Hvad er oversættelsen af " ESTABLISHING COMMON " på dansk?

• at fastsætte fælles
• at fastlægge fælles
• at opstille fælles
• at etablere fælles

Eksempler på brug af Establishing common på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is good that these changes are coming about, establishing common principles governing the election procedure.
Det er godt, at disse ændringer bliver vedtaget, så der skabes fælles principper for valgproceduren.

We do this partly through straightforward legislation in areas such as the work environment and labour law and partly through the open coordination method, which means establishing common targets for various matters.
Vi gør det dels gennem ren lovgivning på f. eks. arbejdsmiljøområdet og arbejdsretsområdet og dels gennem den åbne koordineringsmetode, som indebærer, at vi opstiller fælles mål for forskellige anliggender.

The EU has taken the initiative in this respect in establishing common rules, in the form of a code of conduct on the transfer of conventional arms.
Den Europæiske Union har taget et initiativ i den retning ved i en adfærdskodeks om overførsel af konventionelle våben at fastlægge fælles adfærdsregler.

We must also take into account the typical conditions in which transport operates in different maritime regions of Europe as they can have specific features which may actually restrict the possibility of establishing common rules.
Vi skal også tage hensyn til de typiske forhold, hvorunder transportvirksomheder arbejder i Europas forskellige kystregioner, da de kan være underlagt specifikke forhold, som faktisk begrænser muligheden for at fastlægge fælles regler.

To help improve the quality of fish marketed for human consumption by establishing common marketing standards applicable to first sale.
At bidrage til at forbedre kvaliteten af fisk til konsum ved at fastsætte fælles markedsnormer med henblik på første salgsled.

We are in favour of the EU establishing common minimum rules for the eco-labelling of fisheries products and in favour of their complying with current international standards.
Vi er positive over for, at EU fastsætter fælles minimumsregler for miljømærkning af fiskeriprodukter, samt at disse skal følge gældende internationale standarder.

This text also specifies that this does not prevent the Community from establishing common rules for bananas, in full consultation with the ACP.
Teksten siger ligeledes, at dette ikke kan hindre Fællesskabet i at fastsætte fælles regler for bananer efter i fuldt omfang at have rådført sig med AVS-staterne.

Decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences( Article 115 C( 1));
Afgørelser, der fastlægger fælles holdninger vedrørende spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union inden for rammerne af de kompetente internationale finansielle institutioner og konferencer artikel 115 C, stk.

If the aim of the proposal is to adopt binding legislation establishing common definitions for the comparability of data, I believe these points should be deleted.
Hvis målet med forslaget er at vedtage bindende lovgivning, der fastsætter fælles definitioner for dataenes sammenlignelighed, mener jeg, at disse punkter bør slettes.

Kindermann(PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.-(DE) Madam President, ladies and gentlemen, a proposal from the Commission is on the table today, aimed at establishing common rules for the control of animal products from third countries.
Kindermann(PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.-(DE) Fru formand, mine damer og herrer, det kommissionsforslag, der er forelagt i dag, har til formål at fastsætte fælles principper for kontrollen af animalske produkter fra tredjelande.

We agree with the rapporteur that further efforts are needed in establishing common rules for controlling the legal trade and for eradicating trafficking and smuggling in such arms.
Vi er enige med ordføreren i, at der er behov for yderligere bestræbelser på at etablere fælles regler til kontrol af den lovlige handel og på at komme den ulovlige handel og smugling af våben til livs.

Establishing common criteria for control of ships by the port State and harmonizing procedures on inspection and detention, taking proper account of the commitments made by the maritime authorities of the Member States under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control MOU.
At opstille fælles kriterier for havnestatens kontrol med skibe og at harmonisere fremgangsmåderne ved inspektion og tilbageholdelse under behørig hensyntagen til de forpligtelser, som medlemsstaternes søfartsmyndigheder har påtaget sig inden for rammerne af Paris-memorandummet om havnestatskontrol.

To help improve the quality of grey shrimps, edible crabs and Norway lobsters marketed for human consumption by establishing common marketing standards applicable to the first sale.
At bidrage til at forbedre kvaliteten af hesterejer, taskekrabber og jomfruhummer til konsum ved at fastsætte fælles markedsnormer med henblik på første salgsled.

We talked about establishing common minimum criteria, about the elimination of bad practices through a single system, about being efficient and cost-effective, and about preventing opportunities for abuse.
Vi talte om at etablere fælles minimumskriterier, om at afskaffe dårlig praksis ved hjælp af et fælles system, om at være effektiv og omkostningsbevidst samt om at undgå muligheder for misbrug.

Madam President, ladies and gentlemen, a proposal from the Commission is on the table today, aimed at establishing common rules for the control of animal products from third countries.
Fru formand, mine damer og herrer, det kommissionsforslag, der er forelagt i dag, har til formål at fastsætte fælles principper for kontrollen af animalske produkter fra tredjelande.

This Directive therefore aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Community.
Formålet med nærværende direktiv er derfor at fastlægge fælles krav vedrørende tilladelse til og tilsyn med FAIF for at sikre en koordineret tilgang til de dermed forbundne risici og deres betydning for Fællesskabets investorer og markeder.

The directive ensures the free movement of such equipment within the Union, including its placing on the market, by establishing common norms for the design, construction and subsequent checks.
Direktivet sikrer fri bevægelighed for denne type udstyr i EU, herunder markedsføring, ved at opstille fælles normer for design, konstruktion og gentagne kontrolundersøgelser.

It is crucial that binding instruments are in place at Community level, establishing common rules on the competences of liaison officers and on data protection and to subject the legality of this exchange of information to judicial control.
Det er helt afgørende, at der findes bindende EU-instrumenter, der fastsætter fælles regler vedrørende forbindelsesofficerernes kompetence og databeskyttelse, og som underkaster lovligheden af informationsudvekslingen med henblik på domstolskontrol.

Where possible, we will take the European Parliament's opinion and views into consideration in future work within the context of the acts of the Treaty, so that we can use an acceptable legislative instrument to guarantee high levels of protection of personal data by establishing common rules for data protection under the third pillar.
Hvor det er muligt, vil vi tage Parlamentets holdning og synspunkter i betragtning i det kommende arbejde inden for traktatens retsakter, så vi kan anvende et acceptabelt lovgivningsinstrument til at garantere høje niveauer for beskyttelse af personoplysninger ved at skabe fælles regler for beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle.

A second declaration will, I hope, give electronic commerce a major boost by establishing common principles which will help guide its development across the Atlantic and around the world.
En anden redegørelse vil, håber jeg, give den elektroniske handel en indsprøjtning, ved at der oprettes fælles principper, som vil hjælpe med at føre udviklingen over Atlanten og rundt i verden.

Apart from the two proposals presented in October 2007, on the blue card for highly qualified migrant workers and on the single permit, relating to migrant rights, in spring 2009, the Commission will present three other draft directives on legal immigration aimed at establishing common rules for seasonal workers, who are generally less qualified, for individuals transferred within their companies and for paid trainees.
Ud over de to forslag, der blev fremlagt i oktober 2007 om det blå EU-kort for højt kvalificerede vandrende arbejdstagere og om den kombinerede tilladelse vedrørende migranters rettigheder i foråret 2009, vil Kommissionen fremlægge tre andre udkast til direktiver om lovlig indvandring med henblik på at fastlægge fælles regler for sæsonarbejdere, som generelt er mindre kvalificerede, for personer, der overflyttes inden for deres virksomhed og for lønnede praktikanter.

The Contracting Parties agree that Article 1 of Protocol 5 does not prevent the Community from establishing common rules for bananas, in full consultation with the ACP, as long as no ACP Sute, traditional supplier to the Community, is placed as regards access to, and advanuges in, the Community, in a less favourable situation than in the past or at present.
De kontraherende paner er enige om, at anikel 1 i protokol nr. 5 ikke er til hinder for, at Fællesskabet, efter i fuldt omfang at have rådføn sig med AVS-suterne, opstiller fælles regler for bananer, såfremt ingen AVS-sui, der er traditionel leverandør til Fællesskabet, stilles ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende suts adgang til Fællesskabet og dens fordele i Fællesskabet.

The Regulation aims to improve and accelerate insolvency proceedings with crossborder effects by establishing common rules on the question of jurisdiction, recognition and applicable law in this field.
Denne forordning har til formål at forbedre og fremskynde insolvensprocedurer, der har grænseoverskridende virkninger, ved at fastsætte fælles regler om kompetence, anerkendelse og gældende lov på dette område.

Whereas Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions(6) is not aimed at establishing common rules for monitoring large exposures in activities which are principally subject to market risks; whereas that Directive makes reference to another Community initiative intended to adopt the requisite coordination of methods in that field;
Raadets direktiv 92/121/EOEF af 21. december 1992 om overvaagning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer(6) har ikke til formaal at fastlaegge faelles regler for overvaagning af store engagementer i forbindelse med aktiviteter, der hovedsagelig er underlagt markedsrisici; direktivet henviser til et andet faellesskabsinitiativ, der skal indfoere den noedvendige samordning af metoderne paa dette omraade;

The mutual recognition of train drivers' training is essential if we are to promote the free movement of workers, given that by establishing common standards we will facilitate the situation and help towards making these workers more employable.
Gensidig anerkendelse af lokomotivførernes uddannelse er en helt nødvendig forudsætning for fremme af arbejdskraftens frie bevægelighed, fordi vi ved at indføre fælles normer medvirker til at øge deres beskæftigelsesmuligheder.

In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.
For at sikre euroens plads i det internationale valutasystem vedtager Rådet på forslag af Kommissionen europæiske afgørelser, der fastlægger fælles holdninger vedrørende spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union inden for rammerne af de kompetente internationale finansielle institutioner og konferencer.

The Directive establishes common standards for noise emission from lawnmowers. 2.
Direktivet fastsætter fælles normer for støjudsendelse fra plæneklippere. 2.

This Directive establishes common rules for the generation, transmission and distribution of electricity.
Dette direktiv fastsætter fælles regler for produktion, transmission og distribution af elektricitet.

This Directive establishes common rules concerning.
Med dette direktiv fastsættes der fælles regler for.

The Council may establish common positions.
Dette kan fastlægge fælles holdninger.