Hvad er oversættelsen af " AT FASTLÆGGE FÆLLES " på engelsk?

• to establish common
• to lay down common
• to determine common
• to establish joint

Eksempler på brug af At fastlægge fælles på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At fastlægge fælles standarder for autoriserede kreditinstitutters egne midler til brug for de ansvarlige myndigheders tilsyn.
To lay down common standards for the own funds of authorized credit institutions for the purpose of supervision by the regulatory authorities.

I»Realiseringen af Grønbogen« er der rejst en række punkter, hvor Kommissionen planlægger at fastlægge fælles standpunkter inden udgangen af 1988.
In'Implementing the Green Paper' a number of issues are set out for which the Commission aims to define common policies before the end of 1988.

Ved at fastlægge fælles definitioner og indikatorer sikrer forslaget til forordning sammenlignelighed af data, og fremmer som et resultat heraf bedre praksis i medlemsstaterne.
By laying down common definitions and indicators, the proposed regulation ensures the comparability of data and, as a result, promotes better practice in the Member States.

EKF søger om dispensationEKF deltager på vegne af den danske stat for at fastlægge fælles internationale spilleregler for eksportkredit og handelspolitik.
EKF applies for dispensationOn behalf of the Danish state EKF helps to establish common international standards for export credit and trade policy.

Den Europæiske Union har taget et initiativ i den retning ved i en adfærdskodeks om overførsel af konventionelle våben at fastlægge fælles adfærdsregler.
The EU has taken the initiative in this respect in establishing common rules, in the form of a code of conduct on the transfer of conventional arms.

Målet var at fastlægge fælles kriterier for miljøinspektioner for at sikre en bedre og mere konsekvent gennemførelse af miljølovgivningen via Fællesskabet.
The objective was to lay down common criteria for environmental inspections in order to ensure a better and more consistent implementation of environmental legislation through the Community.

Efter min mening er det passende med en regulering på europæisk plan her, selvom jeg naturligvis kan se problemerne ved at fastlægge fælles europæiske værdier på dette område.
I believe that a regulation at European level is relevant here, even though I do see difficulties in establishing common European values.

Det er også nødvendigt at fastlægge fælles metoder til vurdering af ekstern støj og en definition af grænseværdier i form af harmoniserede indikatorer for bestemmelse af støjniveauer.
It is also necessary to establish common assessment methods for"environmental noise" and a definition for"limit values", in terms of harmonised indicators for the determination of noise levels.

Både internt i EU og i de vigtigste internationale fora var der behov for at gøre en energisk indsats for at fastlægge fælles principper for et mere effektivt tilsyn.
Vigorous action was required, both within the EU and in the major international arenas, to establish common principles for more effective supervision.

Det er nødvendigt at fastlægge fælles krav til fortolkning af prøvningsresultater fra officielle kontrollaboratorier for at sikre en harmoniseret gennemførelse af direktiv 96/23/EF.
It is necessary to determine common criteria for the interpretation of test results of official control laboratories in order to ensure a harmonised implementation of Directive 96/23/EC.

Det kommende valg til Europa-Parlamentet er et meget godt eksempel på de to institutioners politiske vilje til at samarbejde for at fastlægge fælles formidlingsprioriteter.
The forthcoming European elections are a very good example of the political will of these two institutions to cooperate in order to establish joint communication priorities.

For det første er det efter min opfattelse uhyre vigtigt, fordi vi har mulighed for at fastlægge fælles principper for opkrævning af lufthavnsafgifter, som vil føre til større klarhed og mindre diskrimination.
Firstly I think it is crucial that it is allowing us to determine common principles for the levying of airport fees, which will lead to greater clarity and less discrimination.

Vi skal også tage hensyn til de typiske forhold, hvorunder transportvirksomheder arbejder i Europas forskellige kystregioner, da de kan være underlagt specifikke forhold, som faktisk begrænser muligheden for at fastlægge fælles regler.
We must also take into account the typical conditions in which transport operates in different maritime regions of Europe as they can have specific features which may actually restrict the possibility of establishing common rules.

Vi forventer, at G20-topmødet vil lægge fundamentet for en fælles institutionel indsats for at fastlægge fælles regler, der vil sætte os i stand til at overvinde den globale økonomiske krise.
We expect the G20 summit to lay the foundations for a common institutional response, to set out common rules that will enable us to overcome the global economic crisis.

Forslaget søger også at fastlægge fælles regler for retten til at fratrække moms for visse kategorier af udgifter, der har et element af privatforbrug, såsom mad, drikke, hotelophold og personbiler.
The proposal also seeks to lay down common rules for the right to deduct VAT on certain categories of expenditure which have an element of private consumption such as food, drink, hotel accommodation and passenger cars.

Vi forsøger blot i en frivillig interinstitutionel aftale mellem Parlamentet og Rådet at fastlægge fælles regler for en periode på syv år, både hvad angår midlernes størrelse og anvendelse.
The difference is that we also have to try, within the framework of a voluntary Interinstitutional Agreement between Parliament and the Council, to lay down common rules for a period of seven years governing both the volume of resources and their use.

Jeg vil dog gerne gentage, at vi har brug for et direktiv og for nogle regler, og i den forbindelse er det nødvendigt med en kraftig politisk indsats, hvor vi ikke- på trods af havnenes selvstændighed- giver afkald på at fastlægge fælles regler….
I repeat, however, that a directive and rules are needed, and achieving them will require a major political commitment that does not shrink from laying down common rules, notwithstanding the autonomy of the ports….

Det overvejende mål med denne FN-aftale er at fastlægge fælles regler for grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer med det formål at opnå global beskyttelse af den biologiske mangfoldighed og menneskers helbred.
The overarching purpose of this UN agreement is to establish common rules for the transboundary movement of genetically modified organisms with the objective of creating global protection of biological diversity and human health.

Den er et vigtigt skridt i indsatsen for at styrke reglerne og den globale finansielle stabilitet, og denne nye Baselaftale vil hjælpe med at fastlægge fælles regler for banksektoren internationalt, hvilket er særdeles vigtigt.
It is an important step in strengthening the rules and global financial stability, and this new Basel Agreement will help to establish common rules for the banking sector internationally, which is extremely important.

For det første er det vigtigt at fastlægge fælles principper, der skal gælde over hele EU, for indsamling og godkendelse af underskrifter og ligeledes sikre, at borgerne er underlagt de samme krav, f. eks. med hensyn til alder.
Firstly, it is essential to establish common principles, which would apply throughout the Union, for the collection and authentication of signatures, and also to ensure that citizens will be subject to the same requirements, for example, as regards age.

Kommissionen har iværksat en undersøgelse på baggrund af vores arbejde med gennemgangen, og Kommissionen har også forpligtet sig til at arrangere en fælles høring med Beskæftigelsesudvalget med henblik på at fastlægge fælles definitioner.
The Commission has commissioned a study as a result of our work on that review and it has also committed itself to holding a joint hearing with the Employment Committee to seek to establish common definitions.

I denne forbindelse opfordrer jeg Kommissionen til enten at stå fast på sin modstand mod genindførelse af grænsekontroller eller at fastlægge fælles, ensartede og rimelige regler, kriterier og mekanismer til brug ved en eventuel genindførelse.
In this context, I would call on the European Commission either to uphold its resolute opposition to a reintroduction of border checks or to establish joint, uniform and reasonable rules, criteria and mechanisms for a possible reintroduction.

Mens USA og Kina afviser at fastlægge fælles, bindende mål for nedbringelse af drivhusgasudledninger, er det eneste, vi kan vedtage i København- som FN's ledende klimaforhandler rammende bemærkede- moralsk bindende resolutioner, med andre ord tandløse beslutninger.
While the United States and China refuse to lay down common, binding greenhouse gas reduction targets, all that can be adopted in Copenhagen- as the UN's chief climate official tellingly observed- are morally binding resolutions, in other words, toothless ones.

At træffe konkrete foranstaltninger for at øge deres styrkers disponibilitet, interoperabilitet, fleksibilitet og deployeringsevne, navnlig ved at fastlægge fælles mål med hensyn til styrkeprojektion, herunder ved eventuelt at revidere deres nationale beslutningsprocedurer;
Take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;

Jeg kommer tilbage til task-forcerne, for de er gjort til genstand for et særligt afsnit i betænkningen, men jeg kan allerede nu sige, at de i mine øjne ikke fuldt ud kan opfylde deres mission, hvis de ikke opprioriterer en bred dialog med arbejdsmarkedets parter og de videnskabelige aktører, samt også en koordinering af nationale og fælles forskningsprojekter, for eksempel ved at fastlægge fælles målsætninger.
As far as task forces are concerned, I shall come back to that point, since they are the subject of a specific comment in the report, but I can state here and now that in my view they would not fully achieve their object unless they were to give priority to broadly based dialogue with the socioeconomic and scientific protagonists and to the coordination of national and Community research projects, for example by setting common objectives.

Det foreliggende direktiv var en glimrende lejlighed til at forsøge at fastlægge fælles standarder for de 27 medlemsstater og en fortrinlig chance for at forenkle EU-lovgivningen om forbrugerettigheder, som er opdelt i flere forskellige love.
The directive in question was a great opportunity to try to establish common standards for the 27 Member States, as well as an excellent chance to simplify EU legislation on consumer rights, which is still split into several legislative acts.

Kommissionen er enig med Parlamentet i, at en regelmæssig overvågning af adgangen til efter- og videreuddannelse er af stor betydning for udformningen af politikken på dette område, og at der fremover bør lægges særlig vægt på at fastlægge fælles kvalitative og kvantitative evalueringsindikatorer, som gør det muligt at sammenligne de resultater, der opnås i de forskellige lande.
The Commission shares Parliament's point of view when it notes that regular monitoring in the area of access to continuing training is of great importance in the formulation of the necessary policies and that particular attention should be paid in the future to defining common qualitative and quantitative criteria which will enable results obtained in different countries to be compared.

For at overvinde disse faktorer, som forårsager tuberkulose, skal Kommissionen og EU's medlemsstater iværksætte konkrete og hurtige foranstaltninger med henblik på at fastlægge fælles foranstaltninger til bekæmpelse af denne frygtelige sygdom, føre en fælles politisk dialog om den finansielle støtte og vedtage en fælles handlingsplan for bekæmpelsen af sygdommen.
In order to overcome these factors causing tuberculosis, the European Commission and the European Union Member States must take concrete and swift action with the aim of establishing joint measures to combat this terrible disease, find joint political dialogue on financial support and adopt a joint action plan to combat the disease.

Ud over de to forslag, der blev fremlagt i oktober 2007 om det blå EU-kort for højt kvalificerede vandrende arbejdstagere og om den kombinerede tilladelse vedrørende migranters rettigheder i foråret 2009, vil Kommissionen fremlægge tre andre udkast til direktiver om lovlig indvandring med henblik på at fastlægge fælles regler for sæsonarbejdere, som generelt er mindre kvalificerede, for personer, der overflyttes inden for deres virksomhed og for lønnede praktikanter.
Apart from the two proposals presented in October 2007, on the blue card for highly qualified migrant workers and on the single permit, relating to migrant rights, in spring 2009, the Commission will present three other draft directives on legal immigration aimed at establishing common rules for seasonal workers, who are generally less qualified, for individuals transferred within their companies and for paid trainees.

Den har til formål at understøtte konceptet et gradvist mere integreret operativt luftrum som led i den fælles transportpolitik og at fastlægge fælles procedurer for udformning, planlægning og styring, så lufttrafikstyringen kan foregå effektivt og sikkert.
The objective of this Regulation is to support the concept of a progressively more integrated operating airspace within the context of the common transport policy and to establish common procedures for design, planning and management ensuring the efficient and safe performance of air traffic management.

Hvordan man bruger "at fastlægge fælles" i en Dansk sætning

Det er derfor nødvendigt at fastlægge fælles regler for bestemmelse af begrebet den mængde produkter, der rent faktisk er anvendt til fremstilling af de udførte varer.

For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af dette direktiv bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at fastlægge fælles procedurer og specifikationer.

speciallæge med henblik på at fastlægge fælles mål for borgeren.

Ved at fastlægge fælles regler kan man sikre en level playing field og dermed gøre op med den selektivitet, skattely-initiativer ellers udviser.

Den foreslåede foranstaltning er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da den er begrænset til at fastlægge fælles mål og principper.

Kommissionen kan under hensyntagen til den i stk. 2 omhandlede vurdering vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastlægge fælles specifikationer vedrørende medlemsstaternes procedurer, jf.

Store forskelligheder er uhensigtsmæssige, da de gør det vanskeligt at fastlægge fælles prioriteter og nå til enighed om en fælles strategi.

Ved at fastlægge fælles værdier for virksomheden, sikres en overensstemmelse i reaktionsmønstrene, også selvom omgivelserne forandrer sig 3.

Udvalgsproceduren anvendes til at fastlægge en fælles ramme for risikoforvaltning og for at fastlægge fælles kriterier og prioriterede kontrolområder.

Fælles minimumsstandarder for adoptioner Ordføreren mener, at nogle af kontroverserne om adoptioner med fordel vil kunne løses ved at fastlægge fælles minimumsstandarder for adoptioner.

Hvordan man bruger "to determine common, to establish common" i en Engelsk sætning

Students will be able to determine common themes.

to establish common law service mark rights.

The researchers wanted to determine common daily patterns regardless of activity.

It's always possible to establish common ground.

Statistical analyses were performed in order to determine common trends.

We've agreed to establish common behavior at sea.

We analyse our supporters to determine common characteristics and preferences.

You can run tests to establish common abnormalities.

We need to determine common skills between US & Canada.

The first step in Fireant control is to determine common ground.