Hvad er oversættelsen af " VÆSENTLIG BETINGELSE " på engelsk?

• essential condition
• essential prerequisite

Eksempler på brug af Væsentlig betingelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er en væsentlig betingelse for min støtte til pakken.
This is an essential condition for my support for this package.

Det er dog klart, at overholdelsen af menneskerettighederne er en væsentlig betingelse for disse aftaler.
Clearly, however, respect for human rights is an essential condition of these agreements.

Det er en væsentlig betingelse for at gøre opbygningen af EU troværdig.
That is an essential condition for lending credibility to the construction of the European Union.

At beskytte kvinder mod alle nye former for fattigdom er en væsentlig betingelse for, at der reelt kan opnås ligestilling mellem kønnene.
Protecting women from every new form of poverty is an essential condition for the real accomplishment of gender equality.

Dette er en væsentlig betingelse for os for at blive os selv og vokse som modne, voksne mennesker.
This is an essential condition for us to become ourselves and to grow as mature, adult persons.

Ligesom det var tilfældet i Europa for et halvt århundrede siden, er den socio-økonomiske udvikling i Mellemøsten en væsentlig betingelse for freden.
As was the case in Europe fifty years ago, the social and economic development of the Middle East is an essential condition for peace.

Mere og bedre kommunikation er en væsentlig betingelse for et vellykket europæisk samarbejde.
More and more communication is an essential pre-condition for successful European cooperation.

Luxembourgerne og hollænder ne(77%) er dem, der er mest overbe vist om, at fri bevægelighed for perso ner er en væsentlig betingelse for et forenet Europa.
The Luxembourgers and the Dutch(77%) are those who are most convinced that the implementation of the free movement of people is an essential precondition for European unification.

Respekten for menneskerettighederne er en væsentlig betingelse for virkeliggørelse af demokrati, udvikling og fred.
Respect for human rights is an important precondition for the achievement of democracy, development and peace.

En væsentlig betingelse for at gøre fremskridt i arbejdet på dette område er, at samarbejdet med medlemsstaterne og erhvervet og med andre partnere bliver så frugtbart som muligt.
An essential condition in order to make good progress in the work in this respect is that the cooperation with Member States and the industry and with other partners be as fruitful as possible.

På den ene side er det indre marked en væsentlig betingelse for udvikling af en effektiv og konkurrencedygtig industri.
On the one hand, the internal market is an essential conditionfor the development of an efücient and competitive industry.

Den gensidige anerkendelse af resultater, der er opnået på grundlag af ensartede og anerkendte metoder, er en væsentlig betingelse for at nedsætte antallet af sådanne forsøg.
Mutual recognition of the results of tests obtained using standard and recognised methods is an essential condition for reducing the number of experiments in this area.

Det er en nødvendig og væsentlig betingelse for, at EU's budget rent faktisk kan gennemføre en økonomisk genopretning.
This is a necessary and essential condition for the budget of the European Union to actually fulfil its economic recovery function.

Gensidig anerkendelse af forsøgsresultater opnået under anvendelse af ensartede og anerkendte metoder er en væsentlig betingelse for at kunne nedbringe antallet af forsøg på dette område.
Mutual recognition of the results of tests obtained using standard and recognised methods is an essential condition for reducing the number of experiments in this area.

Politisk pres fra EU er derfor en væsentlig betingelse for at opretholde den meget svagt skitserede retningsændring i Minsk.
Political pressure from the European Union is, therefore, an essential condition for maintenance of the very weakly outlined direction of change in Minsk.

Med hensyn til udarbejdelsen af konventionen er Parlamentets kontrolbeføjelser baseret på den tvetydige artikel K.6, hvis stk. 1 og 2 indeholder en formulering, som ikke udgør en væsentlig betingelse.
As regards the drafting of the convention, Parliament's supervisory capacity is based on the ambiguity of Article K.6 which, in paragraphs 1 and 2, uses a form of words which does not amount to a substantive condition.

Fremme af medborgerskab i Europa er en væsentlig betingelse for et velfungerende EU, som er blevet udvidet med succes.
The promotion of European citizenship is an essential condition for the European Union, which has been successfully enlarged, to function.

Med hensyn til konkurrencen betyder det imidlertid også, at de store industrinationer Europa og Nordamerika skal forene deres kræfter, og det skal ikke ske på de fattiges bekostning, men der skal fastlægges en fælles og fair ramme. Det er en væsentlig betingelse for en fredelig verden.
Moving on to competition, however, this also means that the major industrial nations of Europe and North America must unite, not at the expense of the poor, but by laying down a joint and fair framework, which is a key prerequisite for a peaceful world.

Streng overholdelse af denne aftalte regel er en væsentlig betingelse for at sikre tværinstitutionel balance og Kommissionens initiativret.
Strict compliance with this agreed rule is an important condition for ensuring interinstitutional balance and the Commission's right of initiative.

Det er en væsentlig betingelse, at vi får afklaret, hvem der gør hvad, hvis vi skal genoprette offentlighedens nødvendige tillid til videnskaben og de offentlige beslutningstagere- os politikere.
Clarifying who should do what is an essential prerequisite for restoring the necessary public confidence in both the scientific community and public decision-makers- us politicians.

BUPA M.FL. MOD KOMMISSIONEN tjenesteydelse er en væsentlig betingelse for, at der foreligger en SIEG-opgave i fællesskabsretlig forstand.
BUPA AND OTHERS v COMMISSION the service in question is an essential condition of the existence of an SGEI mission within the meaning of Community law.

Det børe være muligt at ændre eller trække godkendelsen tilbage, hvis der foretages ændringer på virksomheden, denne ophører med dens aktivitet, eller det viser sig, at den ikke længere opfylder en væsentlig betingelse for at udøve sin aktivitet; de samme regler bør med de nødvendige ændringer anvendes på registrering;
Whereas provision should be made for amending or withdrawing approval if an establishment changes or ceases its activities or if it no longer fulfils one of the essential conditions applicable to its activity; whereas the same rules should apply, mutatis mutandis, to registration;

Hr. Mubaraks afgang er en væsentlig betingelse, men det ikke nok til at sikre, at Egypten slår ind på vejen mod demokrati og menneskerettigheder.
Mr Mubarak's departure is an essential condition, but it is not enough to ensure that Egypt embarks on a path towards democracy and human rights.

For det første har Fællesskabet besluttet at fjerne de samlede kontingenter og lofter, hvilket er en væsentlig betingelse for at etablere en differentiering mellem de begunstigede lande.
Firstly, the Community decided to abolish the overall quotas and ceilings, which is an essential prerequisite for introducing some differentiation between beneficiary countries.

Fremskyndelsen af reformer er imidlertid en væsentlig betingelse for at redde den europæiske sociale model i Vest og udbrede den i Øst, vel vidende at det kun er ud fra fælles interesser, at der skabes solidaritet.
Nevertheless, the speeding up of reforms is an essential condition if the European social model is to be saved in the West and extended to the East, for the only thing that engenders solidarity is the awareness of common interests.

Udvikling skal være baseret på en bæredygtig ligevægt mellem de økonomiske mål, rationel forvaltning af miljøet og forbedring af de naturlige og menneskelige ressourcer… der bør gives forrang til miljøbeskyttelse og bevarelse af naturressourcerne, som er en væsentlig betingelse for bæredygtig og afbalanceret udvikling fra en såvel økonomisk som menneskelig synsvinkel… samarbejdet skal medføre gensidigt ansvar for bevarelsen af naturressourcerne«.
Development shall be based on a sustainable balance between its economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources… priority must be given to environmental protection and the conservation of natural resources, which are essential conditions for sustainable and balanced development from both the economic and human viewpoints… cooperation shall entail mutual responsibility for preservation of the natural heritage.

Det spanske formandskab foreslår nu at føre en åben politik over for Havana, men en væsentlig betingelse for denne politik skal være en demokratisering af det cubanske styre, frigivelsen af politiske fanger, indledningen af en dialog med samfundet, ophævelsen af censur og genindførelsen af borgerrettigheder.
The Spanish Presidency is, today, proposing operating an open policy towards Havana, but an essential condition of this policy must be democratisation of the Cuban regime, release of political prisoners, commencement of dialogue with society, lifting of censorship and restoration of civil liberties.

Hvis virksomheden eller dennes repræsentant ikke længere opfylder en væsentlig betingelse for at udøve deres virksomhed på grundlag af resultaterne af.
If, in the first place, the establishment or its representative no longer fulfils an essential condition applicable to their activities on the basis of the results.

Det konsoliderer således den sociale samhørighed, som er en væsentlig betingelse at opfylde for lokalsamfund og en forudsætning for, at de kan tage skridt mod en mere bæredygtig udvikling.
Thus, it consolidates social cohesion, which is a main condition to ful l for local communities, and is a prerequisite for them to move towards more sustainable development.

Gennemsigtigheden og borgenes tillid til institutionerne er især i et udvidet Europa en væsentlig betingelse både for det institutionelle systems blotte eksistens og for dets effektive funktion.
Transparency and the public's trust in the institutions are an essential condition both for the very existence of the institutional system and to guarantee that it runs smoothly. And this is particularly true in an enlarged Europe.

Hvordan man bruger "væsentlig betingelse" i en Dansk sætning

Forretningsrejser, afganger, langt arbejde - alt dette tillader ikke at have regelmæssig sex, hvilket er en væsentlig betingelse for opfattelse.

Et godt indeklima er en væsentlig betingelse for et godt arbejdsmiljø.

Hans Maal var, som sagt, at blive Maler, og han havde i hvert Fald én væsentlig Betingelse for at blive det: en udpræget koloristisk Sans.

Kommunikation og samspil med andre mennesker er en væsentlig betingelse for personlig udvikling. 3 1 Pædagogers arbejde med sprog og billede s Ibid.

At give en ammende moder med ernæring er en væsentlig betingelse for laktation.

Væsentlige betingelser i Konsortiets købstilbud En væsentlig betingelse for at transaktionen kan gennemføres, er, at bestyrelsen i A enten gennemfører en ændring af vedtægterne i A eller godkender N som ny hovedaktionær i A.

En væsentlig betingelse for at fornorskning af dansk skriftsprog overhovedet fremstod som en mulighed, udgjordes naturligvis af det forhold at talesprogene i Norge og Danmark er nært beslægtede.

Overdreven væskeindtagelse er en væsentlig betingelse for behandling af en sygdom.

Og det er jo en væsentlig betingelse for, at fagbevægelsen kan påvirke folk med vores argumenter og holdninger,« siger Hans Jensen.

En væsentlig betingelse for at kunne anspore eller motivere er, at der er en stærk lyst til at foretage denne handling.

Hvordan man bruger "essential prerequisite, essential condition" i en Engelsk sætning

the essential prerequisite for the scientific enterprise.

Failure is also an essential prerequisite for success.

This is an essential condition for the Armed Forces’ effective development.

Diet is essential condition for our human beings.

The essential condition for Freedom is the absence of despotism.

This confidentiality is an essential condition to the therapeutic relationship.

General revelation is the essential prerequisite to special revelation.

Aristotle said that leisure is an essential condition of happiness.

This is an essential condition for your business success in Laos.

This is an essential condition for enlargement to succeed.