Hvad er oversættelsen af " AT BORTLEDE " på engelsk?

• to divert
• to distract
• drain away

Eksempler på brug af At bortlede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er stadig tid til at bortlede det.
You have time enough to vent it.

Den er designet til at bortlede statiske udladninger på en kontrolleret måde.
It is designed to drain away static charges as they occur in a controlled manner.

Nu er der en tyngdekraftstraktor på vej til at bortlede asteroiden.
We have a gravity tractor en route right now to divert the asteroid.

Den er konstrueret til at bortlede statisk elektricitet på en kontrolleret måde.
It is designed to drain away static charges as they occur in a controlled manner.

Som jeg allerede har sagt, har idéen om cirkulær migration netop til formål at undgå at bortlede energi permanent.
As I have already said, the idea of circular migration is intended precisely for this purpose: to avoid sapping energy on a permanent basis.

Al dette vanvid var bare en afledning for at bortlede os fra hvad de virkelig var efter.
All this madness was just a sideshow to distract us from what they were really after.

De aktuelle forsøg på at bortlede opmærksomheden fra de nuværende problemer ved hjælp af iscenesatte retssager mod fremtrædende personer fra Saddam Husseins regime er naive.
The ongoing efforts aimed at distracting attention from current problems by stage-managed trials of prominent figures of Saddam Hussein's regime are naive.

Vil De venligst lade være med at bortlede vores opmærksomhed.
Please do not attempt to distract our attention.

Premierministeren har forsøgt at bortlede opmærksomheden fra den voldsomme utilfredshed hos befolkningen, ikke blot i Irland, men meget bredere, med den kurs, EU følger.
The Taoiseach has sought to distract attention from the profound dissatisfaction which the people, not only in Ireland but much more broadly, feel with the direction the EU is heading.

For at gennemføre bedraget. Vi er nødt til at bortlede publikums opmærksomhed.
We have to divert the attention of the audience… in order to pull off the illusion.

Der fokuseres meget på at få etableret rentable fjernvarmenet, idet der fortsat er et restvarmepotentiale, der kunne udnyttes frem for at bortledes som tab.
A lot of attention is being paid to getting financially viable district heating networks established because there is still a residual heat potential that could be used instead of being lost.

Dette er bagvaskelse med det formål at bortlede opmærksomheden fra kendsgerninger og ærlige argumenter.
This is a smear designed to draw attention away from facts and honest arguments.

På trods af en heftig brand om bord fortsattes kampen, og det lykkedes dermed for skibets chef at bortlede opmærksomheden for resten af flåden.
Despite a violent fire on-board, he kept up the fight thus drawing the Swedish fleet's attention away from the rest of the ships.

Nogle forældre finder, at lærerne forsøger at bortlede opmærksomheden fra væsentlige forhold, især når der er tale om fælles handling.
Some parents feel that teachers try to direct attention away from essentials, especially in regard to joint action.

Til dage når vejene våde eller tøende, har SP Winter Sport 4D retningsbestemte riller, designet til at bortlede vand hurtigt og forhindre akvaplaning.
For days when roads are wet or thawing, the SP Winter Sport 4D features directional grooves designed to evacuate water quickly and prevent aquaplaning.

Det gælder dog kun for den del af projektet, der er nødvendigt for at bortlede regnvand og tagvand, og kun hvis løsningen er billigere end en traditionel udvidelse af kloaknettet.
However, this only applies to the part of the project that is necessary for draining rain water and only if the solution is cheaper than a traditional expansion of the sewage system.

Alf tager et par skovltag mere, og på grund af tiltrotatoren behøver han ikke at flytte gravemaskinen, uanset om der skal graves langs maskinen(offset), eller når han graver sidegrøfter for at bortlede det vand, som ellers risikerer at samle sig under vejen.
Alf takes a few more bucketfuls and thanks to the tiltrotator he doesn't have to move the machine even if he needs to dig alongside it(offset) or when he digs out the roadside ditches which drain away any water that risks building up under the road.

Du henviser til mine klosaksehænder for at bortlede… Jeres guvernør kan uskadeliggøres med to elastikker.
You're referring to my hideous transplant lobster claws in an effort to distract… Do you want a governor who can be rendered defenseless.

Den er konstrueret til at bortlede statisk elektricitet på en kontrolleret måde. Wave LED ESD giver skyggefri forstørrelse med lys, der kommer fra begge sider, samt en tredimensionel forstørrelse når lyset kun kommer fra højre eller venstre.
It is designed to drain away static charges as they occur in a controlled manner. Wave LED ESD offers shadow-free magnification with light coming from both sides, as well as three-dimensional magnification with light coming from the left or right.

Klarer vanskeligt terræn med en slidbane, der er designet til at bortlede mudder og gribe fat i fast grund.
Tackle tough terrain with a tread designed to shed mud and grip solid ground.

Coastal Forces sikkerte flankerne og ludlagte miner foran Cherbourg og Le Havre. Både OK West og Marinegruppenleitung West(Adm Krancke) havde ikke fået en forudsigelse om vejrberoligelse og holdt aktiviteterne i Kanalen for en skinlanding, for at bortlede fra en landing på et andet sted.
The Supreme Command West(OK West) as well as the Navy Group Leader West(Marinegruppenleitung West; Adm Krancke) had not received a forecast of the weather improvement and considered the activities in the Channel to be a fake-landing, in order to distract from a landing at a different place.

Efterforskere mener nu, at Alec Colson lavede fupnummeret for at bortlede opmærksomheden fra sit selskabs økonomiske problemer.
Investigators now believe Alec Colson created the alien hoax in order to divert attention from his real corporate financial problems.

De nåede desværre ikke at montere rotationssensoren, før de leverede gravemaskinen, men jeg får snart besøg af en tekniker fra engcon, som skal hjælpe mig med det, fortæller Alf. Alf tager et par skovltag mere, og på grund af tiltrotatoren behøver han ikke at flytte gravemaskinen, uanset om der skal graves langs maskinen(offset), eller når han graver sidegrøfter for at bortlede det vand, som ellers risikerer at samle sig under vejen.
Unfortunately, they didn't have time to fit the rotation sensor before they delivered the excavator, but I will soon get a visit from an engcon technician to help me with that," says Alf. Alf takes a few more bucketfuls and thanks to the tiltrotator he doesn't have to move the machine even if he needs to dig alongside it(offset) or when he digs out the roadside ditches which drain away any water that risks building up under the road.

Du henviser til mine klosaksehænder for at bortlede… Jeres guvernør kan uskadeliggøres med to elastikker.
You're referring to my hideous transplant lobster claws with two rubber bands? Do you want a governor who can be rendered defenseless in an effort to distract.

Forsyningsselskaberne har mulighed for at medfinansiere klimatilpasningsprojekter med 75 procent. Det gælder dog kun for den del af projektet, der er nødvendigt for at bortlede regnvand og tagvand, og kun hvis løsningen er billigere end en traditionel udvidelse af kloaknettet.
The supply companies are in a positon to co-finance climate adaption projects by 75%. However, this only applies to the part of the project that is necessary for draining rain water and only if the solution is cheaper than a traditional expansion of the sewage system.

Andre siger at Knud hemmeligt havde givet befaling til at dræbe Edward, og at han nu bød at morderne skulle straffes for derved at bortlede mistanken fra sig selv, idet han holdt for at han, for at få folk til at tro at han var uskyldig og ikke havde del i denne misgerning, måtte lade dem, som havde øvet udåden, undgælde på det hårdeste.
Others say that Knud had secretly given orders to kill Edward, and that he now commanded that the murderers should be punished in order to divert suspicion from himself, since he held that he, to get people to believe that he was innocent and had no part in this crime, had to let those, who had done it, be punished on the hardest.

Mens det ikke vil være let at få de nationale regeringer til at enes om det politisk vanskelige finansieringsspørgsmål, så må det irske formandskab være på vagt over for de bestræbelser, der allerede er i gang, på simpelt hen at bortlede ressourcerne fra strukturfondene og den fælles landbrugspolitik til finansiering af disse nye forslag.
While it will not be easy to get the agreement of the national governments on the politically difficult question of funding, the Irish presidency must guard against efforts, which are already under way, simply to divert resources from the structural funds and the common agricultural policy to fund these new proposals.

Den fremadskridende underlægning af realøkonomien under den finanssektoren har ikke blot betydet tab af mange job, men har også virket som en parasit på realøkonomien ved at bortlede produktive investeringer, ligesom den har befordret finansielle og derpå økonomiske kriser på grund af de finansielle markeders store flygtighed og de spekulationsbobler, som skabes.
The gradual financialisation of the real economy has not only led to significant job losses, it has also helped to turn the real economy into a parasite economy by diverting manufacturing investment, and to encourage financial, and subsequently economic, crises due to the extremely volatile nature of the financial markets and the speculative bubbles that they create.

Stillet over for udeblevet beskæftigelsespolitisk succes, bl.a. fordi programmer ikke er effektive nok, forsøger han at bortlede opmærksomheden fra egne fejl, taler generelt nedsættende om arbejdsløse som dovne.
Faced with a lack of success with employment, one reason being that the programmes are not effective enough, he is trying to deflect attention from his own mistakes by slagging off the unemployed in general as good-for-nothings.

Det stærkt patriotiske og modstandsorienterede fokus i den umiddelbare efterkrigstid skal givetvis ses i lyset af ønsket om at bortlede opmærksomheden fra den samarbejdspolitik, som Danmark havde ført i de første år af besættelsestiden.
The strong patriotic and resistance-oriented focus in the immediate post-war period should definitely be viewed in light of the desire to divert attention from the cooperation policy Denmark had pursued during the early years of the occupation.

Sådan bruges "at bortlede" i en sætning

Unmasking er ligesom Bonferroni-korrektionen et af mange statistiske tricks, forskerne kan bruge til at bortlede opmærksomheden fra signifikante diagnoser.

Venstre gik også markant tilbage, men det formåede Lars Løkke Rasmussen fermt at bortlede opmærksomheden fra.

Ogsaa andre Foranstaltninger var føiede for at bortlede Skotternes Opmærksomhed.

Han spredte falske rygter mod kollegaer og venner fra modstandsbevægelsen for at bortlede mistanken om, at han selv var stikker.

De kan naturligvis også bruges som rør i afløbssystemer, så evnen til at bortlede de store regnmængder bliver forøget markant.

Des mindre mønster, der er tilbage på dækket, des sværere bliver det at bortlede vandet på vejen og bevare kontakten med asfalten.

For ikke at bortlede opmærksomheden fra kirken ønskes en ensartethed og ro i beplantningen nær kirken.

I alle tilfælde drejer det sig om at bortlede røg, røggasser og varme fra en bygning i brand.

Ved sin slikken kan katten optage D-vitamin, som dannes i pelsen i sollys, og spyttet virker som sved ved at bortlede varme under fordampning.

I alle tilfælde drejer det sig om at bortlede røg, røggasser og varme fra en.