Hvad er oversættelsen af " ANMODNINGEN OM UOPSÆTTELIGHED " på engelsk?

• request for urgent procedure

Eksempler på brug af Anmodningen om uopsættelighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi afviser anmodningen om uopsættelighed.
We reject the request for urgent procedure.

Jeg vil derfor foreslå, at vi accepterer anmodningen om uopsættelighed.
I would therefore propose that we accept the request for urgent procedure.

Anmodningen om uopsættelighed forkastedes.
Parliament rejected the request for urgent procedure.

Derfor beder vi Dem stemme for anmodningen om uopsættelighed.
So I ask you to vote for the request for urgent procedure.

Hr. formand, da formanden, hr. Jacob, er fraværende, vil jeg i hans sted udtrykke Landbrugsudvalgets holdning, det vil sige beslutningen om ikke at støtte anmodningen om uopsættelighed.
Mr President, since Mr Jacob, the chairman of the committee is not here, I wish to express in his place the view of the Committee on Agriculture and Rural Development, that is to say the decision we have taken not to agree to urgency on this matter.

Vi kommer nu til afstemningen om anmodningen om uopsættelighed.
We now come to the vote on the request for urgent procedure.

Hr. formand, jeg har blot ét spørgsmål. Vi vedtog tirsdag morgen anmodningen om uopsættelighed om finansiel støtte til en række Balkanlande, og jeg beklager, at spørgsmålet åbenbart først vil blive behandlet på minimødet, for vi havde haft tilstrækkelig tid til at behandle emnet i eftermiddags- vi har haft to mødeafbrydelser.
Mr President, I have just one question: on Tuesday morning we approved requests for urgent procedure for the items on financial aid for a series of Balkan countries, and I regret that these are obviously not going to be taken until the mini-session, because we would have had sufficient time to deal with this issue in this afternoon's sitting, which has been suspended twice.

Vi vil nu stemme om, hvorvidt vi kan acceptere anmodningen om uopsættelighed.
We shall now vote on whether we accept the request for urgency.

Hr. formand, anmodningen om uopsættelighed kan ikke accepteres af Parlamentet, da Rådet ikke har videresendt teksten, hvortil den internationale aftale henviser, nemlig Kommissionens udkast til afgørelse af tilstrækkelighed med en erklæring om, at USA vil beskytte PNR-oplysninger, og Parlamentet har heller ikke modtaget de såkaldte erklæringer fra den amerikanske regering.
Mr President, the request for urgent procedure cannot be accepted by Parliament as the Council has not forwarded to Parliament a text to which the international agreement makes reference, namely the Commission's draft decision on adequacy, declaring that passengers' data are adequately protected by the US; nor has it received the so-called undertakings by the US administration.

Da der ikke er nogen, der vil tale imod anmodningen om uopsættelighed, går vi nu over til afstemning.
As no one wishes to speak against the request for urgent procedure, we can now proceed to the vote.

Hr. formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser anbefaler at godkende anmodningen om uopsættelighed.
Mr President, the Committee on External Economic Relations recommends that urgency be approved.

Kære kolleger, før vi drøfter hr. Manders' betænkning, skal vi stemme om anmodningen om uopsættelighed for forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om den økopointordning, der skal gælde for Republikken Kroatiens transittrafik gennem Østrig.
Ladies and gentlemen, before we debate Mr Manders' report, we have to vote on the request to apply the urgent procedure to the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement in the form of a letter between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian transit traffic through Austria.

Derfor beder Landbrugsudvalget Parlamentet om at vedtage anmodningen om uopsættelighed.
Therefore, the Committee on Agriculture is asking Parliament to approve this request for urgent procedure.

Jeg kan derfor ikke se noget særligt behov for en uopsættelig forhandling, og det er mit forslag, at vi forkaster anmodningen om uopsættelighed.
Therefore, I see no particular need for urgent procedure and my proposal is that we reject the urgency request.

Vi mener, at det med den alvorlige krise med fugleinfluenza i flere medlemslande er bydende nødvendigt at træffe en hurtig beslutning, og Europa-Parlamentet vil ved at vedtage anmodningen om uopsættelighed være i stand til at udtale sig om Kommissionens forslag.
In view of the major crisis currently facing the avian sector in a number of Member States, we think it is vital to reach a decision quickly, and, by adopting urgent procedure, the European Parliament will be in a position to express an opinion on the Commission's proposal.

Af dagsordenen fremgår det ved en fejl tagelse- og jeg skal bede tjenestegrenene om at sørge for, at dette ikke sker i fremtiden- at fra kl 9.00 til kl.9.15 vil meddelelsen om indgivne beslutningsforslag til den aktuelle og uopsættelige debat(artikel 47) finde sted, og at fra kl. 9.15 til kl. 12.00 vil afstemningen om anmodningen om uopsættelighed vedrørende forslaget til Rådets for ordning finde sted.
The agenda does indeed mistakenly state- and I will draw the attention of the services to it so that the mistake is not repeated-, from 9.00 a.m. to 9.15 a.m.: announcement of the list of motions for resolutions tabled on topical and urgent subjects of major im portance(Rule 47)' and'9.15 a.m. to 12.00 noon: vote on the following request for urgent procedure: proposal for a Council Regulation.

Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Fru formand, Land brugsudvalget har udtalt sig mod anmodningen om uopsættelighed.
Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Madam President, the Committee on Agriculture has come out against urgency.

Derfor beder jeg Dem stemme for denne anmodning om uopsættelighed.
I therefore ask you to vote for this request for urgent procedure.

Derfor støtter vores udvalg denne anmodning om uopsættelighed.
That is why my committee is supporting this request for urgent procedure.

Ja, hr. formand, vi har afvist denne anmodning om uopsættelighed.
Yes, Mr President, we rejected this request for urgent procedure.

Landbrugsudvalget er således imod denne anmodning om uopsættelighed.
The Committee on Agriculture is therefore opposed to this request for urgent procedure.

Kommissionen støtter derfor Rådets anmodning om uopsættelighed og beder indtrængende medlemmerne af Europa-Parlamentet om at støtte denne uopsættelighedsprocedure.
The Commission therefore supports the Council's request for urgent procedure and calls on the members of the European Parliament to support this urgent procedure..

Ganske kort hr. formand, Fiskeriudvalget har besluttet at godkende Rådets anmodning om uopsættelighed.
Mr President, the Committee on Fisheries has decided to accept the Council's request for urgent procedure.

Jeg håber, at De Faste Repræsentanters Komité ved deres møde her til formiddag vil tilføje sin anmodning om uopsættelighed til Kommissionens.
I hope that the Committee of Permanent Representatives meeting this morning will add its request for urgency to that of the Commission.

Det er af den grund, at vi opretholder vores anmodning om uopsættelighed vedrørende dette emne.
It is for that reason that we maintain our request for an urgency on this subject.

Hr. formand, denne anmodning om uopsættelighed drejer sig om, at der allerede i år skal dyrkes proteinfoder eller bælgplanter på braklægningsarealerne.
Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.(DE) Mr President, this request for urgent procedure is about the fact that high-protein feed or pulses are to be grown on set-aside land before this year is out.

Vi noterer os dens anmodning om uopsættelighed, og vi vil her til formiddag presse på i det udvalg, som jeg har æren at være formand for, for at få det til at forelægge en henstilling til Parlamentet om at vedtage disse forslag i eftermiddag.
We note its request for urgency and will be pushing this morning within the committee I have the honour to chair to make a recommendation to Parliament this afternoon to adopt those proposals.

Jeg må informere forsamlingen om, at udvalget har besluttet at stemme imod anmodningen om uopsættelig forhandling, det vil sige udvalget godkender ikke Rådets anmodning om uopsættelighed, idet det på ingen måde anser Rådets begrundelser for berettigede.
I have to tell this House that the Committee has decided to vote against this urgent procedure, that is it does not accept the urgency requested by the Council because it does not find that reasons put forward by the Council to be well founded.

Afstemning om anmodning om uopsættelighed.
Vote on requests for urgent procedure.

Afstemning om anmodning om uopsættelighed.
Vote on request for urgent procedure.