Hvad er oversættelsen af " AT AFHÆNDE " på engelsk?

• to sell
• to divest
• to dispose

Eksempler på brug af At afhænde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nicky med at afhænde det maleri.
I'm not gonna help Nicky fence that painting.

At afhænde jord givet af en kvinde kunne ikke.
To dispose of land given by a woman could not.

Det er næsten umuligt at afhænde et organ i fremtiden.
It's nearly impossible to dispose of a body in the future.

At afhænde wrap oprindelige beholder i flere lag af avis og smide i papirkurven.
To dispose wrap original container in several layers of newspaper and discard in trash.

Sandsynligvis, fabrikanten forsøger at afhænde overskydende lagerbeholdninger.
Chances are, the manufacturer is trying to dispose excess stock.

NASA har til hensigt at afhænde tre Space Shuttle, så snart de er færdige med deres arbejdsliv, mest sandsynligt ved udgangen af 2010.
NASA has plans to divest three Space Shuttle as soon as they have completed their life cycle, most likely by the end of 2010.

I en tilstand af akut dovenskab søgte vi på internettet for at afhænde nye tjenester eller i det mindste lanceret i….
In a state of acute laziness we searched the internet for divest new services or at least launched in….

NASA har til hensigt at afhænde tre rumfærge når de har afsluttet deres levetid, sandsynligvis ved udgangen af 2010.
NASA intends to dispose of three Space Shuttle as soon as they have completed their operational life, probably by the end of 2010.

Giver digogså en smart beholder til dine silke og bolde, eller en hemmelig"afledning" for at afhænde dine gizmoer og gimmicks.
Also makes a smart container for your silks and balls, or a secret"well" to dispose of your gizmos and gimmicks.

TERRY sidst besluttet at afhænde sine virksomheder på Alki og holde afsnit til jorden.
Terry eventually decided to sell off his businesses at Alki and keep title to the land.

Martin Johan Jenisch(1760-1827) overtog Kalø i 1825 efter gentagne mislykkede forsøg på at afhænde herregården på auktion.
Martin Johan Jenisch(1760-1827) took over Kalø in 1825 after several unsuccessful attempts to sell the manor at auction.

I september 2010 indgik BioMar aftale om at afhænde sin 51% ejerandel i den norske opdrætsvirksomhed Sjøtroll Havbruk.
In September 2010, BioMar signed an agreement to divest its 51% ownership interest in the Norwegian fish farming business Sjøtroll Havbruk.

Som 57-årig uden arvinger, der ønskede at overtage domænet, besluttede Dominique Bouche at afhænde ejendommen på et tidspunkt.
Year-old with no heirs who wanted to take over the domain, Dominique Bouche decided to sell the property.

France Telecom har accepteret at afhænde datterselskabet INFO AG, der er en vigtig konkurrent til Datex P på det tyske marked for datanettjenester.
France Telecom agrees to sell its INFO AG subsidiary, an important competitor of Datex-P onthe German data nenrork services market.

Den associerede virksomhed Incuba Invest har efter periodens afslutning indgået aftale om at afhænde ejerandelen i Scandinavian Micro Biodevices.
After the end of the reporting period, the associate Incuba Invest agreed to sell its ownership interest in Scandinavian Micro Biodevices.

TotalFina tilbød endelig at afhænde hele Elf Antargaz, hvorved enhveroverlapning mellem Totals og Elfs LPG-aktiviteter elimineres.
TotalFina finally offered to sell off the whole of Elf Antargaz, which will have the effect of eliminatingany overlapping between Total's and Elf's LPG businesses.

Hvis denne grænse overskrides, er aktionæren forpligtet til inden 4 uger efter, at der er fremsat påkrav herom, at afhænde den overskydende del.
Where this limit is exceeded, the shareholder shall dispose of the excess shareholding within four(4) weeks of the shareholder having been requested to do so.

I september 2016 indgik Schouw& Co. derfor aftale om at afhænde aktierne i Kramp til en værdisætning, der vurderedes at afspejle virksomhedens potentiale.
In September 2016, Schouw& Co. therefore agreed to divest its shares in Kramp at a transaction value reflecting the company's potential.

Privatiseringvil sige, at sektoren offentlig forvaltning og service frasiger sig kontrollen over det of fentlige selskab(se 2.26.) ved at afhænde aktier og andre ejerandelsbeviser.
Privatisation means the giving up of control over that public corporation(see paragraph 2.26.) by the disposal of shares and other equity.

Accor afgav imidlertid over for Kommissionen tilsagn om at afhænde alle Wagons-Lits' aktiviteter inden for restaurationsydelser på de franske motorveje.
However, Accor entered into a commitment visavis the Commission to divestall the acquired activities of Wagons-Lits in the field of catering services on French motorways.

Sin beslutning om GAN gjorde Kommissionen således sin tilladelse betinget af, at den franske stat overholdt sit tilsagn om samlet eller særskilt at afhænde GAN og virksomhedens datterselskab CIC.
In its decision on GAN, the Commission's approvalwas conditional on the French authorities honouring their commitment to sell, together or separately, GAN and its banking subsidiary, CIC.

Minoritetsaktionærer vil således have mulighed for at afhænde deres aktier, når de nu ved, at selskabet efterfølgende bliver slettet fra børsen.
Thus the minority shareholders will have an opportunity to dispose of their shares knowing that the company is subsequently going to be deleted from the exchange.

I førstnævnte situation vil Selskabet oprette et nyt datterselskab, som overtager det nødlidende pengeinstituts aktiviteter, med det klare formål at afvikle det og at afhænde bestående kunder til andre pengeinstitutter.
In the former case, the Company will set up a new subsidiary to take over the activities of the failed credit institution with the clear aim of winding it up and of transferring existing customers to other institutions.

FDB har derfor gennem en længere periode ønsket at afhænde Merlin til en køber, som ville udvikle butikkerne og udnytte kædens muligheder i et meget konkurrencepræget marked.
FDB has for a longer period of time had a desire to sell Merlin to a buyer, who could develop the stores and exploit the chain's opportunities in a highly competitive market.

Castel var interesseret i at overtage de tre store kilder(Vichy, Thonon, Saint-Yorre), som Nestlé havde givet tilsagn om at afhænde, samt et vist antal mindre betydningsfulde kilder.
That buyer stated that it was interested in taking over three of the major springs which Nestlé had undertaken to resell(Vichy, Thonon and Saint-Yorre), and a number of lesser springs.

Beslutningen af ANU Råd at afhænde fra to fossile brændstoffer virksomheder i 2014 blev kritiseret af ministre i Abbott regering, men forsvaret af rektor Ian Young, der bemærkede.
The decision of the ANU Council to divest from two fossil fuel companies in 2014 was criticised by ministers in the Abbott government, but defended by Vice Chancellor Ian Young, who noted.

Dette er en sikker metode, da det hjælper til at slette data permanent i tilfælde, hvis du ønsker at afhænde eller sælge din eksterne harddisk, kan laptops eller stationære computer, osv.
This is the safe and secure method as it helps to erase data permanently in case if you want to dispose or sell your external hard drive, laptops or desktop computer, etc.

Desuden tilbød Alcoa at afhænde Reynolds' 50 %-andel i et tysk aluminiumoxidanlæg, som Reynolds ejer sammen med VAW, for at løseproblemerne i relation til aluminiumhydroxid, hvor den fusionerede enhed ville være blevet dominerendepå EØS-markedet.
In addition, Alcoa offered to divest Reynolds' 50%stake in a German alumina refinery controlled jointly with VAW to address competition concerns inrelation to commodity alumina hydrate, where the merging firms would have dominated the EEAmarket.

Dette er den første fusionssag, hvor en af de anmeldende parter i fase 1-undersøgelsen afgav tilsagn om at afhænde et datterselskab, der er aktivt på et marked, hvor der potentielt kan finde en samordning sted i90.
This is the first merger case in which one of thenotifying parties agreed to transfer a subsidiary on a market liable to coordination in the first phase ofan enquiry.91.

Carlsberg meddelte allerede i januar, at man agtede at afhænde en del af Holstens aktiviteter(nærmere betegnet i forbindelse med mærkerne»König« og»Licher«) til det tyske bryggeri Bitburger.
Carlsberg had announced back in January that it intended to sell some of Holsten's business(namely, the activities related to the'König' and'Licher' brands) to the German brewery Bitburger.

Sådan bruges "at afhænde" i en sætning

Han blev kontaktet af hovedaktionæren, der ønskede at afhænde en aktiepost på ca. 10 %.

Maersk Tankers solgte Small Northwest Europe segmentet og har indgået en aftale om at afhænde Handygas segmentet.

Læser endelige medregne her!Mange kan være én smule forvirret, når dé først burde foreløbig at afhænde deres skur.

Derfor er virksomhederne forpligtede til at afhænde deres affald til affaldsindsamlere eller affaldsbehandlingssystemer, og alle husstande er underlagt en afhentningsordning for husholdningsaffald.

Derfor har mange glæde af at afhænde jobbet til et professionelt firma som eksempelvis Antika.

Der er to fremgangsmåder at afhænde sin hest på.

I stedet valgte hun at afhænde skolen til W.

Denne salgskanal har historisk set været den mest naturlige måde at afhænde sin effekter på.

De fik så næsten pengene ind igen ved at afhænde angriberen Romelu Lukaku til Inter for godt 550 millioner kort før transferdeadline.

Sparekassen fik nogle gange henvendelser fra dødsboer eller enkeltpersoner, der ønskede at afhænde mindre poster af aktier i selskabet, hvilke handler Sparekassen accepterede.