Eksempler på brug af Anmodningen fremsættes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Som allerede nævnt skal anmodningen fremsættes fra sag til sag.
Anmodningen fremsættes senere end to timer før det pågældende udløbsmarkeds lukning.
Når omstændighederne kræver det, kan anmodningen fremsættes mundtligt.
Anmodningen fremsættes over for den ret eller kompetente myndighed, der er angivet i bilag II.
The application shall be submitted to Domstolen træffer afgørelse inden for en måned fra den dato, hvor anmodningen fremsættes.
Com, er du berettiget til refundering, hvis anmodningen fremsættes inden for 30 dage fra modtagelsen af leveringen.
Com, you Kunder kan anmode om, at en åben aktieindeksposition udløber den dag, anmodningen fremsættes.
Clients may Anmodningen fremsættes, si snan ovennævnte følger er klarlagte, og der gives en frist pi højst torv mineder til udarbejdelse af sagsmaterialet.
The request shall be made as soon as these consequences are identified and within a penod not exceeding 12 months.Ved køb af et årligt abonnement på Norton Virus Removal Assurance er du berettiget til refundering, hvis anmodningen fremsættes inden for 60 dage efter købsdatoen.
The purchase of a Norton Virus Removal Assurance annual subscription Hvis landbrugeren kræver det, skal anmodningen fremsættes skriftligt, og der skal forelægges bevis for indehaverens EF-sortsbeskyttelse.
If required by Norton Core Wifi-router Hvis du har købt en Norton Core WiFi-router på Norton. com,er du berettiget til refundering, hvis anmodningen fremsættes inden for 30 dage fra modtagelsen af leveringen.
Norton Core Wifi Router If you purchased a Norton Core WiFi Router from Norton. com,you Anmodningen fremsættes på den formular, hvortil modellen findes i bilag V til nærværende protokol, og som udfyldes i overensstemmelse med denne protokol.
Such application shall be made on the form, of which a specimen Medmindre andet er angivet i denne politik,er du ved køb af en årlig abonnementsfornyelse berettiget til refundering i henhold til vores 60-dages sikkerhed for tilbagebetaling, hvis anmodningen fremsættes inden for 60 dage efter købsdatoen.
Unless otherwise excluded in this policy,under our 60-day Money Back Guarantee the purchase of an annual subscription Hvis anmodningen fremsættes af andre end dig uden dokumentation for, at anmodningen retmæssigt fremsættes på dine vegne, afvises anmodningen. .
If the request is submitted by a person other than you, without providing evidence that the Refundering: Årlige og månedlige abonnementer Årlige abonnementer(abonnementsperiode på et år eller mere eller en kontinuerlig licens): Medmindre andet er angivet i denne politik,er du ved køb af en årlig abonnementsfornyelse berettiget til refundering i henhold til vores 60-dages sikkerhed for tilbagebetaling, hvis anmodningen fremsættes inden for 60 dage efter købsdatoen.
Refunds: Annual and monthly subscriptions Annual Subscriptions(one-year term or more, or a perpetual license): Unless otherwise excluded in this policy,under our 60-day Money Back Guarantee the purchase of an annual subscription De kompetente myndigheder kan give samtykke, hvis anmodningen fremsættes på initiativ af et kreditinstitut, og hverken kreditinstituttets finansielle vilkår eller dets solvens berøres i urimelig grad.
The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution and either financial or solvency conditions of the credit institution Feb 16 I Netværkssoftware, Internet operationer Windows Læs mere Microsoft InternetSecurity and Acceleration Server 2000 Patch Web Proxy Update Når en indkommende Web anmodningen fremsættes til en computer, der kører Internet Security og Server Acceleration(ISA), og udgiver en webside ved hjælp af Web Publishing, kan webproxytjenestens stoppe og en adgangsfejl kan forekomme.
Feb 16 in Networking Software, Internet Operations Windows read more Microsoft Internet Security andAcceleration Server 2000 Patch Web Proxy Update When an incoming Web request is made to a computer that Når en indkommende Web anmodningen fremsættes til en computer, der kà ̧rer Internet Security og Server Acceleration(ISA), og udgiver en webside ved hjælp af Web Publishing, kan webproxytjenestens stoppe og en adgangsfejl kan forekomme.
When an incoming Web request is made to a computer that Ved køb af et årligt abonnement på Norton Ultimate Help Desk er du berettiget til refundering, hvis anmodningen fremsættes inden for 60 dage efter købsdatoen eller ܺ- hvis der er tale om årlig fornyelse- inden for 60 dage efter faktureringsdatoen for fornyelsen, under forudsætning af at tjenesterne ikke har været anvendt i denne periode.
The purchase of a Norton Ultimate Help Desk annual subscription Sådanne anmodninger fremsættes direkte til den relevante medlemsstat.
In such circumstances, any request shall be made directly to the relevant Member State.Anmodninger fremsættes under anvendelse af formular A eller i givet fald formular I i bilaget.
The request shall be made using form A or, where appropriate, form I in the Annex.Hvis denne anmodning fremsættes, vil vi helt sikkert skulle reagere positivt af hensyn til folkeretten, men også af hensyn til behovet for, at EU handler på en humanitær måde i en situation som denne.
If this request is made, we will certainly need to react positively on account of considerations of international law, but also on account of the need for the European Union to react in a humanitarian manner in a situation like this.En sådan anmodning fremsættes senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor fusionen blev anmeldt, eller, hvis den ikke er anmeldelsespligtig, efter den dato, hvor den pågældende medlemsstat på anden vis blev gjort bekendt med den.
Such a request shall be made at most within 15 working days of the date on which the concentration Denne anmodning fremsættes skriftligt inden for en frist på to måneder fra datoen for modtagelsen af meddelelsen om resultatet af denne procedure og behandles af den myndighed, der anmodes om bistand, på grundlag af samme bestemmelser som den oprindelige anmodning. .
That request shall be made in writing within two months of the receipt of the notification of the outcome of that procedure, and Dens anmodning fremsættes nu i form af en begrundet udtalelse efter EU's traktatbrudsprocedure.
Denne anmodning fremsættes også på vegne af de andre medlemmer af Labour-partiet i Parlamentet.
This request is also being made on behalf of the other Members of the European Parliamentary Labour Party.Som De ved, skal denne slags anmodninger fremsættes en time før mødets start, og jeg er fuldstændig sikker på, at dette ikke er sket.
You know that such requests must be submitted at least one hour before the beginning of the sitting and I Fru Müller, som De ved,skal denne form for anmodninger fremsættes enten med en uges varsel for Kommissionen, og de skal fremsættes for Formandskonferencen, eller mindst en time, før mødet begynder.
Mrs Müller, as you know,that sort of request has to be made either to the committee a week in advance and presented to the Conference Desuden er jeg meget uenig med min kollega, hr. Gauzès, når han anbefaler, atder ikke gennemføres uvæsentlige kontroller, men at man venter, indtil næste anmodning fremsættes, med at undersøge kvaliteten af anvendelsen af støtten.
Furthermore, I strongly disagree with my fellow Member, Mr Gauzès,when he recommends not carrying out nit-picking checks but waiting for the next request to examine Den i nr. 1 nævnte anmodning fremsættes af formanden for Rådet og Kommissionen på grundlag af de harmoniserede regler i bilag I. Alle medlemsstaterne skal gøre deres yderste for at sikre, at IMO hurtigt udarbejder de nævnte regler og foranstaltninger.
The request referred to in paragraph 1 shall be made by 
