Hvad er oversættelsen af " AT KAPPE " på engelsk?

• to cut
• to sever
• to cloak

Eksempler på brug af At kappe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tus gav mig at kappe.
Tus gave me that cloak.

Prøver du at kappe deres telefonlinjer?
You trying to knock out their phone lines?

Og alligevel så let at kappe.
And yet, so easily severed.

Han forsøgte at kappe mit hoved af.
He tried to cut my head off.

Det er mange hoveder at kappe.
That's a lot of necks to chop.

Hvad med at kappe trosserne?
What happened to cutting the cords?

Du vil hverken håne eller kappes… Jeg nægter at kappes!
You will not ridicule, you will not compete.

Adam prøvede at kappe det.
Adam tried to sever it.

Det er tid til handling. At kappe silketrådene ved deres udspring, den store Arachne. Og at give hende en lektion i hævnens elegance.
So it is time to act to snip those silken threads from their source the great Arachne and to give her a lesson in the elegance of revenge.

Ikke mere snak om at kappe nosser.
No more cutting balls talk.

Nu har vi muligheden for at kappes med det mod og den fremsynethed, som vores forgængere udviste, og sikre os, at der bliver gennemført et virkelig fælles marked for tjenesteydelser.
Now is our opportunity to emulate the courage and foresight of our predecessors and make sure that a real single market in services is implemented.

Jeg er dødtræt af at kappes med dig.
I'm sick of competing with you.

Hans hofnummer er at kappe hovedet af folk og overrække sin chef det.
His party piece, right… is lopping people's heads off then fetching them back to his boss.

At genskabe mennesket i sit eget billede ved at kappe mine kugler af?
Remaking man in her own image, by chopping my balls off?

Når vi derfor snart begynder at kappe top og sider, ryger skudspidsen- vinens vækstcentre- med i købet.
When we soon begin to chop of tops and sides of the wall of leaves, the apex- the centre of growth- will be cut off too.

De store ord om idrættens værdier, kampen mod doping osv. forekommer latterlige, når ønsket om at kappes erstattes af benhård konkurrence.
The fine words about the values promoted by sport, the fight against doping, etc. seem a mockery when the desire to emulate is replaced by ruthless competition.

Det er svært at kappe sådan et bånd.
It's not easy to sever such a bond.

Den chaperon var ofte en kappe over skulderen og en hætte, hvor hætten kan bæres ned, således at kappe ville hænge over skuldrene.
The chaperon was often a cape over the shoulder and a hood, where the hood could be worn down so that the cape would hang over the shoulders.

Det er nemt for en chef at kappe båndene til en spion.
It's quiet easy for an employer to sever all ties with an operative.

At bekæmpe branden og at kappe riggen lå ikke inden for deres extraterrestriske jurisdiktion- ansvaret lå hos de mennesker, hvis beslutninger havde muliggjort denne miljøkatastrofe.
Dowsing the fire and capping the rig was not within ET jurisdiction-that was the responsibility of individuals whose decisions enabled that environmental disaster.

Den eneste udvej var at kappe alle bånd.
The only way out was to cut all ties.

Endnu vigtigere bemærkede han, at kapperne på disse programmer ville efterlade et alvorligt kløft mellem de offentliggjorte grænser og de 20 millioner dollars, som Sony forsøgte at sikre.
More importantly, he noted that the caps on those programs would leave a serious gap between the published limits and the$ 20 million that Sony was trying to secure.

Din belønning bliver at kappe din pik af.
Your reward's gonna be cutting off your own dick.

Det betyder, at den ældste del af skuddet og de ældste blade altid vil sidde nærmest det gamle træ og den oprindelige knop, mens den nye vækst foregår stadigt længere væk fra udgangspunktet. Når vi derfor snart begynder at kappe top og sider, ryger skudspidsen- vinens vækstcentre- med i købet.
This means that the older part of the stem is closer to the old wood and the original bud, whereas the new growth takes place longer and longer from the starting point. When we soon begin to chop of tops and sides of the wall of leaves, the apex- the centre of growth- will be cut off too.

Rejsende har blot forsøgt at kappe båndene til en afsløret agent.
Travelers have simply tried to cut ties with a compromised operative.

Hvis du ønsker at være en del af APT Philippines 2011 for en frisk poker oplevelse, du bare nødt til at besøge Titan Poker turneringer for at kende detaljerne om denne begivenhed og begynde at lede efter oplysninger om, hvordan at kappes om denne pakke, og erfaring poker på sin bedste offshore.
If you want to be a part of APT Philippines 2011 for a fresh poker experience, you just need to visit Titan Poker tournaments in order to know the details about this event and start looking for details about how to vie for this package and experience poker at its best offshore.

Det er i bedste fald meningsløst og overflødigt, og i værste fald gør det Europa svagere ved at kappe dets forbindelser til den ene NATO-partner, som kan yde luft- og flådetransportkapacitet, avancerede kommunikationssatellitter og nøjagtige missiler.
At best this is a pointless and expensive exercise in duplication, at worst it leaves Europe weaker by cutting its links with the one NATO partner able to supply air- and sea-lift capability, advanced communication satellites and accurate missiles.

Twitter er ikke tilgængelig i Kina er blevet blokeret af regeringen, men folk stadig formår at kappe deres IP-adresse for at kunne få adgang til mikro-blogging websted.
Twitter is not accessible in mainland China having been blocked by the government, but people still manage to cloak their IP address to be able to access the micro-blogging site.

Twitter er ikke tilgængelig i Kina er blevet blokeret af regeringen, men folk stadig formår at kappe deres IP-adresse for at kunne få adgang til mikro-blogging websted. Twitter er dog i stand til at gøre forretninger med annoncører fra Kina, som ønsker at udvide deres virksomhed til et verdensomspændende marked.
Twitter is not accessible in mainland China having been blocked by the government, but people still manage to cloak their IP address to be able to access the micro-blogging site. Twitter is however able to do business with advertisers from China who want to enlarge their business to a worldwide market.

Denne betænkning behandler på udmærket vis de store udfordringer, der består i forebyggelsen af konflikter, Europas nødvendige selvstændiggørelse inden for en transatlantisk alliance- uden at kappe de bånd, der knytter os til USA- og den gradvise integration af forsvarets Europa og Den Vesteuropæiske Union inden for de institutionelle rammer.
The great challenge of conflict prevention, the indispensable emancipation of Europe in a transatlantic alliance, without cutting the ties that unite us with the United States, the gradual integration of a Europe of defence, of the Western European Union, into the institutional framework, are well covered in this report.

Sådan bruges "at kappe" i en sætning

Det var også der, at han kom til at kappe toppen af sin tommelfinger af.

De ønsker bliver fra flere sider udlagt som tegn på, at briterne er på vej til at kappe mange af båndene til EU's indre marked.

Derfor var der kun en ting at gøre, nemlig hurtigst muligt at kappe trosserne med en økse Og sejle - der var jo flygtninge i lasten.

Det er jo i prinsippet bare at kappe rude rammerne og halvdelen af B-stolpen.

Men nu fjerner man støtten, og der kan komme nogle meget håndgribelige problemer ud af at kappe støtten dertil.

Mange – nok især mødre – har svært ved at kappe navlestrengen.

Det gøres ved at kappe ledningen til den fordelerdåse eller lignende, som forsyner hele anlægget.

I stedet for at kappe toppen af planterne, vælger de danske avlere at dræbe dem med kemi.

Til brug for det har man her en glashammer, en glassav og et blad med bølgeskær til at kappe sikkerhedsselen med.

Det hjælper ikke så længe salafistene opfordrer muslimer til at kappe båndene til det franske samfund, indvender Finkielkraut.