Hvad er oversættelsen af " TO ESTABLISH A COMMON FRAMEWORK " på dansk?

• at opstille en fælles ramme
• at fastlægge en fælles ramme
• at etablere en fælles ramme

Eksempler på brug af To establish a common framework på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The objective of this regulation is to establish a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Formålet med denne forordning er at etablere fælles rammer for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.

Adding to this the cross-border perspective of the introduction of the euro, it seemed particularly important to establish a common framework for marketing through these techniques.
Hvis man dertil lægger det grænseoverskridende perspektiv ved euroens indførelse, så forekom det særligt vigtigt at oprette fælles rammer for markedsføring med disse teknikker.

The aim of the proposal is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour-cost indices.
Målet med forslaget er at opstille en fælles ramme for produktion, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks artikel 1.

HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objective The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Formål Formålet med denne forordning er at opstille en fælles ramme for produktion, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i Fællesskabet.

It is good to establish a common framework, but responsibility must remain with all the regulators who, as is proposed in the nuclear safety directive, have full powers and all the necessary instruments to implement this policy.
Det er en god idé at etablere en fælles ramme, men ansvaret skal fortsat ligge hos alle de reguleringsmyndigheder, der som foreslået i direktivet om nuklear sikkerhed har alle beføjelser og alle de nødvendige instrumenter til at gennemføre denne politik.

The Habitats Directive, from which Natura 2000 derives, seeks to establish a common framework for nature protection as though wildlife were subject to academic theory.
Habitatdirektivet, som Natura 2000 hidrører fra, er et forsøg på at fastsætte en fælles ramme for naturbeskyttelse, som om vilde dyr og planter var underkastet en verdensfjern teori.

This regulation, whose aim is to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand, is very important because, if it is implemented properly, it will be possible to ascertain the true situation as regards tourism in the Member States and it will be easier to adapt to tourists' changing needs.
Denne forordning, som har til formål at etablere fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker om turisme, ved at medlemsstaterne indsamler, sammenstiller, behandler og indberetter harmoniserede europæiske statistikker om udbud og efterspørgsel inden for turisme, er meget vigtig, fordi det, hvis den gennemføres korrekt, vil være muligt at fastslå den faktiske situation med hensyn til turismen i medlemsstaterne, ligesom det vil være lettere for os at tilpasse os i forhold til turisternes behov.

First, continued unification of markets, as witnessed, for example, by Commission initiatives to promote the internal market for goods as a cornerstone of Europe's competitiveness and to establish a common framework for the marketing of products, the adoption by the European Parliament and the Council of the third railway package, and proposals for legislation with a view to completing the internal market for electricity and natural gas;
For det første arbejdet med at forene markeder, bl.a. ved Kommissionens initiativer for at fremme det indre marked for varer som en hjørnesten i EU's konkurrenceevne og oprette fælles rammer for markedsføring af produkter, ved Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af den tredje jernbanepakke samt med lovgivningsforslagene for at færdigudvikle det indre marked for elektricitet og naturgas.

The aim of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions(hereinafter referred to as EU-SILC), encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Formålet med denne forordning er at etablere en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om indkomstforhold og levevilkår(i det følgende benævnt"EU-SILC") omfattende sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan.

In order to ensure that agricultural land is maintained in good agricultural condition compatible with the protection of the environment referred to in Article 1b(6) of Regulation(EC) No 1259/1999, it is appropriate to establish a common framework within which each new Member State may adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions, existing farming systems(land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
For at sikre, at landbrugsjord holdes i god landbrugsmæssig stand, der er forenelig med miljøbeskyttelse, jf. artikel 1b, stk. 6, i forordning(EF) nr. 1259/1999, bør der fastlægges fælles rammer, inden for hvilke hver ny medlemsstat kan fastsætte normer, der tager hensyn til de pågældende områders specifikke kendetegn, herunder jordbund, klimaforhold og eksisterende landbrugsdriftssystemer(jordanvendelse, vekseldrift, dyrkningsmetoder) og landbrugsstrukturer.

Since the objective of the proposed action, namely to establish a common framework for radio spectrum policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Målene for den påtænkte handling, nemlig at etablere en fælles ramme for frekvenspolitik, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.

ANNEX 7 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the pension funds sector.
BILAG 7 DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE PENSIONSKASSER Afsnit 1 Formål Formålet med dette bilag er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker over kreditinstitutsektorens struktur, aktivitet, konkurrenceevne og resultater.

This report supports a regulation to establish a common framework for the presentation of Community statistics on vocational training in enterprises.
Denne betænkning støtter en forordning om oprettelse af fælles rammer for Fællesskabets statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder.

The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Formålet med denne forordning er at fastlægge fælles rammer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om informationssamfundet.

The objective of this regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Formålet med denne forordning er at opstille en fælles ramme for udarbejdelse, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i Fællesskabet.

The objective of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009.
Formålet med denne forordning er at opstille en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om stålindustrien for referenceårene 2003-2009.

The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Formålet med forordningsforslaget er at fastlægge et fælles grundlag for systematisk udarbejdelse af EFstatistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter.

The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Målet med denne forordning er at fastlægge en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet.

Several Member States have expressed their desire to establish a common framework for a concerted European Union approach, even though in the first instance, Mr Vondra, it is up to the Member States to decide, on a case-by-case basis, on the response to any requests from the United States.
Flere medlemsstater gav udtryk for, at de ønsker at opstille fælles rammer for en samordnet EU-tilgang, selv om det i første omgang er op til medlemsstaterne i hvert enkelt tilfælde at afgøre, hvilket svar de vil give på anmodninger fra USA.

Therefore, the rapporteur supports the aim of the proposed regulation to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Ordføreren støtter således formålet med denne forordning om at etablere fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker om turisme, ved at medlemsstaterne indsamler, sammenstiller, behandler og indberetter harmoniserede europæiske statistikker om udbud og efterspørgsel inden for turisme.

I wish to highlight two points: firstly, this proposal for a directive seeks to establish a common legal framework for conditions of admission and residence of immigrants for the purpose of employment.
Jeg vil gerne fremhæve to punkter. For det første søger forslaget til direktiv at etablere en fælles juridisk ramme for indrejse- og opholdsbetingelser for indvandrere med henblik på beskæftigelse.

However, attention is rightly drawn in the report to the need to establish a common legal framework for authorizing services and also a'one-stop-shopping' system to prevent incompatible national decisions on satellite systems from being taken.
Imidlertid peges der i betænkningen med rette på behovet for etablering af en fælles juridisk ramme for godkendelse af tjenester og af en såkaldt étstedsbevillingsordning med henblik på at hindre, at der træffes uforenelige nationale beslutninger om satellitsystemer.

The trigger for this report, for which I am very grateful to Mrs Svensson, was, in this case, not only the fact that it was noticed in the context of the report on equality that equality is also put at serious risk as a result of violence against women, but also the fact that, through the Treaty of Lisbon, we now have the opportunity to enact a directive and to establish a common legal framework in Europe.
Anledningen til denne betænkning, som jeg er fru Svensson meget taknemmelig for, var i dette tilfælde ikke blot, at det blev bemærket i forbindelse med betænkningen om ligestilling, at ligestillingen også bringes i alvorlig fare som følge af vold mod kvinder, men også, at vi gennem Lissabontraktaten nu har mulighed for at vedtage et direktiv og fastlægge en fælles retlig ramme i EU.