Hvad er oversættelsen af " AFBALANCERET REPRÆSENTATION " på engelsk?

• balanced representation
• balanced participation

Eksempler på brug af Afbalanceret repræsentation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Parlamentet skal frem for alt have en så afbalanceret repræsentation så hurtigt som mulig.
This House should have, above all, a balanced representation as quickly as possible.

Geografisk afbalanceret repræsentation under hensyntagen til EU's udvidelse og til de lande, der er associeret med rammeprogrammet.
Geographical balance, taking into account the enlargement of the EU and the countries associated with the framework programmes.

Det anerkendes, at positiv særbehandling er påkrævet for at opnå afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd.
It is acknowledged that positive action is crucial if the balanced representation of women and men is to be achieved.

Og for nu at sikre en afbalanceret repræsentation vil jeg give ordet til hr. kommissær Andor.
Now, for reasons of balanced representation, I shall give the floor to Commissioner Andor.

Det er særdeles vigtigt at gennemføre strategier, som tager sigte på at fremme en mere afbalanceret repræsentation i organer for socialt samråd.
It is extremely important to implement strategies which seek to promote a more balanced representation within social consultation bodies.

Gøre en indsats for at sikre en afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd i alle sektorer og erhverv.
Take action to bring about a balanced representation of women and men in all seaors and occupations;

Jeg har stemt imod denne betænkning, fordi jeg ikke er enig i de foranstaltninger, som ordføreren foreslår, for at sikre afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd.
I voted against this report because I disagree with the measures the rapporteur recommends to ensure a balanced representation between men and women.

Positive foranstaltninger, som fremmer en afbalanceret repræsentation på alle samfundets områder, er meget vigtige for dem, der er dårligt stillede på flere områder.
Positive measures that facilitate a balanced representation in all areas of society are very important to those who suffer from cumulative disadvantages.

Varetagelsen af kvindernes interesser forudsætter således, at der tilvejebringes præcise statistiske oplysninger, hvilket er første og helt nødvendige skridt hen imod virkelig afbalanceret repræsentation.
In order to protect women's interests, we therefore need to compile accurate statistical data, which is the first essential step in achieving a genuinely balanced representation.

Medlemsstaterne og de politiske partier overalt i Europa bør sigte mod en såkaldt afbalanceret repræsentation på mellem 40 og 60% af de to køn på deres opstillingslister.
The Member States and political parties throughout Europe should aim to achieve a so-called'balanced participation' of 40 to 60% of each gender on their lists of candidates.

En afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder vil, ud over at være en demokratisk nødvendighed for arbejdsmarkedets parter, have en gunstig virkning på arbejdsliv og organisationskultur.
The balanced representation of men and women, apart from being a democratic imperative for the social partners, will lead to a more favourable working and organisational environment.

Som begrænser antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet til fire pr. medlemsstat og dermed forhindrer en afbalanceret repræsentation, som afspejler de politiske styrkeforhold, er således uacceptable.
A Parliament in which the ceiling of four seats per Member State, which does not allow for a balanced representation of the political forces, is unacceptable.

Parlamentet understreger betydningen af en afbalanceret repræsentation af konventets fire komponenter og håber, at konventet vil indlede sit arbejde umiddelbart efter Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001.
It emphasised the importance of balanced representation of the four components of the con vention and hoped that it would commence work immediately after the Laeken European Council in December 2001.

Jeg udtrykker derfor et ønske om, at man ved kommende udskiftninger øger spredningen af ansøgere for at sikre en lidt mere afbalanceret repræsentation i denne centrale institution.
I would therefore express the wish that, when appointments are next made, the profile of candidates be deepened a little so as to ensure rather more balanced representation within this crucial institution.

Dette initiativ, hvis formål er at sikre en mere afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd i Europa-Parlamentet efter de kommende valg i 2004, er positivt, men begrænset.
This initiative, which is intended to promote a more balanced representation of women and men in the composition of the EP following the 2004 elections, is to be welcomed, although it has limitations.

Derfor har vi valgt at stemme nej til initiativbetænkningen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder om valget i 2004: Hvordan kan der sikres afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd?
We have therefore chosen to vote against the own-initiative report by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on‘Election 2004: How to ensure balanced representation of women and men?

Disse målsætninger kan opfyldes gennem udvælgelseskriterier, der tager hensyn til køn, afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i programmets udvalg og kønsbaserede data i evalueringsrapporterne.
This can all be achieved through gender-sensitive selection criteria, gender-balanced representation on the programme's committees and gender-based data in the evaluation reports.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0333/2003) af Dybkjær for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder om valget i 2004: Hvordan kan der sikres afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd? 2003/2108INI.
The next item is the report(A5-0333/2003) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on Election 2004: How to ensure balanced representation of women and men 2003/2108INI.

Vi ønsker, at EFSA skal have en bestyrelse med en afbalanceret repræsentation af personer med indgående kendskab til forbrugerspørgsmål, folkesundhed samt videnskabelige og landbrugsmæssige spørgsmål.
We want the EFSA to have a board which has a balanced representation of people in consumer affairs, public health and all possible areas of scientific and agricultural knowledge.

Kommissionen accepterer den opfattelse, ordføreren og Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har, at fordelen ved en mere afbalanceret repræsentation i bestyrelsen vejer tungere end de ulemper, en sådan forøgelse medfører.
The Commission accepts the view of the rapporteur and the Committee on Social Affairs and Employment that the advantage of more balanced representation on the Administrative Board outweighs the disadvantages that result from this sort of enlargement.

Endvidere kravet om afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen og endelig Europa-Parlamentets rolle, især hvad angår udpegelse af direktøren for instituttet og medlemmerne af bestyrelsen og kontrollen med deres arbejde.
Then there is the need for balanced participation of men and women in the management board, and, finally, there is the role of the European Parliament, particularly concerning the nomination of the director of the institute and of the members of the management board and monitoring their work.

I den henseende vil den fremtidige pligt, som ordførerne har, til at offentliggøre navnene på de lobbyister, de har mødt, være et yderligere skridt hen imod Parlamentets fulde uafhængighed, og det vil sikre en afbalanceret repræsentation af alle de europæiske borgeres interesser.
In this respect, the future obligation for rapporteurs to make public the names of the lobbies they have met is a further step in the direction of the full independence of the European Parliament, and will ensure that there is a balanced representation of the interests of all European citizens.

I disse bestemmelser fastlægges det, at Kommissionens relevante tjenestegrene ved sammensætningen af disse grupper skal forsøge at sikre afbalanceret repræsentation af relevante ekspertområder og interesseområder under hensyntagen til det arbejde, der skal udføres, og den påkrævede specifikke ekspertviden.
It provides that, when defining the composition of these groups, the Commission departments concerned shall aim to ensure the balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest, while taking into account the work to be carried out and the specific expertise required.

Vi støtter derfor de initiativer, der foreslås i denne betænkning, dels sådanne, der skal tilvejebringe større viden om de faktiske forhold(og det er allerede blevet nævnt, at der bør indsamles data), dels sådanne, der sigter på en mere afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder blandt arbejdsmarkedets parter.
We therefore support the initiatives proposed in this report, both those that seek to obtain a greater knowledge of the current situation(and the need for data collection has already been mentioned here), and those intended to achieve a more balanced representation of men and women among the social partners.

Hr. formand, fru kommissær, skønt de europæiske institutioner i adskillige dokumenter har understreget, at der bør være en mere ligelig og afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i de forskellige politiske og sociale strukturer og organer, herunder blandt arbejdsmarkedets parter, er det en kendsgerning, at der stadig er dybe ubalancer og enorme uligheder, som det påpeges i Miet Smets betænkning, og som kommissær Diamantopoulou også just har bekræftet.
Mr President, Commissioner, although the European institutions have in various documents highlighted the need for a more balanced and proportional representation of women in the various decision-making structures and political and social bodies, also where the social partners are concerned, the fact is that profound imbalances and enormous inequalities still remain, as Mrs Smet's report points out, and as Commissioner Diamantopoulou confirmed a short while ago.

Dette mål tjener rettighedshavernes interesser og er afspejlet i henstillingens bestemmelser vedrørende gennemsigtighed i forvaltningen, løsning af uenigheder, ophavsretsforvalteres ansvar og afbalanceret repræsentation af alle kategorier af ophavsretsindehavere i CRM'ers bestyrelser.
This objective serves the interests of rights-holders and is reflected in the recommendation's regulations relating to administering transparency, resolving disputes, the responsibilities of copyright managers and the balanced representation of all categories of copyright-holders on the boards of CRMs.

Det voldte os problemer at udnævne yderligere 18 parlamentsmedlemmer, da visse medlemsstater faktisk ikke havde planlagt en procedure, men vi besluttede, at repræsentativitet er vigtigst og udgør det princip, som er vores rettesnor, og at Parlamentet bør få en afbalanceret repræsentation så snart som muligt.
We had a problem with designating an additional 18 Members of this House because certain Member States did not actually plan for a procedure, but we decided that representativeness is the most important issue, that this is the principle which we should be guided by and that this House should have a balanced representation as quickly as possible.

Da kvinder kun tegner sig for 30% af de europæiske forskere og kun 13% af direktørerne for europæiske forskningsinstitutioner, vil jeg gerne understrege behovet for, at der i initiativet"Innovation i EU" tages hensyn til fremtidige retningslinjer vedrørende en mere afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd i de videnskabelige discipliner.
In view of the fact that women account for only 30% of European researchers and only 13% of directors of European research institutions, I would highlight the need for the'Innovation Union' initiative to take account of future guidelines as regards a more balanced representation of women and men in scientific disciplines.

Betænkningen finder selvsagt også anvendelse i forbindelse med udvidelsen. Det er vigtigt, at vi allerede nu begynder at inddrage ansøgerlandene i bestræbelserne for at sikre en afbalanceret kvindelig repræsentation.
It is clear that this report is also applicable to the framework of enlargement, and that it is important to start to involve the candidate countries immediately in the process of making the presence of women more balanced.

Selv om vi frem for alt kræver professionalisme, kvalitet og erfaring, når vi udvælger diplomater til denne tjeneste, kan vi ikke helt fravige princippet om afbalanceret geografisk repræsentation fra de enkelte medlemsstater.
Even though we demand professionalism, quality and experience, above all, when selecting diplomats for this service, we cannot completely abandon the principle of balanced geographical representation from the individual Member States.

Hvordan man bruger "afbalanceret repræsentation" i en Dansk sætning

Der må derfor indføjes bestemmelser, hvorved der tilstræbes en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i sammensætningen af bestyrelsen.

Det sikrer en afbalanceret repræsentation, konsensus, vedvarende forbedring og gennemsigtighed.

Reformen resulterede i oprettelsen af en ny bestyrelse for EFRAG, gruppens nye beslutningsorgan med en afbalanceret repræsentation af offentlige og private interesser.

Alle parter bør tilstræbe at opnå en afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd i bestyrelsen og gruppen af interesserede parter.

Det er derfor hensigtsmæssigt at tilskynde til en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i sammensætningen af bestyrelsen og forretningsudvalget.

Rådet skal være sammensat således, at der er en afbalanceret repræsentation fra erhvervsorganisationer og natur- og friluftsorganisationer.

Rådet og Kommissionen tilstræber at opnå en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.

Ved rådets sammensætning skal der tilstræbes en afbalanceret repræsentation fra henholdsvis erhvervsorganisationer og natur- og friluftsorganisationer. § 65.

De interne rådgivende grupper bør desuden sikre en afbalanceret repræsentation af civilsamfundets interesser og have mulighed for at inddrage og høre eksterne interessenter.

Alle parter bør tilstræbe at opnå en afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd i bestyrelsen og forretningsudvalget.

Hvordan man bruger "balanced representation, balanced participation" i en Engelsk sætning

Balanced representation and transparency will be assured.

Strive for balanced participation by all group members.

Thus, hydrological mapping and data sharing should be complemented with the establishment of stakeholder councils, and with balanced participation across stakeholder groups.

There are also a few modified rules to encourage balanced participation and skill development.

There is no balanced representation of states in the Rajya Sabha.

The consortium comprises 7 universities, 3 research institutes and 8 companies with a balanced participation of beneficiaries and partner organizations, academic and non-academic.

The fourth member ensures a balanced representation is achieved.

Attention will be put on ensuring a balanced representation among the institutes.

In each case, the Committee encourages balanced representation from the regions.

Balanced participation of men and women in decision-making is a precondition for the improved functioning of democracy.