Hvad er oversættelsen af " AT BLIVE FØRT " på engelsk?

• to be led
• to be carried
• to be brought
• to be taken

Eksempler på brug af At blive ført på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I håb om at blive ført til Dom.
Hoping to be led here.

Men jeg kan ikke dømme mere, jeg er så vant til at blive ført rundt i manegen….
But I can't pass judgment anymore, I'm so used to being led around the ring….

I håb om at blive ført til Dom.
Hoping I would lead her here, to Dom.

Du regulerer blot, hvor lang tid burgerbollerne skal være om at blive ført igennem maskinen.
You simply regulate how long time the burger buns are to pass through the machine.

I håb om at blive ført til Dom.
To Dom. Hoping I would lead her here.

Er det sandsynligt, at vi havde fundet hinanden uden at blive ført af Guds hånd?
What are the chances we would find each other here without a divine hand guiding us?

For at blive ført til kilden.
To lead one to the source of a difficulty.

Hvem har brug for at blive ført sammen?
Who needs to be led along? Athens,?

Nægt at blive ført som får til slagtning.
Refuse to be led like sheep to the slaughter.

Skibet er konstrueret af genier til at blive ført af idioter.
This ship was designed by geniuses to be run by idiots.

For at blive ført til samlingssteder bag ved krigsfronten. De blev stuvet ombord på skibe og tog.
To be taken to assembly points at the back of the battlefront. They were crammed into ships and trains.

Det er bedre end at blive ført væk i håndjern.
It beats being led away in cuffs.

Men der er en forskel på at ligge i støbeskeen og at blive ført ud i praksis.
But there is a difference between being in the pipeline and being put into practice.

Og da Paulus var ved at blive ført ind i Borgen, siger han til Krigsøversten:"Er det mig tilladt at sige noget til dig?
As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the commander,"May I say something to you?

Finder kineseren fra p-kælderen, for at blive ført til ham… der står bag.
Find the Chinese bagman from the U.N. garage and hope he leads me to whoever set me up.

Og da Paulus var ved at blive ført ind i Borgen, siger han til Krigsøversten:"Er det mig tilladt at sige noget til dig?
And as Paul was about to be brought into the castle, he saith to the tribune: May speak something to thee?

Vælg venligst dit smykke og tryk på‘Køb' -knappen for at blive ført til betalingssiden.
Please choose your items of interest and press the purchase button in order to be led to the payment page.

Anyways, kan du spare penge ved at blive ført i den rigtige retning, og som en online marketingmedarbejder, vi ikke kan være vores egen ø.
Anyways, you will save money by being led in the right direction and as an online marketer we cannot be our own Island.

Nogle gange skal man stille mange spørgsmål, nogle gange kun”Hvad er det for en støj?” for at blive ført til kilden.
Sometimes many questions have to be asked, sometimes it only takes a“What's that noise?” to lead one to the source of a difficulty.

At gå op til hende, var som at blive ført til en celle, sagde du.
Was like being taken to a cell. You said going up the steps to her apartment.

Nitrogendioxid er i sig selv en kortlivet gas, men den ozon, den danner, har længere levetid og når derfor at blive ført verden rundt med vinden.
Nitrogen dioxide itself is a short-lived gas, but the ozone it creates can last longer and therefore has time to be carried by wind around the world.

Og da Paulus var ved at blive ført ind i Borgen, siger han til Krigsøversten:"Er det mig tilladt at sige noget til dig?
But as he was about to be led into the fortress, Paul says to the chiliarch, Is it allowed me to say something to thee?

Boarding starter 45 minutter før afgangstidspunket. Du kan forvente at blive ført til et forlokale inden boarding ved visse afgangsgater.
Boarding starts 45 minutes before the time of departure; you can expect to be boarded into a pre-boarding room at certain departure gates.

Og da Paulus var ved at blive ført ind i Borgen, siger han til Krigsøversten:"Er det mig tilladt at sige noget til dig?" Men han sagde:"Forstår du Græsk?
As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer,"May I speak to you?" He said,"Do you know Greek?

Deres ledere har modtaget mordtrusler, og mordtrusler i Colombia er noget, som skal tages meget alvorligt, for de plejer at blive ført ud i livet.
Their leaders have had death threats, and death threats in Colombia are something to be taken very seriously, because they tend to be carried out.

For at cementere denne forståelse, eleverne har brug for ofte at blive ført gennem eksempler og øvelser, der udfordrer reglen og den studerendes naturlige tilbøjelighed.
To cement this understanding, students often need to be led through examples and exercises that challenge the rule and the student's natural inclination.

Betænkningen indeholder dog en del sandhed, for den er præget af bekymringen for det institutionelle tomrum og den regressive politik, som risikerer at blive ført under indflydelse af det nyliberale dogme.
The report does however contain a large amount of truth, as throughout there is concern about the institutional void and regressive policies that risk being implemented under the influence of neo-liberal dogma.

Så for at beskytte dig mod at blive ført til malware stederne og ved et tilfælde at klikke på det lancerede kommercielle indhold, skal du fjerne dette potentielt uønskede program.
So in order to protect yourself from being taken to malware sites by accidentally clicking on the promoted commercial content, you must remove this potentially unwanted program.

En del af de involverede midler i opsparing og finansiering, strømmer direkte til de finansielle markeder i stedet for at blive ført via de traditionelle bank udlån og indlån operationer.
A portion of the funds involved in saving and financing, flows directly to the financial markets instead of being routed via the traditional bank lending and deposit operations.

I øjeblikket hælder dine idealer for kærlighed og menneskelig interaktion formentlig tungt i retning af selvfornægtelse, måske på grund af en spirituel overbevisning, og måske fordi det føles så godt at blive ført ud af sig selv.
At the moment, your ideals of love and human relationship are probably heavily weighted on the side of self-abnegation, perhaps because of spiritual convictions, and perhaps because it feels so good to be taken out of yourself.

Hvordan man bruger "at blive ført" i en Dansk sætning

At blive ført til web-sider er det ikke have nogen konsekvenser.

Og der er mange flere ideer, som venter på at blive ført ud i livet.

Som rende foran gærderne, hvor vandet fra asfaltfladen kan sive langsomt ned i jorden fremfor at blive ført ned i kloaken.

At besøge et bødkerværksted er som at blive ført tilbage i tiden.

I brancheforeningen SPT mener vi, at debatten om brugen af kemi i de produkter, som vi alle sammen bruger hver dag fortjener at blive ført på et sagligt grundlag.

Vi blev hundset igennem marken og tankområdet for derefter at blive ført ind i kælderen til vinsmagningen.

I en mail udtaler ministeriet, at “Skatteministeriet har alle muligheder på tegnebrættet, men hvorvidt ændringerne ender med at blive ført ud i livet, er for tidligt at sige.

Derfor har jeg brug for at blive ført ind til centrum igen og igen.

Med bare et strejf af farve synes det historiske korn af træet at blive ført i forgrunden, så kabinets tekstur kan tage et centralt skridt.

Dette er nu klart til at blive ført ud i livet med hjælp fra Hans Mikkelsen og Roger Munch-Fairwood.

Hvordan man bruger "to be led, to be brought" i en Engelsk sætning

Remember, people prefer to be led rather than driven.

Since then, design continues to be led by users.

They need to be led by the nose, ultimately.

You cannot expect perfection to be brought about.

For misunderstandings to be brought into the light.

Allow yourself to be led by the Holy Spirit.

That subject has yet to be brought up.

Outside experts would have to be brought in.

All that was been to be led also developed.

Culture transformation has to be led from the top.