Eksempler på brug af Alvorlige krænkelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alvorlige krænkelser af metaboliske processer.
Severe violations of metabolic processes;Tidsidet iskæmi i thalaminsregionen kan fremkalde alvorlige krænkelser.
Det er alt sammen alvorlige krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
Rusland og Ukraine desuden tillade salg af steroider uden snak nogen form for alvorlige krænkelser.
Russia and Ukraine additionally allow the sale of steroids without posturing any type of major violations.Det kan føre til alvorlige krænkelser i barnets krop, indtil døden.
It can lead to serious violations in the body of the baby, up to death.
Folk også translate
Vi bør på det kraftigste opfordre medlemsstaterne til at bekæmpe alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
In particular, we should appeal to the Member States not to allow serious infringements of human rights to occur.Transnistrien begår alvorlige krænkelser inden for demokrati og respekten for menneskerettigheder.
Transnistria is committing serious violations in the areas of democracy and respect for human rights.Med særlig forsigtighed bør du tage denne medicin til alvorlige krænkelser af leveren, duodenalsåret og maven.
With special care, you should take this medication for serious violations of the liver, duodenal ulcer and stomach.Desuden medfører alvorlige krænkelser af en af de grundlæggende aftaler med ILO fra nu af, at de generelle præferencer fratages midlertidigt.
From now on, in addition, serious contraventions of one of the ILO's fundamental conventions will be among the grounds for temporary withdrawal of generalised preferences.Under krisen begik de moldoviske myndigheder alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
During the crisis the Moldovan authorities committed serious violations of human rights.Dette sker i tilfælde af alvorlige krænkelser af Scientologys tro og kan også forekomme, når en person viser sig at arbejde aktivt på at undertrykke andres trivsel.
This occurs in instances of serious offenses against the Scientology faith and can also occur when an individual is found to be actively working to suppress the well-being of others.I Rumænien, som er en medlemsstat i EU,er vi vidne til en række alvorlige krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
In Romania, a Member State of the European Union,we are witnessing serious violations of fundamental rights.Desuden skal medlemsstaterne sikre, at alle alvorlige krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder betragtes som kriminelle handlinger, som skal straffes med strafferetlige sanktioner.
Member States must also ensure that any serious infringements of intellectual property rights are classified as criminal offences punishable by criminal penalties.Nogle gange anbefales det ikke at bruge det til diabetes,phenylketonuria, alvorlige krænkelser af lever og nyrer.
Sometimes it is not recommended to use it for diabetes,phenylketonuria, serious violations of the liver and kidneys.Mexicanerne har i tidens løb lidt alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, uden at de skyldige er fundet og strafftet.
In the past Mexicans have suffered grievous violations of their human rights without the culprits being detected or punished.Det er almindelig kendt, at hæren i det store og hele er ansvarlig for forbrydelser og alvorlige krænkelser af menneskerettigheder.
It is commonly known that the army is largely responsible for crimes and serious violation of human rights.Det anbefales således ikke til patienter,har alvorlige krænkelser af lever og nyrer med øget følsomhed over for komponenterne i lægemidlet.
Thus, it is not recommended for patients,having severe violations of the liver and kidneys, with increased sensitivity to the components contained in the drug.Det er især illoyale soldater og fundamentalistiske muslimgrupper, som gør sig skyldige i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Disaffected soldiers and fundamentalist Muslim groups are mainly the ones to blame for serious violations of human rights.Thailands ananasindustri har været mistænkt for alvorlige krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder.
Thailand's pineapple industry has been suspected of serious violations of basic human and labour rights.I 2002 stemte Parlamentet for at suspendere associeringsaftalen mellem EU og Israel på grund af Israels alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
In 2002 the European Parliament voted to suspend the EU-Israel Association Agreement because of Israel's serious violations of human rights.Grunden til dette beslutningsforslag var ligesom i dag alvorlige krænkelser af menneskerettighederne fra den siddende administrations side.
The reason for this decision was, just like today, serious violations of human rights by the ruling administration.Jeg mener imidlertid, at det er afgørende, at vi drager fordel af de egyptiske myndigheders velvilje ogtilskynder dem til at sætte en stopper for en række alvorlige krænkelser.
However, in my opinion, the fundamental point is that we should take advantage of the willingness of the Egyptian authorities andencourage them to rectify certain serious infringements.Gentagen diarré om morgenen indikerer alvorlige krænkelser i kroppen, som er som følger.
Repeated diarrhea in the morning indicates serious violations in the body, which are as follows.Med tabet af elasticitet af brusk af intervertebrale skiver af ryghvirvler bliver tættere på hinanden med kompression af nerver, der kommer ud, som forårsager alvorlige krænkelser.
With the loss of elasticity of the cartilage of the intervertebral discs of the vertebrae become closer to each other with compression of nerves coming out, which causes major violations.Vi bør tage skridt til at forhindre så alvorlige krænkelser af demokratiet og menneskerettighederne.
We should take steps to prevent such serious violations of democracy and human rights.Det skal dog også nævnes, at de ekstraordinære strafferetlige kriterier, man har anvendt i Spanien over for ETA,lejlighedsvis har medført alvorlige krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
It should also be said, however, that the exceptional criminal criteria applied Jeg vil tillade mig at informere Parlamentet om nogle alvorlige krænkelser, som jeg konstaterede, da jeg for nylig var i Estonien og Litauen.
I should like to ask you to allow me to inform the House about a number of serious infringements which I noticed during my recent visit to Estonia and Lithuania.Også her må vi sørge for, atvi selv overholder bestemmelserne fuldt ud, og det er årsagen til, at vi gentager Parlamentets tidligere anmodninger om, at fælles minimumsbøder for alvorlige krænkelser skal gælde i alle medlemsstater.
In this context too, we must be sure that our own house is fully in order,which is why we repeat Parliament's previous requests for common minimum penalties for serious infringements to be made applicable across all the Member States.Det er vigtigt at tage skridt til at forebygge disse alvorlige krænkelser af menneskerettigheder og frihedsrettigheder og garantere europæiske kvinder et værdigt liv.
It is essential to take steps to prevent these serious violations of human rights and freedoms, and to guarantee European women a dignified life.Kan udenrigsministrene i EPS oplyse, hvilke foranstaltninger de allerede har truffet efter deres erklæring af 10. november 1989, oghvilke skridt de agter at træffe for at imødegå de ovennævnte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne?
Can the Foreign Affairs Ministers meeting in European Political Cooperation state what action they have taken in this connection since their declaration of 10 November 1989, andwhat steps they will now take to counteract these grave violations of human rights?
