Hvad er oversættelsen af " AT FORVRIDE " på engelsk?

• to distort
• be distortion

Eksempler på brug af At forvride på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og når de er unge, er deres sind nemmere at forvride.
And when they're young, minds are easier to twist.

Frem for at forvride konkurrencen med subsidier, må vi skabe rammebetingelserne.
Instead of distorting competition with subsidies, we must shape the regulatory environment.

Meget hurtig at downloade og spille hastighed uden at forvride!
Very fast downloading and playing speed with no distortion!

Forfatteren fænger læseren ved at forvride fortællingen, så du ved aldrig, hvad der sker.
The author intrigues the reader by twisting the narrative so you never know what's coming next.

Reed siger, bærer ikke præg af udtalt frygt for at forvride sandheden.
By excessive fear of distorting the truth. What Reed says is not distinguished.

Det eneste, de gør, er at forvride indkøbsmønstrene på en absurd måde og gøde jorden, så den organiserede kriminalitet kan florere.
All they do is distort shopping patterns absurdly and provide fertile ground for organised crime to flourish.

Det, Reed siger, bærer ikke præg af udtalt frygt for at forvride sandheden.
What Reed says is not distinguished by excessive fear of distorting the truth.

Derfor mener jeg, at det er fuldstændig uacceptabelt at forvride denne resolution med det formål at øge antallet af kvinder i krig.
Therefore, I believe that it is completely unacceptable to distort this resolution with the aim of increasing the number of women involved in warfare.

Kompression tilstande tillade dig at øge din sustain, og'klemme' din tone til en mere artikuleret lyd; uden at forvride guitarerne naturlig overtoner.
The 3 compression modes allow you to enhance your sustain, and'squish' your tone for a more articulated sound; without distorting the guitars natural harmonics.

Da det i alle tilfælde er væsentligt ikke at forvride konkurrencen mellem produktionssektorer og transportformer, må det undgås, at nogle af disse uberettiget bliver udsat for større omkostninger end de øvrige.
In any case, as one of the primary concerns must be not to distort competition between production sectors and means of transport, we must avoid unjustifiably penalising some and not others.

Bruger animation til en udforske anamorfose, en metode for et sæt skjulte billeder i et kunstværk, i at forvride den ved hjælp af perspektiv regler.
User animation for a explore Anamorphosis, a method for a set hidden images in a work of art, in that forvride it using the perspective rules.

Støtten skal have til formål eller til følge at forvride konkurrencen på det danske marked eller en del heraf, og støtten skal ydes eller være ydet uden hjemmel i offentlig regulering.
The purpose or consequence of the aid must be distortion of competition on the Danish market or part thereof, and the aid must be or have been granted without any authorisation in terms of public regulations.

Enhver beslutning, som f. eks. giver mulighed for statsstøtte til de forskellige havne, vil ende med at forvride konkurrencen uden at have nogen effekt.
Any decision that, for example, enables the Member States to grant subsidies to the different ports, would end up distorting competition and would ultimately be ineffective.

Der gøres således et åbent forsøg på at forvride historiske fakta og fortolke dem på en tilfældig og uvidenskabelig måde, fordi det grundlæggende mål ganske enkelt er at underbygge den strategiske bagvaskelse af kommunismen og socialismen.
Thus, an undisguised attempt is being made to distort historic facts and interpret them in an arbitrary and unscientific manner because, quite simply, the basic objective is to underpin the strategic defamation of socialism and communism.

En ordning, som alene er indrettet på at sikre førsteklasses tjenesteydelser uden at forvride konkurrencen, er derfor helt klart i forbrugernes interesse.
A rule which is solely targeted at guaranteeing top quality services without distorting competition is clearly in the interests of consumers.

Med dette spørgsmål og den efterfølgende beslutning vil jeg opfordre medlemsstaterne til om nødvendigt at hjælpe erhvervsfiskere med at fortsætte deres arbejde uden at forvride konkurrencen.
With this question and the resolution that will follow, I call on the Member States to help fishing professionals, where necessary, to continue their work without distorting competition.

Med den slags erklæringer drager vi ikke blot EF-Domstolens kompetence, men også dens upartiskhed i tvivl, risikerer at forvride EU's institutionelle system og tilskynder folk til at miste tiltroen til det.
With such statements we not only question the competence of the ECJ, we express doubt in its impartiality, risk distorting the EU's institutional system and encourage people's lack of confidence in it.

Derfor skal vi sikre, at der altid kun ydes statsstøtte i særtilfælde, når der ikke er andet at gøre, eller når vi kan kanalisere den på en måde, som er til det fælles bedste, uden at forvride konkurrencen.
That is why we must ensure that state subsidies are always there only in exceptional cases, where nothing else can be done, or when we can channel them in a way that supports the common good without distorting competition.

Så fremlagde De en rapport, men i den rapport sagde De hverken"Her er en metode til at løse problemet uden at forvride konkurrencen", og De sagde heller ikke, at det ikke gav mening at fremsætte et forslag.
You then presented a report, but in that report you neither said,'Here is a way we could resolve the issue without distorting competition', nor did you say there was no point in making a proposal.

Uden læsernes dom på dette stadium at forvride, nysgerrighed fik mig til at tænke kritisk om sandsynlige kandidater, der skiller sig klart, passer ind i fakturering af præsidentens kandidatur blandt"Ndigbo", ikke bulet af'negativer' skitseret ovenfor.
Without distorting readers' judgment at this stage, curiosity made me to critically reflect on likely candidates that stand out clearly, fitting into the billing for presidential candidature among"Ndigbo", not dented by the'negatives' outlined above.

Den nuværende situation, hvor lovgivningen om arbejdstid kun gælder ansatte og ikke selvstændige, truer med at forvride konkurrencen i transportindustrien.
The present situation, where legislation on working time is applied only to those with work contracts and not to the self-employed, threatens to distort competition in the transport industry.

Det er velkendt, at den nuværende markedsordning for sukker er blevet anklaget for at forvride markedet, betyde for høje forbrugerpriser og have en negativ effekt på verdensmarkedet ikke mindst for udviklingslandene.
We are aware of allegations that the present arrangements for the sugar sector have distorted the market, leading to high prices for the consumer and a negative impact on the world market, particularly for developing countries.

Opjusteringen afspejler hovedsagelig, at den statistiske effekt af den sundhedsreform, som er planlagt i Holland i 2006, ikke længere forventes at forvride inflationstallene for 2006.
They mainly reflect the fact that the effects of the statistical treatment of the 2006 health reform in the Netherlands are no longer expected to distort the inflation figures for 2006.

Påbud kan udstedes, når støtten opfylder følgende kriterier: Støtten skal have til formål eller til følge at forvride konkurrencen på det danske marked eller en del heraf, og støtten skal ydes eller være ydet uden hjemmel i offentlig regulering.
Orders may be issued if the aid meets the following criteria: The purpose or consequence of the aid must be distortion of competition on the Danish market or part thereof, and the aid must be or have been granted without any authorisation in terms of public regulations.

Anden del af ændringsforslag nr. 2, der sigter mod at øge tilskudsprocenten for foranstaltninger og sænke den for forundersøgelser, risikerer at forvride konkurrencen på markedet.
The second part of Amendment No 2, which aims to increase the funding percentage for operations and de crease the funding percentage for feasibility studies, would risk distortions of competition in the market.

Det er med henblik herpå vig tigt at fremme miljøvenlig, omkostningseffektiv, effektiv og sikker transport uden at forvride konkurrencen mellem de forskellige transportformer, idet det samtidig erkendes, at vejtransporten spiller en vigtig rolle på grund af sin fleksibilitet.
With this in view, it is important to promote forms of transport which respect the environment and are efficient, cost-effective and safe, while recognizing the role of road transport in view of its flexibility and without distorting competition between the different modes.

Vi skal tage den nødvendige tid til at involvere og høre alle parter, og vi skal undgå unødvendig indgriben, som risikerer at forvride markedet uden at give væsentlige fordele.
We need to take the time to involve and consult with all stakeholders, and we need to avoid unnecessary intervention that risks distorting the market but does not bring about noticeable benefits.

Kommissionen vurderer, hvorvidt anvendelsen af Afviklingsfonden vil fordreje eller true med at forvride konkurrencevilkårene ved at begunstige støttemodtageren eller enhver anden virksomhed, hvilket vil være uforeneligt med det indre marked, i det omfang det påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne.
The Commission shall assess whether the use of the Fund would distort, or threaten to distort, competition by favouring the beneficiary or any other undertaking so as, insofar as it would affect trade between Member States, to be incompatible with the internal market.

At tvinge dette igennem kunne skabe en farlig præcedens, da det skader en medlemsstat og omgår den enstemmighed, som Lissabontraktaten kræver i spørgsmål vedrørende det indre marked, samt princippet om ikke at forvride konkurrencen på dette marked.
Forcing this through could set a dangerous precedent since it harms a Member State and circumvents the unanimity that the Treaty of Lisbon requires for issues concerning the internal market, as well as the principle of not distorting competition within it.

Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1987 har bl. a. til formaal at bidrage til at stabilisere prisen paa naturgummi uden at forvride langtidstendenserne paa markedet og at muliggoere en afbalanceret vaekst i udbud og efterspoergsel paa markedet for dette produkt;
Whereas the aim of the International Natural Rubber Agreement, 1987, is, inter alia, to contribute to the stabilization of the price of natural rubber without distorting long-term market trends and to achieve a balanced growth between the supply of, and demand for, that product;

Sådan bruges "at forvride" i en sætning

Og hvis du har prøvet at forvride dit knæ, så kender du måske smerten.

I Berlingske advarer Vestager imod, at de store it-firmaer misbruger den store mængde data, de har på deres forbrugere, til at forvride konkurrencen.

Verden er eftersigende på ”afgrundens rand” og forsvarsminister, Claus Hjort Fredriksen, erklærer russerne for mestre i at forvride sandheden.

Her har idéen ofte været at løse trafikproblemerne ved at besværliggøre visse former for trafik eller ved at forvride transportmidlernes konkurrenceforhold.

Markedsføring, der angår forbrugernes økonomiske interesser, må ikke være egnet til mærkbart at forvride deres økonomiske adfærd.

Foranstaltningerne har det legitime mål at forhindre en alvorlig forstyrrelse af den græske økonomi uden at forvride konkurrencen på det indre marked unødigt.

Hvert så ofte, der kommer til at være så en hel masse valg, at de kommer til at forvride design af søgeværktøj.

Mange har peget på det danske erhvervsbeskatningssystem, der som dokumenteret af Axcelfuture er med til at forvride investeringsbeslutninger.

Her er de høje afgifter på øl og slik faktisk med til at forvride konkurrencen for den lokale butik.

Du kan trække prikken i forskellige retninger for at forvride objektet.