Hvad er oversættelsen af " AT FORTSAETTE " på engelsk?

• to continue
• the persistence

Eksempler på brug af At fortsaette på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Cerdan er ude af stand til at fortsaette.
Cerdan is unable to continue.

Vi er klar til at fortsaette, dommer. Warren… Lad mig hore.
Judge, we're ready to reconvene. Let me know the… Warren.

Det er virkelig umenneskeligt at fortsaette, Higgins.
It really is, Higgins. It's inhuman to continue.

Hvis begge maend er nede og naegter at fortsaette med at slas… skal din traener spraette halsen op pa dem, som var de kyllinger.
If both men are down and refuse to continue to flight… your trainer will slit their throats like chickens.

At dyrene ikke er i stand til at fortsaette rejsen.
Animals are not in a fit state to continue their journey;

At det er af vaesentlig betydning at fortsaette og udvide det arbejde, der er indledt inden for rammerne af ovennaevnte overenskomster, og at det er oenskeligt, at der indgaas en ny overenskomst.
BEING OF THE VIEW that it is essential to continue and develop the work undertaken within the framework of the said Agreements and that it is desirable to conclude a new Agreement.

Der er intet i den menneskelige natur der goer det umuligt at fortsaette et saadant system.
There is nothing in human nature that makes the persistence of such a system impossible.

Kommissionen blev opfordret til at fortsaette sit industripolitiske arbejde bl.a. under hensyntagen til.
Whereas the Commission was called on to continue its industrial policy work also bearing in mind.

Og hele udviklingen af videnskabelig teknik har gjort det meget lettere end det var tidligere med at fortsaette et totalitaert styre af et mindretal.
And the whole development of scientific technique has made it easier than it used to be to maintain a despotic rule of a minority.

Der er modstanden og vaner: folk oensker at fortsaette med opfoere sig som de altid har opfoert sig, og leve som de altid har levet.
There is the opposition of inertia and habit: people wish to continue behaving as they always have behaved, and living as they always have lived.

Inden denne dato skal Kommissionen udarbejde en rapport paa grundlag af den indhoestede erfaring med anvendelsen af andet afsnit og skal vurdere behovet for at fortsaette disse arrangementer.
Before that date, the Commission shall draw up a report on the basis of the experience acquired in applying the second subparagraph and shall consider the need to continue those arrangements.

Dette indebaerer ogsaa mulighed for at forhindre et forsikringsselskab i at fortsaette med at indgaa nye forsikringsaftaler paa deres omraade.
This shall include the possibility of preventing insurance undertakings from continuing to conclude new insurance contracts within their territories.

Medlemsstaterne bemyndiges dog til at fortsaette de inspektioner, som er foreskrevet ved nationale bestemmelser, for saa vidt angaar de virksomheder i tredjelande, som ikke er blevet inspiceret efter faellesskabsproceduren.
However, Member States shall be entitled to continue to make inspections under national arrangements of any third country establishments which have not been inspected under the Community procedure.

Hvis jeg vidste hvad den drejede sig om, Jeg er indstiIIet pá at fortsaette denne opgave i den ánd, du foresIár, sir.
But I'm prepared to continue this assignment Sir, I'm aware of my shortcomings, if I knew what it was about. in the spirit you suggest.

Det er foreloebigt noedvendigt at fortsaette arrangementerne i henhold til aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade(EOES), saaledes at cabotagetilladelserne for begyndelsen af 1995 kan trykkes betids;
Whereas it is necessary to continue, temporarily, arrangements set up in the framework of the Agreement on the European Economic Area(EEA), so that the cabotage authorizations for the beginning of 1995 can be printed in due time;

Og det urolige sind. vil det maske vaere gavnligt… at bringe dig tilbage til Rom for at berolige den misundelige and… Fra tid til anden derefter for at fortsaette din pligt til hende.
To continue your duty to her, From time to time thereafter, I may find it useful to bring you back to Rome to calm the envious spirit and the troubled mind.

Eksisterende investeringsselskaber skal paa visse betingelser have mulighed for at fortsaette deres virksomhed, ogsaa selv om de ikke overholder det minimumsbeloeb for startkapitalen, der fastsaetter for nye selskaber;
Whereas existing investment firms should be permitted, under certain conditions, to continue their business even if they do not comply with the minimum amount of initial capital fixed for new firms;

Og det urolige sind. vil det maske vaere gavnligt… at bringe dig tilbage til Rom for at berolige den misundelige and… Fra tid til anden derefter for at fortsaette din pligt til hende.
To continue your duty to her, to calm the envious spirit and the troubled mind. From time to time thereafter, I may find it useful to bring you back to Rome.

Fra tid til anden derefter vil det maske vaere gavnligt… at bringe dig tilbage til Rom for at fortsaette din pligt til hende… for at berolige den misundelige and… og det urolige sind.
From time to time thereafter, I may fiind it useful… to bring you back to Rome to continue your duty to her… to calm the envious spirit… and the troubled mind.

Det paalaegges Kommissionen at fortsaette undersoegelserne vedroerende indfoerelsen af det europaeiske erhvervsuddannelsesbevis i overensstemmelse med det oenske, som Komiteen for borgernes Europa har fremsat i punkt 21 i sin rapport af 29. -30. marts 1985.
The Commission is to continue studying the introduction of the European vocational training pass advocated by the Committee for a People's Europe in paragraph 21 of its report of 29 and 30 March 1985.

Konstateres der paa Faellesskabet marked en betydelig prisstigning, og dette forhold maa paaregnes at fortsaette, saaledes at markedet forstyrres eller trues af forstyrrelser, kan de noedvendige foranstaltninger traeffes.
When a substantial price rise is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.

Medlemsstaterne drager omsorg for, at de poster, der opfoeres i aarsregnskabet, vaerdiansaettes i overensstemmelse med foelgende almindelige principper: a selskabet formodes at fortsaette sin virksomhed;
The Member States shall ensure that the items shown in the annual accounts are valued in accordance with the following general principles:(a) the company must be presumed to be carrying on its business as a going concern;

Tilfaelde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i maerkbar grad vil kunne paavirke en i det paagaeldende land bestaaende industris mulighed for at fortsaette sin udfoersel til Faellesskabet, og navnlig tilfaelde, hvor denne anvendelse vil kunne medfoere ophoer af aktiviteter.
Cases where the application of existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in the country concerned to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to closures;

Naar alt kommer til alt, har de fleste civiliserede og semi-civiliserede lande i historien haft en stor klasse af slaver eller tjenere fuldstaendig underordnede til deres ejere. Der er intet i den menneskelige natur der goer det umuligt at fortsaette et saadant system.
After all, most civilized and semi-civilized countries known to history have had a large class of slaves or serfs completely subordinate to their owners. There is nothing in human nature that makes the persistence of such a system impossible.

Ud fra foelgende betragtninger: AEndringerne i landbrugsbedrifternes struktur er en vigtig faktor for udviklingen i den faelles landbrugspolitik; det er noedvendigt at fortsaette den raekke undersoegelser af landbrugsbedrifternes struktur, der er gennemfoert paa faellesskabsplan siden 1966/67;
Whereas trends in the structure of agricultural holdings are an important factor in determining the development of the common agricultural policy; whereas the series of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued;

De Forenede Stater har en passende lovgivning og forventes at fortsaette med at yde beskyttelse af halvlederprodukters topografi under den nationale lovgivning og udstraekke denne beskyttelse til ogsaa at omfatte personer fra Faellesskabets medlemsstater, som har ret til beskyttelse i henhold til direktiv 87/54/EOEF;
Whereas the United States have an appropriate legislation and are expected to continue to protect topographies of semiconductor products under their national law and make this protection available to those persons from the Member States of the Community who benefit from the right to protection under Directive 87/54/EEC;

Strukturaendringerne kan ikke undersoeges paa faellesskabsplan, medmindre der er sammenlignelige data til raadighed for alle medlemsstaterne; det er saaledes noedvendigt at fortsaette de hidtil gennemfoerte harmoniserings- og samordningsbestraebelser;
Whereas such trends cannot be examined at Community level unless comparable data are available for all the Member States; whereas it is therefore necessary to continue previous harmonization and synchronization efforts;

Under visse omstaendigheder boer der ogsaa gives mulighed for tvangslicens i almenhedens interesse, hvilket kan omfatte behovet for at forsyne markedet med materiale med saerlige kendetegn eller opretholde tilskyndelsen til at fortsaette frembringelsen af forbedrede sorte;
Whereas compulsory licensing should also be provided for under certain circumstances in the public interest, which may include the need to supply the market with material offering specified features, or to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties;

I mellemtiden boer disse virksomheder, for ikke med ét at afbryde den nuvaerende samhandel, have mulighed for midlertidigt at fortsaette deres udfoersel af fersk koed til de medlemsstater, som kan acceptere dem;
Whereas, in the meantime and so as to avoid any abrupt interruption of existing trade flows, these establishments may be authorized temporarily to continue their exports of fresh meat to those Member States prepared to accept them;

Medlemsstaterne kan give administrationsselskaber, som paa datoen for vedtagelsen af dette direktiv, ogsaa udoever anden virksomhed end den i artikel 6 naevnte, tilladelse til at fortsaette hermed i en periode paa fem aar efter denne dato.
The Member States may authorize those management companies which, on the date of adoption of this Directive, also carry on activities other than those provided for in Article 6 to continue those other activities for five years after that date.

Hvordan man bruger "at fortsaette" i en Dansk sætning

Jeg har selvfoelgelig ogsaa brug for penge til at fortsaette med mine hjemmesider og de daglige fornoedenheder i mit liv.

I stedet for at gaa ned valgte jeg, lidt for optimistisk at fortsaette, med begyndende hovedpine.

Det var simpelthen for farligt at fortsaette paa den maade!!.

God idé med at fortsaette moensteret fra lommen.

NAEGTELSEN AF AT FORTSAETTE LEVERINGERNE TIL OLESEN 163KOMMISSIONEN FINDER , AT UBC HAR OVERTRAADT TRAKTATENS ARTIKEL 86 VED FRA 9 .

Selv om det har vakt almindelig forargelse, har den tyrkiske regering for nylig besluttet at fortsaette opfoerelsen af et atomkraftvaerk i Akkuyu-regionen paa.

Det bliver spaendende om Stage faar lov til at fortsaette paa pladsen mod Serbien eller om der skal roteres igen.

Efter lidt over en uge tog vi afsked for at fortsaette mod Candidasa - nu mange oplevelser rigerere og med et lidt stoerre hjerte!

Den stoppede 10-15 meter fra os, men vi vente ellers bare om med det samme, fordi det var for farligt at fortsaette.

Jeg opfordrer alle fritaenkere at fortsaette i faellesskab og individuelt at goere Lars efter, forsvare egen og andres ret til at ytre meninger inkl.

Hvordan man bruger "the persistence" i en Engelsk sætning

Configures the persistence unit for debugging.

The persistence unit (session) cache registers objects with the persistence context.

This manifest header enumerates the Persistence Descriptor resources in the Persistence Bundle.

Update the Persistence and Bioaccumulation Regulations.

But the persistence has paid off.

Select the Persistence The Persistence screen is displayed.

See the persistence register for details on the persistence filter values.

The persistence of children is dependent upon the persistence of parents.

The Persistence Layer: The Persistence layer contains data.

And, yes, the persistence pays off.