Hvad er oversættelsen af " AFGØRENDE BETINGELSE " på engelsk?

• essential condition
• vital condition
• key condition
• final condition

Eksempler på brug af Afgørende betingelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den helt afgørende betingelse var, at han var i live i 1857.
The vital condition is that he had to be alive in 1857.

Overholdelse af disse værdier er afgørende betingelser for medlemskab.
Those values are essential conditions for membership.

Den helt afgørende betingelse var, at han var i live i 1857. Han måtte derfor have været mellem 60 og 90 år gammel for at kunne have modtaget denne hæder.
The vital condition is that he had to be alive in 1857. He should then have been between 60 and 90 years old to have been able to receive this distinction.

Fuld ejendomsretlig adskillelse er en afgørende betingelse for reformer.
Full ownership unbundling is a key condition for reform.

De er også afgørende betingelser for sådanne forbindelser.
They are also essential conditions for such a relationship.

Er det muligt at min forfader modtog medaljen? Den helt afgørende betingelse var, at han var i live i 1857.
Is it possible that my ancestor is a medal holder? The vital condition is that he had to be alive in 1857.

Den er endvidere en afgørende betingelse for at kunne gennemføre en retsforfølgelse af menneskehandlere, da ofrenes vidneudsagn er af afgørende betydning for domsfældelse.
Furthermore, it is an essential condition for the successful prosecution of traffickers, as victims' testimony is vital to getting convictions.

Dette er baggrunden for, at beskyttelsen af geografiske betegnelser fortsat er en vigtig, men også afgørende betingelse for gennemførelsen af denne runde.
That is why the protection of GIs remains not only an important but also an indispensable condition for our completion of this round.

Politisk enighed på alle myndighedsniveauer er en afgørende betingelse for succes i forhold til indførelse af en trængselsafgift og afgiftens modaliteter.
Political consensus among the different levels of government is a key condition for the success of the introduction of a congestion charge and its modalities.

Når det er sagt, vil jeg gerne nævne en meget vigtig ting, nemlig projektets civile natur, der er en afgørende betingelse for at sikre åbenhed i driften.
Having said this, I now wish to mention one vital point: the civil nature of the project, an essential condition to ensure the transparency of operations.

Denne fordobling af mulighederne skal bifaldes på en afgørende betingelse, nemlig at de to hovedstæder ligestilles på alle områder, også det finansielle.
This doubling of the possibilities should be welcomed subject to one crucial condition: the two capitals should be equal in every way, including finance.

Da han kom tilbage, fastslog han, at løsladelsen af Aung San Suu Kyi og andre tilbageholdte ledere fra Nationalforbundet for Demokrati var en afgørende betingelse for en betydningsfuld dialog med regimet.
When he returned, he stated that the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders was an essential pre-condition for any meaningful dialogue with the regime.

Og dette fænomen har på en eller anden måde været afgørende betingelse for skabelse af deres tidlige sejlkultur på Nilen og det Røde Hav.
And this phenomenon probably in some way has been determinant conditions for the creation of their early sail culture on Nile and Red Sea.

RO Hr. formand! En afgørende betingelse for en fuldstændig visumfritagelse mellem Den Russiske Føderation og EU er indfrielse af de forpligtelser, der blev indgået gennem 2007-aftalen.
RO Mr President, one essential condition for a complete waiver of visas between the Russian Federation and the European Union is fulfilment of the commitments made through the 2007 agreement.

Etnisk fred og mindretalsrettigheder er en afgørende betingelse for Serbiens videre integration i Europa.
Ethnic peace and minority rights are crucial criteria for the further integration of Serbia into Europe.

Det er afgørende betingelser for, at de betydelige fordele ved den fælles valuta kan udnyttes bedre og de økonomiske resultater forbedres både i euroområdet som helhed og i de enkelte medlemslande.
These are essential conditions for the substantial benefits of the single currency to be better exploited and for the economic performance to improve in both the euro area as a whole and in each member country.

Jeg mener også, at den forbedrede sikring af de intellektuelle ejendomsrettigheder udgør en afgørende betingelse for beskyttelsen af den kulturelle mangfoldighed i Europa.
I also believe that the stronger safeguarding of intellectual property rights is an essential condition for protecting cultural diversity in Europe.

Interoperabilitet er derfor en afgørende betingelse for at bygge og kunne komme rundt omkring med net, der er fri for tekniske barrierer, som forhindrer en fuld bevægelsesfrihed for lokomotiver og vogne.
Interoperability is therefore a key condition for building, and being able to move around on, networks free from technical barriers which prevent full freedom of movement for engines and carriages.

Når nu jeg har sagt det, vil jeg gerne fremhæve noget afgørende: Projektets civile natur, som er en afgørende betingelse for at sikre gennemsigtighed i driften.
Having said this, I would like to highlight something essential: the civilian nature of the project, which is an essential condition for ensuring transparency in operations.

En afgørende betingelse for udviklingen og sejren i arbejdernes samfundsrevolution er dannelsen af arbejder-kommunistiske partier, som kan give arbejderklassen et sådant perspektiv og mobilisere og lede klassens styrker i denne kamp.
A critical requirement for the progress and victory of workers' social revolution is the formation of worker- communist parties that put such a perspective before the working class and mobilise and lead the forces of the class in this struggle.

Det er et spørgsmål om at anvende principperne om national og europæisk præference og beskyttelse som afgørende betingelser for den økonomiske og sociale genopretning af landene i EU.
It is a question of applying the principles of national and European preference and protection as essential conditions for the economic and social recovery of the countries of the European Union.

Vedtagelsen af forordningerne kommer dermed til at tjene som sikkerhed, uagtet at der er to andre afgørende betingelser, som endnu ikke er opfyldt. Det drejer sig om klare ansvarsbestemmelser(med hertil hørende finansiel sikkerhedsstillelse) vedrørende den skade, GMO'erne måtte forvolde, og det drejer sig om vedtagelse af- i dag ikkeeksisterende- bestemmelser, som på pålidelig vis sikrer, at konventionelle afgrøder ikke forurenes af GMO-afgrøder.
Such adoption would therefore serve as a guarantee, even if two other essential conditions had still not been fulfilled: the existence of a clear definition of liabilities(accompanied by corresponding financial guarantees) in connection with the damage likely to be caused by GMOs; and the entry into force of hitherto non-existent rules definitely guaranteeing the non-contamination of traditional crops by GMO crops.

Andquot; God qualityandquot; er grundlaget for MOLDIE virksomhed, som alle MOLDIE medarbejdere ved kvalitet er afgørende betingelse for mekaniske produkter, MOLDIE skal holde vores klienter i en sikker tilstand.
Good quality" is the base of MOLDIE business, as all MOLDIE staff know quality is essential condition for mechanical products, MOLDIE must keep our clients in a safe condition..

Da tilstedeværelsen af virksomheder, og i særdeles hed SMV'er, tydeligvis er en afgørende betingelse for en regions udvikling, kan tætheden af virksomheder el ler af SMV'er(her defineret som antallet pr. 1000 ind byggere i den erhvervsaktive alder) bruges som en indikator for, om infrastrukturen- i denne betydning ikke blot transportsystemer og lignende, men også in stitutioner og støtteordninger-bakker op om den økonomiske udvikling.
Since clearly the presence of businesses, and in par ticular of SMEs, is an essential condition for the development of a region, the density of enterprises, or of SMEs(defined here as the number per 1000 people of working age), can be used as an indicator of whether the infrastructure- in the sense not only of transport systems and so on, but also institutional ar rangements and support services- is favourable to economic development.

Jeg noterer med tilfredshed de bestræbelser, den nuværende regeringskoalition udfolder, for at genoprette den politiske stabilitet i Ukraine, hvilket er en helt afgørende betingelse for konsolideringen af demokratiet i landet.
I welcome the efforts made by the current governing coalition to re-establish political stability in Ukraine, which is an essential condition for the consolidation of democracy in the country.

Det er vigtigt at understrege, at beskyttelsen af mindretals- og nationalitetsrettigheder er en afgørende betingelse for opretholdelsen af forbindelser med EU, og jeg anmoder Rådet om fortsat at være meget opmærksomt på lignende begivenheder og om at træffe afgørende foranstaltninger, hvis de opstår.
It is important to emphasise that the safeguarding of minority and nationality rights is a fundamental condition to maintaining relations with the European Union and I am asking the Council to continue to pay serious attention to events in the same way and should any new event occur, then to take decisive action.

Hvis der på langt sigt skal ske en yderligere indsnævring af de indkomstmæssige forskelle mellem amtskommunerne i Danmark, må en større lighed i arbejdsstyrkens uddannelsessammensæt ning formodes at ville vise sig at være en afgørende betingelse i sammenligning med det øvrige Danmark.
If in the long term there is to be further reduction of the differences in income between the counties in Denmark, greater equality in the training structure of the work force in comparison with the rest of Denmark is expected to prove to be a vital precondition.

Derfor mener vi, at det er en passende lejlighed til meget klart at tilkendegive, at overholdelse af menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal stadig er en afgørende betingelse for, at Europa-Parlamentet kan udtrykke sin solidaritet med Tyrkiet i form af samarbejde og støtte.
Consequently, we feel that it would now be timely to give yet another very clear signal that the preservation of human rights and the protection of minorities in Turkey are still an essential condition for the European Parliament to show its solidarity in terms of cooperation and support for that country.

Derfor har jeg valgt at tage udgangspunkt i denne sag for at understøtte den globale diskussion om, hvordan vores værdigrundlag er kommet til at se ud og det paradigmeskifte, som jeg mener er en afgørende betingelse for at verden(menneskene) ikke vil blive revet fra hinanden pga.
Therefore I have chosen this issue as a starting point in this case to fan the global discussion about how our basis of values has developed and the paradigm shift, which I feel is the final condition for not tearing the world(the humans) apart because of global unbalance, both economically.

Derfor har jeg valgt at tage udgangspunkt i denne sag for at understøtte den globale diskussion om, hvordan vores værdigrundlag er kommet til at se ud og det paradigmeskifte, som jeg mener er en afgørende betingelse for at verden(menneskene) ikke vil blive revet fra hinanden pga. den globale ubalance, både økonomisk, økologisk og socialt.
Therefore I have chosen this issue as a starting point in this case to fan the global discussion about how our basis of values has developed and the paradigm shift, which I feel is the final condition for not tearing the world(the humans) apart because of global unbalance, both economically, ecologically and socially.

Hvordan man bruger "afgørende betingelse" i en Dansk sætning

Legen lukker op og danner et nyt tillidsrum, og det giver innovationen den afgørende betingelse at udvikle sig under”.

Hele planen påberåbt sig en afgørende betingelse — din hjælp.

Hvordan håndterer vi så denne for mig at se helt afgørende betingelse i arbejdet?

Josef forstod, at tilgivelse og forsoning var en helt afgørende betingelse for, at Jakobs efterkommere ville holde sammen og bevares som et folk i fremtiden.

Et mergelleje, der var den første og afgørende betingelse for succes, fandt man i Bøgedallejet ved Himmelbjerget.

I stedet er den afgørende betingelse for kommunikation netop dynamisk kompleksitet – deltagelse i processer snarere end planlægning af produkter.

Det er en afgørende betingelse for brugen af makeitgoodagain.dk, at man svarer den SKAT man er forpligtet til, som privatreparatør.

Adskillige moralfilosoffer gør et bestemt motiv til afgørende betingelse for handlingens etiske karakter.

Validitet er den grundlæggende og afgørende betingelse for testens kvalitet.

Det er dog en afgørende betingelse for en succesfuld anvendelse af aktieselskabsformen, at statens udøvelse af ejerskabet varetages på en sådan måde, at de styringsmæssige fordele opnås, og ulemperne minimeres.

Hvordan man bruger "vital condition, key condition, essential condition" i en Engelsk sætning

Free speech is a vital condition for a healthy democracy.

School attendance is a vital condition for issuance of the Illinois drivers license to a minor.

Privatisations have been a key condition of Greece's international bailouts since 2010.

But at least it provides an essential condition for preventing it.

The key condition of having civiiization is people living together.

Baptism - Purpose: Essential Condition or Sign of Salvation?

Lending conditions remain relatively open, a key condition for continued expansion.

Our company can promptly assist you in a vital condition due to our around the clock services.

Turn key condition furniture can be included with the right offer.

This is the key condition for bringing about a placebo effect.