Hvad er oversættelsen af " AT FASTSLAA " på engelsk?

• to establish
• to determine
• to ascertain

Eksempler på brug af At fastslaa på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At fastslaa sammensaetningen af de i artikel 1 i forordning(EOEF) nr. 822/87 omhandlede produkter.
Establish the composition of the products listed in Article 1 of Regulation(EEC) No 822/87.

Bestemmelserne i stk. 1 finder tilsvarende anvendelse for at fastslaa oprindelsen af varer fremstillet i Faellesskabet.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in order to establish the origin of the products obtained in the Community.

Naar det ikke er muligt at fastslaa, paa hvilket territorium en uregelmaessighed er indtruffet, skal den anses for at vaere begaaet paa den kontraherende parts territorium, hvor den er opdaget.
When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.

Hvis det ikke er teknisk muligt paa tilfredsstillende vis at fastslaa overensstemmelse med europaeiske specifikationer.
It is technically impossible to establish satisfactorily that a product conforms to the European specifications;

Er det ikke muligt at fastslaa, paa hvilket omraade overtraedelsen eller uregelmaessigheden er begaaet, anses denne for at vaere begaaet i den medlemsstat, hvor den er konstateret.
Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was noted.

Kommissionen gennemgaar de af medlemsstaterne udarbejdede planer for at fastslaa, om betingelserne for planernes godkendelse er opfyldt, eller om de boer aendres.
The Commission shall examine the plans drawn up by the Member States in order to ascertain whether they meet the conditions for their approval or whether they should be amended in any way.

Er det ikke muligt at fastslaa, at foraedlingsprodukterne vil blive fremstillet af de midlertidigt udfoerte varer, og anmodes toldmyndighederne om at indroemme en undtagelse fra kodeksens artikel 148, litra b, forelaegger de ansoegningen for Kommissionen.
Where it is not possible to establish whether the compensating products will be manufactured from the temporary export goods and a request is made to the customs authorities for a derogation under Article 148(b) of the Code, the authorities shall submit the application to the Commission.

Medlemsstaterne er under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser fortsat kompetente med hensyn til de oevrige aspekter, bl.a. med henblik paa at fastslaa den juridiske karakter af de rettigheder, som de i dette direktiv omhandlede kontrakter vedroerer.
With due regard to the general rules of the Treaty, the Member States shall remain competent for other matters, inter alia determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.

Hvor Det forenede Kongeriges lovgivning kraever det med henblik paa at fastslaa, om der er ret til ydelser, ligestilles en statsborger i en medlemsstat, som er foedt i et tredjeland, med en statsborger i Det forenede Kongerige, som er foedt i et tredjeland.
Wherever required by United Kingdom legislation for the purposes of determining entitlement to benefits, nationals of any Member State born in a third State are to be considered nationals of the United Kingdom born in a third State.

De medlemsstater, som lader artikel 5 gaelde for hele deres nationale omraade, skal overvaage nitratindholdet i vand(overfladevand og grundvand) paa udvalgte maalesteder, som goer det muligt at fastslaa omfanget af nitratforureningen i vandet hidroerende fra landbrugsvirksomhed.
Member States which apply Article 5 throughout their national territory shall monitor the nitrate content of waters(surface waters and groundwater) at selected measuring points which make it possible to establish the extent of nitrate pollution in the waters from agricultural sources.

Beskrivelse af de foranstaltninger, der traeffes for at fastslaa grunden til og stoerrelsesordenen af ethvert tab, der maatte opstaa, foraarsaget af uheld eller som ikke er maalt.
A description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might occur.

For aftaler, som automatisk er fritaget i henhold til denne forordning, skal der ikke indgives nogen begaering eller ansoegning, som omhandlet i artikel 3 og 5 i Raadets forordning(EOEF) nr. 3975/87; i tvivlstilfaelde kan virksomhederne dog anmode Kommissionen om at fastslaa, om deres arrangementer er forenelige med naervaerende forordning;
No applications under Article 3 or 5 of Regulation(EEC) No 3975/87 need be made in respect of agreements automatically exempted by this Regulation. However, when real doubt exists, undertakings may request the Commission to declare whether their arrangements comply with this Regulation.

Beskrivelse af de foranstaltninger, der er blevet truffet for at fastslaa grunden til og omfanget af ethvert tab ved uheld eller ikke maalt tab, der maatte have fundet sted.
A description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have occurred.

Naar standarderne, de europaeiske tekniske godkendelser eller de faelles tekniske specifikationer ikke indeholder nogen bestemmelse om, hvorledes der skal konstateres overensstemmelse, eller saafremt der ikke findes nogen teknisk metode, der giver mulighed for paa tilfredsstillende maade at fastslaa et produkts overensstemmelse med disse standarder, europaeiske tekniske godkendelser eller faelles tekniske specifikationer.
The standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provision for establishing conformity or technical means do not exist for establishing satisfactorily the conformity of a product to these standards, European technical approvals or common technical specifications;

Det boer paalaegges Kommissionen at traeffe de noedvendige beslutninger for at fastslaa, hvorvidt sammenslutninger af faellesskabsdimension er forenelige med faellesmarkedet, samt beslutninger, der kan bidrage til at genskabe den faktiske konkurrence.
Whereas the Commission should have the task of taking all the decisions necessary to establish whether or not concentrations of a Community dimension are compatible with the common market, as well as decisions designed to restore effective competition;

Toldmyndighederne kan fritage klarereren for at udfylde rubrik 17 og 33, saafremt sidstnaevnte afgiver erklaering om, at udfoersel af de paagaeldende varer ikke er undergivet nogen restriktioner eller forbud, og at varebeskrivelsen goer det muligt umiddelbart og entydigt at fastslaa tariferingen.
The customs authorities may allow the declarant not to complete boxes 17 and 33 on condition he declares that export of the goods in question is not subject to prohibitions or restrictions and the customs authorities have no reason for doubt in this respect and that the description of the goods allows the combined nomenclature classification to be determined immediately and unambiguously.

Naar der i forbindelse med omsaetning af varer er konstateret overtraedelser eller uregelmaessigheder, uden at det er muligt at fastslaa, hvor disse er blevet begaaet, anses de for at vaere blevet begaaet i den medlemsstat, hvor de er blevet konstateret.
When, in the course of movement, an offence or irregularity has been detected without it being possible to determine where it was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected.

Kommissionen gennemgaar disse planer for at fastslaa, om de goer det muligt at naa det oenskede maal, og foreslaar medlemsstaten eventuelle aendringer heri, navnlig med henblik paa at sikre, at de er forenelige med de oevrige medlemsstaters planer.
The Commission shall examine the plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.

Med forbehold af artikel 71- 76 indroemmes der fritagelse for saa vidt angaar goder, der skal undersoeges, analyseres eller afproeves med henblik paa at fastslaa deres sammensaetning, kvalitet eller andre tekniske data, i informationsoejemed eller til brug i industri- eller handelsforskning.
SUBJECT TO ARTICLES 71 TO 76, GOODS WHICH ARE TO UNDERGO EXAMINATION, ANALYSIS OR TESTS TO DETERMINE THEIR COMPOSITION, QUALITY OR OTHER TECHNICAL CHARACTERISTICS FOR PURPOSES OF INFORMATION OR INDUSTRIAL OR COMMERCIAL RESEARCH SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.

Kommissionen undersoeger de planer, der fremsendes i henhold til stk. 1, med henblik paa at fastslaa, om disse planer, afhaengigt af deres overensstemmelse med dette direktiv og under hensyntagen til maalene i dette, opfylder betingelserne for finansiel stoette fra Faellesskabet.
The Commission shall examine the plans forwarded in accordance with paragraph 1 for the purpose of determining whether, in terms of conformity with this Directive and having regard to the objectives thereof, the conditions for financial contribution by the Community are met.

Der boer fastlaegges en faelles definition for de paagaeldende produkter; i definitionen skal indgaa, at produkter, der frembydes som vaerende beregnet til at daekke saerlige ernaeringsbehov, skal have en saerlig sammensaetning og/eller vaere fremstillet ved en saerlig proces; det er vigtigt at fastslaa princippet om, at dette foder ved dets egenskaber og formaal klart skal adskille sig fra saavel almindeligt foder som foderlaegemidler;
Whereas a common definition should be laid down for the products concerned; whereas that definition must provide that products presented as intended to meet certain specific nutritional needs must have a specific composition and/or be manufactured using special methods; whereas it is essential to establish the principle that such feedingstuffs must be clearly distinguished, in their characteristics and purpose, from both ordinary feedingstufffs and medicated feedingstuffs;

Endvidere er det i et land som Den Kinesiske Folkerepublik i praksis meget vanskeligt at fastslaa, om et selskab faktisk, baade retligt og i praksis, er uafhaengigt af staten, og specielt hvorvidt et selskab er uafhaengigt paa permanent basis, selv om det tilsyneladende nyder en vis uafhaengighed paa et bestemt tidspunkt.
In addition, it is, in practice, extremely difficult to establish, in the case of a country such as the People's Republic of China, whether a company really enjoys, both legally and in fact, independence from the State and, in particular, whether a company has permanent independence where it appears to enjoy independence at a certain point in time.

For saa vidt angaar brugernes interesser, har Kommissionen dog, selv om de endelige brugere af 3,5& Prime; disketter paa intet tidspunkt under proceduren har gjort indsigelse, paa grundlag af de foreliggende oplysninger soegt med en vis noejagtighed at fastslaa, om indfoerelsen af antidumpingtold vil paavirke brugerne i et omfang, der gaar ud over genskabelsen af en situation med redelige konkurrencevilkaar uden fordrejning af handelen.
However, as regards the interests of users and despite the fact that no representations have been made at any time during the proceeding by final consumers of 3,5& Prime; microdisks, the Commission has sought to determine with some degree of precision from the information available to it whether the imposition of anti-dumping duties would have an impact on users that would go beyond the restoration of fair, undistorted trading.

I henhold til artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning( EOEF) nr. 1079/77 paahviler det medlemsstaterne at fastslaa den geografiske beliggenhed for de bedrifter, for hvilke den reducerede afgift kan finde anvendelse; der boer derfor fastsaettes en saerlig bestemmelse, der goer det muligt at ivaerksaette disse bestemmelser;
Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation(EEC) No 1079/77, Member States are obliged to take all measures necessary for establishing the geographical location of the holdings covered by the reduced rate of the levy; whereas a special provision should therefore be introduced enabing such measures to be implemented;

For saa vidt angaar godkendelse af kontrol mellem medlemsstater informerer Kommissionen sig hos medlemsstaterne om mulighederne for at fastslaa overensstemmelse med nationale tekniske forskrifter og normer paa basis af afproevning, attestering eller maerker fra kompetente organer i andre medlemsstater.
As regards the reciprocal recognition of checks by Member States, the Commission shall request information from the Member States on the possibility of enabling compliance with national technical regulations and standards to be determined on the basis of test results, certificates or marks issued by the competent authorities of other Member States.

Den paagaeldende forpligter sig til paa forlangende af de kompetente myndigheder at forelaegge al yderligere dokumentation, som disse finder noedvendig med henblik paa at fastslaa rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af praeferencebehandlingen, samt til at acceptere enhver kontrol fra de paagaeldende myndigheders side af regnskaber og af de naermere omstaendigheder ved fremstillingen af de paagaeldende varer.
He shall undertake to submit, at the request of the competent authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of his accounts and to any check on the circumstances in which the products were obtained by the said authorities.

Hvis resultaterne af undersoegelsen ikke sendes til de anmodende myndigheder inden for en frist paa fire maaneder efter en saadan ny henvendelse, eller hvis resultaterne ikke goer det muligt at fastslaa det paagaeldende dokuments aegthed eller varernes virkelige oprindelse, afslaar de paagaeldende myndigheder at indroemme praeferencebehandling, medmindre der foreligger force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder.
If after the second communication, the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within four months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, those authorities shall, except in the case of force majeure or in exceptional circumstances, refuse entitlement to the generalized preferences.

Der har ret til at benytte en kopi af et edb-program, kan uden rettighedshaverens tilladelse besigtige, undersoege eller afproeve edb-programmet for at fastslaa, hvilke idéer og principper der ligger til grund for de enkelte elementer af edb-programmet, hvis dette sker i forbindelse med saadanne handlinger som indlaesning, visning paa skaerm, koersel, overfoersel eller lagring af edb-programmet, som han er berettiget til at udfoere.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorization of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.

For at fastslå motiverne.
In order to determine the motives.

Det er stadig for tidligt at fastslå indholdet af en ny resolution.
It is still too early to establish the content of a new resolution.

Sådan bruges "at fastslaa" i en sætning

Det har desværre ikke været muligt at fastslaa Jens Pedersens herkomst.

Med mellemrum tager Kommissionen sammen med den paagaeldende medlemsstat anvendelsen af disse bestemmelser op til overvejelse med henblik paa at fastslaa, om de stadig er berettigede.

Paa denne maade er det allerede lykkedes at fastslaa et større antal ukendtes identitet.

Til at fastslaa Resonans kan man ogsaa nøjes med Udslaget af Milliamperemeteret i Senderens Anodekreds.

Vi maa da nøjes med at fastslaa, at Hans Buxtebude er gift og bosat her i Januar 1645, og at hans Forgænger i April samme Aar ikke er i Live.

Herved synes Forfatteren at fastslaa, at han vil have de tre Bøger opfattede som en Helhed.

Nærmere at fastslaa Tidspunktet for vort Lands Hævning i Forhold til Oldtidsminderne er derimod vanskeligt.

Til at fastslaa Resonans, som ubetinget er nødvendig, tjener et paa den angivne Maade indskudt Varme- traadsamperemeter eller bedre et Thermoinstrument.

Derfor var det af overordentlig Vigtighed, at Konferencen forsøgte at fastslaa nogle almindelige Grundsætninger og Retningslinier.

Medtag en PBS-kontrol paa proeveglasset for at fastslaa, om fluorescein isothiocyanat anti-kanin immunoglobulin konjugatet (FITC) forbinder sig ikke-specifikt med bakterieceller.