Hvad er oversættelsen af " TO ESTABLISH COMMON " på dansk?

• at fastlægge fælles
• at opstille fælles
• at fastsætte fælles
• at etablere fælles
• at indføre fælles
• at skabe fælles

Eksempler på brug af To establish common på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It took 15 years to establish common EU laws.
Det tog 15 år at etablere fælles EU-love.

We are discussing the economic governance package at EU level in order to reform the Stability and Growth Pact and to establish common rules.
Vi drøfter pakken vedrørende økonomisk styring på EU-plan med henblik på at reformere stabilitets- og vækstpagten og fastlægge fælles regler.

It is necessary to establish common rules governing the activity of European Union ports.
Det er nødvendigt at indføre fælles regler for aktiviteterne i EU's havne.

It is for the agency to reduce this gulf and to establish common safety objectives.
Det er agenturets opgave at mindske denne kløft og fastlægge fælles sikkerhedsmål.

It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted.
Det er derfor nødvendigt at opstille fælles regler for tilladelse til gengivelse af eurosedler.

Mr Moreland(ED), rapporteur.- Mr President, the intention of the Commission's proposal is to establish common principles in the setting of tariffs for natural gas.
Moreland(ED), ordfører.-(EN) Hr. formand, det er med Kommissionens forslag hensigten at skabe fælles principper for fastsættelse af tariffer for naturgas.

The rapporteur stresses the need to establish common European Union Houses in the candidate countries as well as in all the Member States.
Ordføreren understreger behovet for at oprette fælles"EU-huse" i ansøgerlandene såvel som i alle medlemsstaterne.

Vigorous action was required, both within the EU and in the major international arenas, to establish common principles for more effective supervision.
Både internt i EU og i de vigtigste internationale fora var der behov for at gøre en energisk indsats for at fastlægge fælles principper for et mere effektivt tilsyn.

It is also necessary to establish common objectives for the monitoring of GMOs after their deliberate release or placing on the market as or in products.
Det er ligeledes nødvendigt at opstille fælles mål for overvågningen af GMO'er efter disses udsætning i miljøet eller markedsføring som eller i et produkt.

The Agency should commence its activities as soon as possible in order to establish common standards for protection of the European Union's external borders.
Agenturet skal starte sine aktiviteter snarest for at fastsætte fælles standarder for beskyttelse af EU's eksterne grænser.

The need to establish common rules on the duties of border guards and rapid intervention teams is justified by the waves of individuals pushing at the Union's borders.
Nødvendigheden af at indføre fælles bestemmelser for grænsevagternes opgaver og hurtige grænseindsatshold skyldes de menneskemasser, der trænger ind over EU's grænser.

This vote is part of the EU's political will to establish common legislation for users of all modes of transport.
Denne afstemning er en del af EU's politiske vilje til at etablere fælles lovgivning for brugere af alle former for transport.

Whereas action at Community level to ensure greater harmonisation of the conditions governing the postal sector is therefore necessary and steps must consequently be taken to establish common rules;
Dermed er der også behov for en indsats på fællesskabsplan, som tager sigte på en mere omfattende harmonisering af vilkårene i postsektoren, og der bør derfor fastsættes fælles regler;

The objective of this Regulation is to establish common rules for the production of Community rail transport statistics.
Formålet med denne forordning er at opstille fælles regler for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over jernbanetransport.

This framework foresees the drawing-up of common diagnostics and analysis in partner countries, in close partnership with Member States involved, to establish common operational solutions.
Ifølge denne ramme skal der udarbejdes fælles diagnoser og analyser i partnerlande i tæt samarbejde med de berørte medlemsstater med henblik på at etablere fælles operationelle løsninger.

EKF applies for dispensationOn behalf of the Danish state EKF helps to establish common international standards for export credit and trade policy.
EKF søger om dispensationEKF deltager på vegne af den danske stat for at fastlægge fælles internationale spilleregler for eksportkredit og handelspolitik.

It stressed the need to establish common marketing standards for honey and called for imported honey to meet hygiene and quality standards.
Parlamentet understreger, at det er nødvendigt at indføre fælles markedsføringsnormer for honning, og kræver, at importeret honning overholder hygiejne og kvalitetsbestemmelser.

COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET(COM): Regulation 3796/81 gives the Community the power to establish common marketing norms while leaving control measures to the Member States.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING: Forordningen(3796/81) giver Fællesskabet mulighed for at fastsætte fælles handelsnormer, samtidig med at kontrollen overlades til medlemsstaterne selv.

With this in mind, we wish to establish common principles, criteria for specifying exemptions and derogations on competition rules and funding.
I denne forbindelse ønsker vi at opstille fælles principper eller kriterier for fastlæggelsen af undtagelser og fritagelser fra konkurrencereglerne og for finansieringen.

Strengthening the legal framework on firearms to address the illegal trafficking and reactivation of weapons, to establish common standards, share more information and boost cooperation with third countries.
Styrkelse af retsreglerne for skydevåben: for at bekæmpe ulovlig handel og adgang til våben, fastsætte fælles standarder, udveksle flere oplysninger og fremme samarbejdet med tredjelande.

Whereas it is therefore necessary to establish common rules for the production of electricity and the operation of electricity transmission and distribution systems;
Det er derfor nødvendigt at fastsætte fælles regler for produktion af elektricitet og for drift af systemer til transmission og distribution af elektricitet;

The Commission has commissioned a study as a result of our work on that review and it has also committed itself to holding a joint hearing with the Employment Committee to seek to establish common definitions.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse på baggrund af vores arbejde med gennemgangen, og Kommissionen har også forpligtet sig til at arrangere en fælles høring med Beskæftigelsesudvalget med henblik på at fastlægge fælles definitioner.

Unquestionably, therefore, there is a need to establish common priorities and ways of working together in order to respond effectively to the forthcoming changes.
Der er derfor uden tvivl et behov for at etablere fælles prioriteter og måder til at arbejde sammen for at reagere effektivt på de forestående ændringer.

I endorsed the European Parliament motion for a resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA), because I think that as part of the fight against piracy it is necessary to establish common principles for the enforcement of intellectual property rights.
(PL) Jeg støttede Europa-Parlamentets beslutningsforslag om handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning(ACTA), da jeg mener, det som led i bekæmpelsen af piratkopiering er nødvendigt at opstille fælles principper for håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.

It is also necessary to establish common assessment methods for"environmental noise" and a definition for"limit values", in terms of harmonised indicators for the determination of noise levels.
Det er også nødvendigt at fastlægge fælles metoder til vurdering af ekstern støj og en definition af grænseværdier i form af harmoniserede indikatorer for bestemmelse af støjniveauer.

In the course of preparing the agricultural sector for the single European market after 1992, does the Commission intend to establish common veterinary and sanitary standards for meat and meat products at a level equal to the already high standards which exist in Ireland and Denmark?
Agter Kommissionen i forbindelse med landbrugssektorens tilpasning til det europæiske indre marked efter 1992 at fastsætte fælles veterinære og hygiejnemæssige standarder for kød og kødprodukter til de allerede høje standarder i Irland og Danmark?

Firstly, it is essential to establish common principles, which would apply throughout the Union, for the collection and authentication of signatures, and also to ensure that citizens will be subject to the same requirements, for example, as regards age.
For det første er det vigtigt at fastlægge fælles principper, der skal gælde over hele EU, for indsamling og godkendelse af underskrifter og ligeledes sikre, at borgerne er underlagt de samme krav, f. eks. med hensyn til alder.

However, it is problematic for the EU to combine these initiatives with its attempt to establish common European guidelines for Member States' employment policies and to encourage social convergence in the EU.
Det er imidlertid problematisk, at EU kobler de ovennævnte tiltag sammen med forsøget på at etablere fælles europæiske retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik og fremme den sociale konvergens i EU.

Whereas it is necessary to establish common monitoring procedures during the operation and after-care phases of a landfill in order to indentify any possible adverse environmental effect of the landfill and take the appropriate corrective measures;
Det er nødvendigt at indføre fælles kontrolprocedurer i drifts- og efter behandlingsfaserne for et deponeringsanlæg med henblik på at identificere enhver mulig negativ virkning på miljøet, som skyldes deponeringsanlægget, og træffe passende udbedrende foranstaltninger;

The amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety highlight the desire to establish common methodologies aimed at guaranteeing an appropriate level of protection and at preventing distortions of competition among the Member States.
Ændringsforslagene fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed afspejler et ønske om at opstille fælles metoder med henblik på at tilvejebringe et passende beskyttelsesniveau og undgå konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.