Hvad er oversættelsen af " AT FORTRÆNGE " på engelsk?

• to displace
• to oust
• to supplant
• to suppress
• to repress
• to block out

Eksempler på brug af At fortrænge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En måde at fortrænge X-genen.
A way to suppress the mutant X gene.

Og med din højre vil du prøve at fortrænge mig.
And with your right you would seek to supplant me.

Det er usundt at fortrænge sådan noget her.
It's unhealthy to repress stuff like this.

Det er takket være dem elektrisk puslespil lykkedes på nogle områder at fortrænge hacksaws og håndsave.
It is thanks to them electric jigsaw succeeded in some areas to oust hacksaws and handsaws.

Jeg har prøvet at fortrænge det, men det går ikke.
I tried to make it go away, but it just… I.

Båret væk af frodige beplantninger bør ikke være, fordi tiden, vokser planter begynder at fortrænge hinanden.
Carried away by lush plantings should not be, because over time, growing, plants begin to crowd each other.

Vi lærer at fortrænge det, men det er et urinstinkt.
We're taught to bury it, but it's primal.

Slukningseffekten opnås ved at fortrænge ilten â.
The extinguishing effect is achieved by displacing oxygen….

Man kan prøve at fortrænge den, men den dukker altid op til overfladen.
You can try to suppress it, but it will always find its way back to the surface.

Fru præsident, jeg er ikke her for at fortrænge Deres autoritet.
Madam president, I'm not here to supplant your authority.

Direktivet tilbyder at fortrænge visse former for økonomisk kriminalitet, og vi bifalder dette ærværdige projekt.
The directive proposes to reduce some forms of financial crime, and we welcome this fine objective.

For mig er det bare en god måde at fortrænge, at krigen er tabt.
For me it's just a nice way to suppress that the war is lost.

Men det er vanskeligt at fortrænge at det alt sammen blev forpurret af en foragt for det folk, som han var sat til at regere.
But it is hard to ignore that it was all pushed aside by a contempt for the people, he was set to rule.

Uden at vente for indstillingen af beton, er det nødvendigt"at fortrænge" vibrerende hammer eventuelle luftbobler.
Without waiting for the setting of concrete, it is necessary"to oust" vibrating hammer any air bubbles.

Da de forsøgte at fortrænge Nasser med israelsk bistand, blev de forbudt, og mange fængsledes, andre flygtede til Saudi Arabien, Europa og USA.
When they tried to oust Nasser with Israeli assistance the Brotherhood were banned, many imprisoned, others fled to Saudi Arabia, Europe and the US.

David siger, jeg må holde op med at fortrænge det, hvis jeg vil være rask.
David says until I stop repressing what happened, I… I won't be completely cured.

Pregabalin bindes til en hjælpeundergruppe(α2- δ protein) i de spændingsafhængige kalciumkanaler i centralnervesystemet, ved potent at fortrænge[3H]- gabapentin.
Pregabalin binds to an auxiliary subunit(α2-δ protein) of voltage-gated calcium channels in the central nervous system, potently displacing[3H]-gabapentin.

Imens forsøgte jeg at fortrænge alle tanker om Cecilia.
I tried to block out any thoughts about Cecilia.

Mine herrer, vi er samlet her i aften for at fejre Vince. Mit ægteskab var ikke så hyggeligt og jeg forsøger at fortrænge det.
Gentlemen, we have assembled here tonight to celebrate Vince, even though my wedding and marriage was pretty much not enjoyable and I try to forget it as much as I possibly can.

Uhyggeligt, så jeg lærte at fortrænge det, indtil jeg fandt kortet.
That scared me, so I learned to tune it out until I found this map.

Præsident, det er med stolthed… at jeg må protestere på grund af de overvældende beviser… i embedsbrud, overlagt bedrag og forsøg på at fortrænge vælgere… Hr.
Mr. President, and I take great pride in calling you that… I must object because of the overwhelming evidence… of misconduct, deliberate fraud and an attempt to suppress voter.

Hvis du fortsætter med at fortrænge dem, kommer det til at lyde sådan.
And you keep ignoring them, they're gonna build up on you like that.

Mahmud Shahs første regeringstid varede kun i to år, inden det lykkedes Shah Shuja' at fortrænge ham og tage hans plads på tronen.
Mahmud Shah's first reign only lasted for two years before Shah Shuja' managed to oust him and take his place on the throne.

Det var let for mig at fortrænge, at min mor var syg, da det gik godt.
It was very easy for me to block out the fact that my mother was sick when I was being praised and worshipped upstate.

Marcel havde disse rådgivere dræbt i Tronen plads i den kongelige slot. Marcel forsøgt at Allieret Paris med kongen af navarra at fortrænge den myndighed i den Capetian konge.
Marcel had those counselors killed in the throne room of the royal palace. Marcel attempted to ally Paris with the king of Navarre to displace the authority of the Capetian king.

Disse Absolutter synes at fortrænge stof, at transcendere sindet og overvinde ånd.
These Absolutes seem to supersede matter, to transcend mind, and to supervene spirit.

Det forbavser mig altid, at nogle af de mest indædte beskyttere og protesterende i forbindelse med national suverænitet synes at fortrænge det synspunkt, så snart Richard Pearl tager ordet.
I am always surprised that some of the most fierce protectors and protestors about national sovereignty seem to suppress that point of view as soon as Richard Pearl raises his voice.

Programmet her er normalt at fortrænge atmosfærisk luft til at forhindre brande og eksplosioner.
The application here is usually to displace atmospheric air to prevent fires and explosions.

En meningsløs kult fordærver religionen, når den forsøger at fortrænge filosofi og at slavebinde fornuften.
A meaningless cult vitiates religion when it attempts to supplant philosophy and to enslave reason; a genuine cult grows.

I den seneste tid, begyndte maskinerne at fortrænge mennesker, og ethvert sådan fremskridt bidrager direkte til udviklingen af samfundet, fordi det frigør menneskelig arbejdskraft til at udføre mere værdifulde opgaver.
Latterly, machines have begun to displace men, and every such advance is directly contributory to the progress of society because it liberates man power for the accomplishment of more valuable tasks.

Sådan bruges "at fortrænge" i en sætning

Ligesom ved myelomatose er cellerne ved Waldenströms sygdom i stand til at fortrænge den normale knoglemarvs celler.

Og jeg forsøger ihærdigt at fortrænge den dårlige samvittighed overfor de små.

Vi er ved at køre af sporet, når organisation og styring truer med at fortrænge lærernes fag: Pædagogik og undervisning.

En kendsgerning som det i årevis er lykkedes ham at fortrænge gennem sit arbejde.

Den lodrette jordvarme har ingen direkte udledning i drift og har derfor også et stort potentiale til at fortrænge fossile brændstoffer.

Her er der et oplagt potentiale for at fortrænge oliefyr og gasfyr fra de danske husholdninger.

Især i transportsektoren, hvor 99 % af brændslerne er fossile, er der stort potentiale for at fortrænge fossile brændsler.

Andre plantearter vil have meget svært ved at fortrænge højmosearterne i en upåvirket højmose, og den er derfor en af de mest stabile naturtyper, der findes.

Nogle mennesker har det med at fortrænge de svære ting i livet og lever fint med det.

Det betyder - du skal være åben over for noget, der distraherer dig fra meditation, snarere end at forsøge at fortrænge det ud af bevidsthed.