Hvad er oversættelsen af " AT AFHOLDE OS " på engelsk?

• to abstain
• to dissuade us
• to refrain

Eksempler på brug af At afholde os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor valgte vi at afholde os fra at stemme om punkt 37.
We therefore chose to abstain in the vote on paragraph 37.

Da Sverige ikke skal deltage i indførelsen af euroen i 1999-2002, har vi valgt at afholde os fra at stemme om denne betænkning.
Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.

Vi besluttede for at afholde os fra taler… på grund af en uundgåelig udeblivelse.
We have decided to forgo the speeches today because of an unavoidable absence.

Da Sverige ikke vil deltage i gennemførelsen af ØMU'en, har vi valgt at afholde os fra at stemme ved afstemningen om denne betænkning.
Since Sweden is not going to participate in the introduction of EMU, we have decided to abstain from voting on this report.

Vi har valgt at afholde os fra at stemme ved den endelige afstemning om betænkningen.
We have chosen to abstain in the final vote on the report.

Af disse årsager er det logisk for os at afholde os fra at stemme om punkt G.
For these reasons it is logical for us to abstain from voting on recital G.

Med henvisning til ovenstående, specielt de ringe muligheder for at sætte sig ind i dette direktiv, vælger vi at afholde os fra at stemme.
In view of the above, especially the limited opportunities to get acquainted with this directive, we are choosing to abstain from the vote.

De bruger et monopol på en del elektronisk udstyr for at afholde os fra at udforske den højteknologiske rumsektor.
They use R&D. They use a monopoly on certain electronic equipment to keep us from exploiting the high-tech space sector.

På det tidspunkt, du modtager disse linjer, har vi tre vil have løst problemet på en anden måde- på den måde, som du har løbende forsøgt at afholde os.
By the time you receive these lines, we three will have solved the problem in another way- in the way which you have continually attempted to dissuade us.

Eriksson, Sjöstedt og Svensson(GUE/NGL), skriftlig.-(SV) Vi har valgt at afholde os fra at stemme ved den endelige afstemning om betænkningen.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson(GUE/NGL), in writ ing.(SV) We have chosen to abstain in the final vote on the report.

Vi har besluttet os for at afholde os fra at stemme, fordi de ændringsforslag, der er blevet vedtaget under afstemningen, i mange tilfælde har ændret tekstens betydning.
We decided to abstain, because the amendments adopted during the vote altered the meaning of the text in many cases.

Da Sverige ikke skal deltage i indførelsen af euroen i 1999-2002, så har vi valgt at afholde os fra at stemme om denne betænkning.
Because Sweden is not going to participate in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.

Ved at afholde os fra fornyet indsamling af data, der allerede er indhentet, kan vi udnytte synergieffekten og nedbringe bureaukratiet og de ekstra byrder.
By refraining from re-collecting data that has already been taken, we can exploit synergies that will lead to a reduction in bureaucracy and additional burdens.

En anerkendelse og udvidelse af dyrenes rettigheder må nødvendigvis få os til at afholde os fra at forvolde dem unødvendig ondskab og lidelse.
If we are to recognise and extend the rights of animals we must stop causing them unnecessary suffering and refrain from cruelty.

Vi bør i konkurrenceevnens navn lære at afholde os fra at bebyrde og belemre EU med overdreven regulering eller initiativer, som ikke er absolut nødvendige.
We should learn in the name of competitiveness to refrain from burdening and cluttering the European Union from excessive regulation or initiatives which are not strictly necessary.

Da vi ikke tilslutter os idéen om en fælles valuta for EU's medlemsstater, har vi valgt at afholde os fra at stemme om denne betænkning.
Since we do not subscribe to the idea of a common currency for the EU Member States, we have chosen to abstain from the vote on this report.

Vi har valgt at afholde os fra at stemme ved afstemningen om betænkningen af den simple grund, at ordføreren lader til at have mistet fokus på barnets bedste i sin betænkning.
We have chosen to abstain in the vote on the report for the simple reason that the rapporteur seems to have failed in her report to focus attention on the child's best interests.

Der er argumenter for begge fremgangsmåder, og vi gør klogt i at afholde os fra at sige, at tingene kun kan gøres på én måde.
There are arguments in favour of both approaches, and we would be wise to refrain from saying that there should be only one way to do it.

Derfor mener vi, at det er nødvendigt at afholde os fra at gribe ind i beslutninger, der skal træffes af de enkelte medlemsstater om brugen eller den manglende brug af en specifik form for humane væv eller celler.
We therefore consider it necessary to refrain from interference regarding decisions to be made by individual Member States on the use or non-use of any specific type of human cells or tissues.

Ad punkt 6 om en ny EF-forfatning: Vedtagelsen af dette ændringsforslag mod vore stemmer får os til at afholde os fra at stemme for hele beslutningsforslaget.
On Point 6 on a new EC constitution: Because of the adoption of this proposal, which we voted against, we shall abstain in the vote on the motion as a whole.

Det må være et advarselssignal til os om at afholde os fra i undtagelsestilfælde at overtage den dårlige praksis, der stadigvæk er udbredt i mange medlemsstater, og overskride de fastsatte grænser.
That must be a warning signal to us, deterring us from any notion of enshrining the right, in exceptional cases, to engage in the bad practices that are still prevalent in many Member States and to exceed the prescribed limits.

Ahlqvist, Theorin og Wibe(PSE), skriftlig.-(SV) Da Sverige ikke skal deltage i indførelsen af euroen i 19992002, så har vi valgt at afholde os fra at stemme om denne betænkning.
Ahlqvist, Theorin and Wibe(PSE), in writing.-(SV) Because Sweden is not going to participate in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.

Han skrev til en ven på søndag den 25 januar(se og): Kære ven Wollstein På det tidspunkt, du modtager disse linjer, har vi tre vil have løst problemet på en anden måde- på den måde, som du har løbende forsøgt at afholde os.
He wrote to a friend on Sunday 25 January(see and): Dear Friend Wollstein By the time you receive these lines, we three will have solved the problem in another way- in the way which you have continually attempted to dissuade us.

Jeg ønsker fru de Esteban Martín tillykke med det kolossale arbejde, hun har lagt iden, men når vi når frem til afstemningen, bliver vi nødt til enten at afholde os fra at stemme eller stemme imod på grund af kompleksiteten.
I congratulate Mrs de Esteban Martin on the immense work she has put into it but I think that when it comes to voting we will either have to abstain or vote against because of the complexity.

Derfor, og uden at det berører vores tilfredshed med, at betænkningen officielt bekræfter mange af de kritikpunkter, vi længe har påpeget, så vi ingen anden udvej end at afholde os fra at stemme om dette dokument.
Therefore, and without denying the public recognition which we have defended for a long time, and which a major part of this report actually corroborates, we had no choice other than to abstain from the vote on this document.

Sådan bruges "at afholde os" i en sætning

Samlet set er der ikke nok til at afholde os fra at bo der igen.

Vores primære formål er at afholde os fra at spise tvangsmæssigt og at bringe dette budskab videre til dem, som stadig lider.

En oplevelse, der har taget kontrollen over vores adfærd, og som er med til at afholde os fra at leve frit og være den vi er.

Rundt om de store ledere arbejder så et højst upålideligt system af multinationale selskaber, medier osv på at afholde os – folket – fra at blande os i deres ‘forretninger’.

Konspirationsteorierne, der benægter klimaforandringer, lader til at afholde os fra at forsøge at mindske vores CO2-aftryk.

Og der er ikke noget som er til skade for de troende, uden at profeten har opfordret til at afholde os fra det.

Rundt om de store ledere arbejder så et højst upålideligt system af multinationale selskaber, medier osv på at afholde os – folket – fra at blande os i deres ‘forretninger’.

Men den dårlige morgenmad var ikke nok til at afholde os fra at bo der igen, vil helt sikkert planlægger at bo der igen!

Tidsmæssigt har vi valgt at afholde os fra værker fra de seneste 10 år, fordi de helt nye værker endnu ikke har vist deres bestandighed.

Det er et meget typisk spørgsmål, vi spørger os selv, når vi tager på ferie, eller er nødt til at afholde os fra vores sædvanlige træningfor en stund.