Hvad er oversættelsen af " AT OPLYSE FORBRUGERNE " på engelsk?

• to inform consumers
• educating consumers

Eksempler på brug af At oplyse forbrugerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det handler om at oplyse forbrugerne om, hvad de kan spise og i hvilke mængder.
It is a case of informing them what they can eat and in what quantities they can eat it.

Med den tredje pakke om det indre energimarked er der også blevet indført et nyt instrument, som har til formål at oplyse forbrugerne- tjeklisten for europæiske energiforbrugere.
The third internal energy market package also brought a new instrument intended to inform consumers- the European energy consumer checklist.

Det vil være nyttigt at oplyse forbrugerne om disse nye regler vedrørende mærkning af æg.
It would be useful to inform consumers about these new rules on the marking of eggs.

Problemet kan ikke løses ved at fjerne bestemte levnedsmidler fra vores kost, men derimod ved at oplyse forbrugerne, og især børn og unge, om fornuftig kost.
The problem will not be solved by eliminating such foods from our diet, but rather by educating consumers, and especially young people and children, to eat sensibly.

Men det er især vigtigt at oplyse forbrugerne om allergifremkaldende og farlige stoffer.
However, it is particularly important to inform consumers about allergenic and hazardous substances.

Det er nødvendigt, at vi formaliserer og accepterer det permanente forbud, som Kommissionen nu foreslår, og vi har brug for skrappe advarsler om sundhedsrisici og mærkning for at oplyse forbrugerne om disse risici.
We need to formalise and accept the permanent ban which the Commission is proposing now and we need stringent health warnings and labelling to inform our consumers of the risks.

I denne henseende er direktivets formål med at oplyse forbrugerne om tobaksrygningens indvirkning på sundheden opfyldt.
In this context the purpose of the directive of informing the consumer about the health effects of tobacco use has been met.

Jeg er endvidere enig med ordføreren i, at det er hensigtsmæssigt at give afkald på visse særordninger på reklameområdet, således at fagfolk får mulighed for at oplyse forbrugerne om tilbudte tjenesteydelser og gældende priser.
Furthermore, I agree with the rapporteur that it is appropriate to dispense with special regulations in the field of advertising, in order to allow professionals to inform users of the services offered and the relevant prices.

Peter Lamas har en passion for at oplyse forbrugerne om skønhedsindustrien, har skrevet bøger om emnet og optræder ofte som gæstetaler.
Peter Lamas is passionate about educating consumers about the beauty industry, having written books on the subject and often a featured guest speaker.

Hvis det ikke er muligt at harmonisere indholdet af levnedsmidlerne, må det i det mindste være muligt at oplyse forbrugerne om de ingredienser, de kan komme ud for i levnedsmidler.
If we cannot harmonize the composition of foodstuffs, then it must at least be possible for consumers to be well-informed about the ingredients they may contain.

Da det er nødvendigt at oplyse forbrugerne så hurtigt som muligt, bør der fastsættes en særskilt frist for fremsendelse og godkendelse af den første serie.
In view of the need to inform consumers as soon as possible, a special deadline should be set for transmitting and approving that first series.

Jeg foreslår, at vi bruger et farvekodningssystem til dette formål- ikke for at afsige dom over produktet som helhed, men for at oplyse forbrugerne om, hvorvidt det produkt, som de køber, har et lavt eller højt salt-, fedt- og sukkerindhold.
I am proposing we use a colour coding system to do this, not to make a judgment on the product as a whole, but to inform consumers if the product they are buying is low, medium or high in salt, fat and sugar.

Hvad har Kommissionen gjort for at oplyse forbrugerne, at langt den største del af vores fødevarer produceres ved hjælp af produkter, der giver os sikre kvalitetsfødevarer?
What have you done as the Commission to point out to consumers that the vast bulk of our food is produced using products to give us quality, safe food?

Disse EU-kvalitetsmærker blev indført i 1992 for at fremme diversificeringen af landbrugsproduktionen, beskytte producenterne mod misbrug og efterligning af navnene på deres produkter og for at oplyse forbrugerne og produkternessærlige egenskaber.
These EU quality signs were established in 1992 in order to encourage the diversification of agricultural production, toprotect producers from misuse and imitation of the names of their products and to inform consumers on the specificcharacter of the products.

Dette er den mest hensigtsmæssige og enkle måde at oplyse forbrugerne, fordi de på denne måde kan sammenligne priserne på de varer, de ønsker at købe.
This is the most appropriate- and simplest- way of informing consumers, since it enables them to compare the prices of the products they wish to buy.

Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at informere forbrugerne om national gennemførelseslovgivning til dette direktiv og tilskynder, hvor det er relevant, erhvervsorganisationerne til at oplyse forbrugerne om deres kutymeregler.
Member States shall take appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, professional organizations to inform consumers of their codes of practice.

Tjeklisten er et værktøj, der vil bidrage til at oplyse forbrugerne i medlemsstaterne om deres rettigheder- især om fakturering- og understøtte gennemførelsen og håndhævelsen af energilovgivningen.
The checklist is a tool that will help inform consumers in the Member States of their rights- notably on billing- and assist with the implementation and enforcement of energy legislation.

Selv om jeg generelt gerne vil opfordre til forsigtighed ved anvendelsen af de forskellige markedsføringsmaterialer, mener jeg, at det må være muligt at oplyse forbrugerne i overensstemmelse med det store antal videnskabelige undersøgelser, som er blevet udført.
Although, in general, I would like to urge caution in the use of different marketing materials, I feel that, following the large number of scientific tests carried out, it must now be possible to inform the consumer accordingly.

Lamas, der har en passion for at oplyse forbrugerne om myter og fakta ved almindelige ingredienser, der findes i skønhedsprodukter, har skrevet adskillige bøger om emnet og optræder ofte som gæstetaler.
Passionate about educating consumers regarding the myths and facts of common ingredients found in beauty products, Lamas has written numerous books on the subject and is often a featured guest speaker.

Mike har planer om at fokusere på innovation for at skabe vækst, og han mener, at det vigtigt at fortsætte med at oplyse forbrugerne om de forskellige former for moderne trusler samt at levere banebrydende teknologi til at bekæmpe disse.
Mike plans to focus on innovation to help stimulate growth and believes it is essential to continue educating consumers as to the nature of modern threats as well as providing cutting edge technology to help combat them.

Må det dog være mig tilladt tillige at give udtryk for påskønnelse af kommissær Bonino i anledning af hendes accept af en stor del af de tilkendegivelser, der er fremkommet ved førstebehandlingen. Dokumentet er nu mere smidigt og kommer de mål nærmere, som er sat, nemlig at oplyse forbrugerne på enkel, men fuldstændig måde.
But I should like also to express my appreciation to Mrs Commissioner Bonino for accepting a large number of the suggestions made with regard to the first version: the document is now more manageable and closer to the real objectives proposed, namely to inform consumers simply but completely.

Det Forenede Kongerige stod over for det alternativ enten at oplyse forbrugerne og give dem mulighed for selv at bestemme eller at foreskrive, at kødet skulle befries for ben, inden det blev udbudt til salg.
The United Kingdom had the option of either informing consumers and giving them the opportunity to decide for themselves, or stipulating that meat must be deboned before being marketed.

Jeg vil gerne understrege behovet for harmoniserede regler for angivelse af oprindelseslandet for tekstilprodukter, der importeres fra tredjelande, og præcise kriterier for brugen af"made in"mærket for produkter, der er fremstillet i EU, samt behovet for social mærkning med henblik på at oplyse forbrugerne om overholdelsen af sikkerhedsstandarder og menneskerettigheder.
I would stress the need for harmonised rules on the indication of the origin of textile products imported from non-EU countries and precise criteria for the use of a'made in'origin marking for products manufactured in the Union, as well as social labelling to keep consumers informed about respect for health and safety standards and human rights.

Jeg vil gerne minde om, at vi har vedtaget at oplyse forbrugerne om alle produkternes kendetegn og ernæringsegenskaber såsom sammensætning, næringsværdi og anvendelsesformål, som adskiller genlevnedsmidler fra traditionelle levnedsmidler.
I would like to remind you that we resolved to provide consumers with information about all the characteristics and nutritional properties of food products, such as composition, nutritional value and intended use, which distinguish genetically modified food from conventional food.

Jeg er imidlertid noget skeptisk over for kapacitetsmærkningen for bærbare batterier og bilbatterier samt akkumulatorer, og selv om jeg forstår ønsket om at oplyse forbrugerne herom, mener jeg, der er for mange variabler, f. eks. anvendelsesbetingelserne og selve brugen, der har betydning for batteriernes og akkumulatorernes levetid.
I nevertheless remain sceptical about capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators; and while I understand this concern for consumer information, I think that too many variables, such as conditions of use and usage, affect the life of such batteries and accumulators.

Markedsføringskampagnerne skal tage sigte på at oplyse forbrugerne om olivenoliers og spiseolivens betegnelser, oprindelse og fremstillingssted, og det skal sikres, at ingen kvalitet og intet oprindelses- eller fremstillingssted fremmes eller fremhæves frem for andre.
The promotional campaigns shall aim to inform consumers about the designations, origins and sources of olive oils and table olives, care being taken to ensure that no quality, origin or source is either promoted or given prominence in preference to another.

Vi skal også indføre strenge kriterier for certificering og mærkning vedrørende kvalitet og sporing af produkter med henblik på at oplyse forbrugerne om den geografiske oprindelse af de markedsførte produkter, de forhold, de er produceret eller fanget under, og frem for alt deres kvalitet.
We must also introduce stringent criteria for certifying and labelling in respect of the traceability of products, in order to inform consumers of the geographical origin of products on sale, the conditions under which they were produced or caught and, above all, their quality.

Heri blev der fastslået behov for at anvende socialt fastsatte tariffer og for at oplyse forbrugerne om deres eget energiforbrug én gang i kvartalet. I forslagene anmodede man også om, at offentligheden blev informeret om forberedelserne af det europæiske charter for energiforbrugernes rettigheder.
They stated the need to introduce social tariffs, to quarterly inform consumers about their own energy consumption and requested the informing of the public about the provisions of the European Charter on the Rights of Energy Consumers..

Sluttelig beklager jeg, at der ikke er en bestemmelse om angivelse af tilsætning af sakkarose på etiketten, for det ville have været en ligefrem, gennemskuelig måde at oplyse forbrugeren på.
Lastly, I am sorry there is no provision for indication on the label of enrichment through the addition of sucrose: this would have been a straightforward, transparent means of information for the consumer.

I henhold til artikel 5 i dette direktiv skal indholdet af tjære, nikotin og kulilte trykkes på cigaretpakken sammen med generelle og supplerende sundhedsadvarsler, der dækker mindst 30% af pakkens forside og 40% af bagsiden med henblik på at oplyse forbrugeren om farerne ved tobaksrygning.
Article 5 of this directive requires that the content of tar, nicotine and carbon monoxide yields should be printed on the cigarette packet and each unit packet of cigarettes must carry general and additional health warnings covering at least 30% of the front and 40% of the back surface, aimed at informing the consumer about the risks of tobacco use.

Hvordan man bruger "at oplyse forbrugerne" i en Dansk sætning

De har bidraget til at oplyse forbrugerne og har givet producenterne et incitament til at ændre fedtsammensætningen på baggrund af de seneste videnskabelige resultater.

Rådet mener, at virksomhederne har fejlet i at oplyse forbrugerne om, at den kaffe, de sælger, indeholder høje niveauer af akrylamid.

Vores indsats for at oplyse forbrugerne om MKI’s skarpe kritik af PWT Group er et supplement til vores øvrige arbejde.

De søger dog også i et vist omfang at oplyse forbrugerne, hvis det har en naturlig forbindelse med det primære arbejdsfelt.

Vi tager vores medlemmers sikkerhed alvorligt: vi har dedikeret til Forebyggelse af Svig, Team og tage omfattende skridt til at oplyse forbrugerne og for at forhindre svindel.

Vi skaber bedre vilkår for forhandlerne ved at oplyse forbrugerne om købsprocessen af en brugt bil.

Anima arbejder for, at Arla bør være mere aktiv i at oplyse forbrugerne om problemerne i industrien og vise det hele frem.

Iværksættere gennemførelse af russiske varer, og ikke at oplyse forbrugerne ansigt bøder, konfiskation af produkter og indtægter.

De ser det som deres opgave at oplyse forbrugerne om FSC, og om den garanti som denne certificeringsordning giver forbrugeren.

Hvordan man bruger "to inform consumers, educating consumers" i en Engelsk sætning

and their work to inform consumers about the origins of their food.

Honda expects to inform consumers by mid-March 2016.

Rather, the chain uses the ads only to inform consumers of its prices.

Electronic mail can be used to inform consumers about decide in text message programs.

To inform consumers seeking to engage in ethical consumption.

And these are non-legal steps to inform consumers about their trademark rights.

Phase two focused on educating consumers through the media.

Is there any material to inform consumers of the product?

Traders are obliged to inform consumers about prices, taxes, and invoicing.

They use packaging and advertising to inform consumers of the availability of their products.