Hvad er oversættelsen af " AT ETABLERE FÆLLES " på engelsk?

• to establish common
• to set up joint
• to establish joint

Eksempler på brug af At etablere fælles på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det tog 15 år at etablere fælles EU-love.
It took 15 years to establish common EU laws.

At etablere fælles adgang til e-mail med vedhæftet fil filer(for eksempel, til virksomhedens medarbejdere);
To set up shared access to email with attachment files(for example, for company employees);

I fremtiden er det nemlig vores målsætning at etablere fælles operative strukturer på europæisk plan.
Looking to the future, the goal is in fact to set up joint operational structures at a European level.

Ifølge denne ramme skal der udarbejdes fælles diagnoser og analyser i partnerlande i tæt samarbejde med de berørte medlemsstater med henblik på at etablere fælles operationelle løsninger.
This framework foresees the drawing-up of common diagnostics and analysis in partner countries, in close partnership with Member States involved, to establish common operational solutions.

Overveje muligheden for at etablere fælles standarder for overtagelsen af illegale indvandrere, som ikke kan udvises.
Common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported.

Alligevel taler betænkningen igen for et stærkt samarbejde mellem EU og NATO og ønsker f. eks. at etablere fælles institutionelle strukturer.
Yet the report again comes out in favour of strong cooperation between the EU and NATO and wants, for example, to create joint institutional structures.

Vil Kommissionen give tilsagn om at etablere fælles overvågningsmekanismer med de lande, som vi indgår tilbagesendelsesaftaler med?
Will the Commission commit itself to establishing joint monitoring mechanisms with the countries with which we make readmission agreements?

Formålet med det fremtidige direktiv, som nu er godkendt af både Parlamentet og Rådet, er at sikre de euro pæiske finansmarkeders integritet og øge investorernes tillid til disse markeder ved at etablere fælles spilleregler for alle økonomiske aktører i medlemsstaterne i kampen mod markedsmisbrug.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets by establishing a level playing field for all economic actors in Member States in the fight against market abuse.

Der er derfor uden tvivl et behov for at etablere fælles prioriteter og måder til at arbejde sammen for at reagere effektivt på de forestående ændringer.
Unquestionably, therefore, there is a need to establish common priorities and ways of working together in order to respond effectively to the forthcoming changes.

I kapitlet om energipolitik hilser jeg Deres erklæring om at etablere fælles regler for den nukleare sikkerhed velkommen.
Your declaration of belief, in the chapter on energy policy, in the establishment of common rules on nuclear safety is something that I very much welcome.

Overveje muligheden for at etablere fælles standarder for overtagelsen af illegale indvandrere, som ikke kan udvises. Uledsagede mindreårige, der opholder sig ulovligt ind i EU's område er anden udfordring, der skal undersøges i dybden.
Common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported. Unaccompanied minors entering the EU territory illegally present another challenge that needs to be studied in depth.

Denne afstemning er en del af EU's politiske vilje til at etablere fælles lovgivning for brugere af alle former for transport.
This vote is part of the EU's political will to establish common legislation for users of all modes of transport.

Vi talte om at etablere fælles minimumskriterier, om at afskaffe dårlig praksis ved hjælp af et fælles system, om at være effektiv og omkostningsbevidst samt om at undgå muligheder for misbrug.
We talked about establishing common minimum criteria, about the elimination of bad practices through a single system, about being efficient and cost-effective, and about preventing opportunities for abuse.

På multilateralt plan vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser på at etablere fælles spilleregler for skibsbygningsindustrien inden for OECD.
On a multilateral level, the Commission will pursue its efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry within the OECD.

Det var Davis' idé at etablere fælles design som et alternativ og en udfordring til den dominerende stilling eller suveræniteten af teknisk design, som nægter eller glemmer at tage hensyn til spørgsmålet om»hvorledes teknologi vil blive brugt«.
Davis's idea was to establish joint design as an alternative and a challenge to the dominance or sovereignty of technical design which refuses, or forgets, to take account of the question of"how technology will be used.

Grænseregionerne kan også spare mange skatteyderes penge ved at etablere fælles tjenester og en fælles infrastruktur i grænseområderne.
Local authorities in border areas may also save substantial amounts of the taxpayers' money by setting up joint services and common infrastructure in border areas.

I denne forordning sigter man mod at etablere fælles lovrammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker om turisme, ved at medlemsstaterne indsamler, sammenstiller, behandler og indberetter harmoniserede europæiske statistikker om udbud og efterspørgsel inden for turisme.
This regulation is aimed at establishing a common legislative framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.

Det viser også behovet for at træffe målrettede foranstaltninger med henblik på at etablere fælles og mere gunstige lovgivningsmæssige rammer på europæisk niveau.
It also proves the need for targeted measures to be adopted to create a single and more favourable regulatory framework at European level.

Det er imidlertid nødvendigt at huske på, at forsøget på at etablere fælles standarder vedrørende et sikkert land og begrebet"sikkert oprindelsesland" generelt er restriktivt og både kan bruges og misbruges af medlemsstaterne.
However it must be remembered that the attempt to establish common norms regarding safe country, and the concept of safe country of origin, in general is restrictive and could be used and abused by member states.

Vi er enige med ordføreren i, at der er behov for yderligere bestræbelser på at etablere fælles regler til kontrol af den lovlige handel og på at komme den ulovlige handel og smugling af våben til livs.
We agree with the rapporteur that further efforts are needed in establishing common rules for controlling the legal trade and for eradicating trafficking and smuggling in such arms.

Grænseregionerne kan også spare mange skatteyderes penge ved at etablere fælles tjenester og en fælles infrastruktur i grænseområderne. Enkelte steder er man nået særdeles langt med dette arbejde.
Local authorities in border areas may also save substantial amounts of the taxpayers' money by setting up joint services and com mon infrastructure in border areas.

Som resultat af de seneste høringer med Kommissionen er der imidlertid indgået aftale om at etablere fælles arbejdsgrupper, som skal assistere de to lande i gennemførelsen af deres internationale forpligtelser.
However, as a result of recent consultations with the Commission, it has been agreed to set up joint working groups, which will assist the two countries in implementing their international obligations.

Jeg vil gerne tilføje, at arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne har forpligtet sig til at etablere fælles principper, når det gælder ikke-formel læring. Vi bestræber os for at få løst denne opgave.
I wish to add that the social partners and the Member States have given a commitment to establish common principles in the field of non-formal training, a task that we are striving to see through.

Det er imidlertid problematisk, at EU kobler de ovennævnte tiltag sammen med forsøget på at etablere fælles europæiske retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik og fremme den sociale konvergens i EU.
However, it is problematic for the EU to combine these initiatives with its attempt to establish common European guidelines for Member States' employment policies and to encourage social convergence in the EU.

Hvad angår samarbejde indenfor den løbende kompetenceudvikling konkluderer rapporten, at det vil være hensigtsmæssigt at etablere fælles nordiske aktiviteter med henblik på at løfte særligt ressourcekrævende aktiviteter og give konsulenterne et bredere perspektiv på deres virke.
As far as cooperation in continuing competency development is concerned, the report concludes that it would be expedient to establish joint Nordic activities when it comes to undertaking especially resource-intensive activities and giving commissioners a broader perspective on their work.

Det er ikke længere nødvendigt at etablere disse fælles værdier, da de allerede eksisterer.
There is no longer any need to establish these common values as such, because they already exist.

Eftersom dette er tilfældet, går vi ind for at etablere et fælles europæisk økonomisk område.
This being the case, we are in favour of establishing a Common European Economic Space.

Hvordan man bruger "at etablere fælles" i en Dansk sætning

Arkivfoto: Michael Svenningsen Seks forskellige kulturer skulle forenes i et selskab, da kommunerne i Trekantområdet med armen på ryggen besluttede at etablere fælles selskab.

Der er mulighed for at etablere fælles pædagogiske aktiviteter vuggestue og dagpleje, fx kan legestuegrupperne være koblet til stuer. 37 R-skema nr.

Derudover fik ministrene også en status for arbejdet med at etablere fælles nordiske moduler med særlig fokus på katastrofeindsatser i kolde regioner.

Der vil også være mulighed for at etablere fælles pædagogiske aktiviteter vuggestue og dagpleje, fx kan legestuegrupperne være koblet til stuer.

Interessenterne 1.1 Mellem undertegnede og og i det følgende benævnt interessenterne er der den truffet aftale om at etablere fælles Læs mere 14.

Ved at etablere fælles, landsdækkende grunddata for vandløb og en opdateret fælles højdemodel kan klimatilpasningen gøres mere virkningsfuld og omkostningseffektiv.

For det andet får kommunerne mulighed for at etablere fælles ligningscentre, der skal fungere som en selvstændig forvaltning.

Parterne har ikke noget samarbejde om D, og der er derfor intet grundlag for at etablere fælles forældremyndighed.

Den største barriere for at etablere fælles løsninger (som et solcelleanlæg i Smøl) er nuværende lovgivning.

Ja, det ville have muligt at etablere fælles varme-, el- og foderforsyning selvom bygningerne ikke havde været sammenbygget.

Hvordan man bruger "to establish common, to establish joint" i en Engelsk sætning

Use collective experiences to establish common ground.

NFLG signed collaboration agreement with TEREX to establish joint ventures.

The Parties agree in principle to establish joint Monitoring Committees.

But the goal is to establish common ground.

We've agreed to establish common behavior at sea.

To establish common goals and achieve them.

Russia and Kazakhstan to establish joint regional air defense system.

to establish common law service mark rights.

The valuation opinion was utilized to establish joint venture ownership.

The opportunities for you to establish joint ventures are numerous.