, and when it comes to participating in public procurement, which I will return to in a moment.

Indfoerelsen fra den 16. september 1977 af medansvarsafgiften har vist, at der er uoverstigelige administrative vanskeligheder forbundet med opkraevning af afgiften i de omraader i Faellesskabet, hvor den gennemsnitlige maengde maelk, der leveres til mejerierne, udgoer under 10 kg pr. dag og pr. producent; disse maengder maelk boer foelgelig lades ude af betragtning ved opkraevningen af afgiften;
Whereas, since the co-responsibility levy was introduced on 16 September 1977, insurmountable administrative difficulties have arisen in connection with the collection of the levy in those Community regions where the average quantity of milk delivered to dairies is less than 10 kilograms per producer per day; whereas such quantities should not therefore be taken into account when the levy is being collected;

I forordning(EOEF) nr. 1443/82 er der for produktionen af A- og B-sirupper aabnet mulighed for at anvende to metoder til konstatering af indholdet af sukker, der kan ekstraheres; for C-sirupper er der kun fastsat én metode i denne forbindelse; for at undgaa administrative vanskeligheder boer muligheden for ved udfoersel at foretage ombytning med siurpper, der er fremstillet paa en anden sukkervirksomhed.
Whereas Regulation(EEC) No 1443/82 provides with regard to the production of A and B syrups for the possibility of applying two methods for the determination of the extractable sugar content; whereas, as regards C syrups, only one method is applicable; whereas provision should be made, to avoid administrative difficulties, that such syrups produced by another sugar undertaking should not be used for export substitution;

Hvordan man bruger "administrative vanskeligheder" i en Dansk sætning

Fravalget af muligheden for beregning af en passivpost skete som følge af administrative vanskeligheder og ikke som følge af en mulig dobbelt kompensation.

Ankestyrelsen informerer Social- og Indenrigsministeriet, Beskæftigelsesministeriet eller andre berørte ministerier om regler, som giver anledning til administrative vanskeligheder eller fortolkningstvivl. 30.

Desuden var der af og til administrative vanskeligheder, IT problemer og lign8 4.

Landsdækkende afstemninger kan uden særlige administrative vanskeligheder afholdes i tilknytning til sådanne valghandlinger.

Dette kan medbringe store administrative vanskeligheder.

Dette kan medføre store administrative vanskeligheder.

Ankestyrelsen informerer Social- og Integrationsministeriet, Beskæftigelsesministeriet eller andre berørte ministerier om regler, som giver anledning til administrative vanskeligheder eller fortolkningstvivl. 30.

Abstrakt/Konkret Den nye fleksordning bliver forsinket i en måned på grund af administrative vanskeligheder.

I det svar henviser han til, at kommunerne kan nøjes med at annoncere, hvis det medfører betydelige administrative vanskeligheder at finde frem til sagerne.

En udskillelse af eksterne udgifter antages ikke at give anledning til samme administrative vanskeligheder.

Hvordan man bruger "administrative difficulties, administrative problems" i en Engelsk sætning

Counselling services: AU students experiencing academic and administrative difficulties can access AU counselling services.

Mediocre entrepreneurship, administrative difficulties and increasing competition cut deeply into the markets and profits of many giants.

As a result different administrative problems piled up in that period.

The reasons were, basically, administrative problems by the HMRC.

These administrative problems are having a profound effect on hospital planning.

Its real-time analytics let you get answers and solve administrative problems immediately.

Such circumstances would create severe disciplinary and administrative problems in England.

The organization had financial and administrative difficulties and closed sometime between 1997 and 2002.

Case studies, on-site experience, and visiting speakers illustrate administrative problems and solutions.

Larger parties create administrative problems and pollute the hillside.