Hvad er oversættelsen af " AT VÆRE GAL " på engelsk?

• to be mad
• to be pissed

Eksempler på brug af At være gal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han siges at være gal.
Who I hear is crazy.

Fra ideer fra poker entusiaster mener de, at det er noget, du ville mere tilbøjelige til at være gal over.
From the ideas from poker enthusiasts, they believe that this is something that you would more likely to be mad about.

Det er let at være gal.
It's easy being nuts.

Du synes for mig at være gal, men det kan også godt være, at jeg selv er det" disse sidste ord var desværre forudseende.
You appear to me to be mad, but for aught I know I may be mad myself" these last words, unhappily, were prescient.

Jeg vil have dig for at være gal.
I want you to be mad.

Du synes for mig at være gal, men det kan også godt være, at jeg selv er det.
You appear to me to be mad, but for aught I know I may be mad myself” these last words, unhappily, were prescient.

Han har al ret til at være gal.
He's got every right to be angry.

Det fremgår, at ibn al-Haytham foregivet at være gal og som følge heraf var begrænset til hans hus indtil efter al-Hakim's død i 1021.
It appears that ibn al-Haytham pretended to be mad and as a result was confined to his house until after al-Hakim's death in 1021.

Du har alt ret til at være gal.
And you have every right to be angry.

I løbet af denne tid, han påtog sig det videnskabelige arbejde og efter al-Hakim's død var han i stand til at vise, at han kun havde foregivet at være gal.
During this time he undertook scientific work and after al-Hakim's death he was able to show that he had only pretended to be mad.

Virkede noget til at være galt?
Did it seem like something was wrong?

Der er ingen andre at være gal på bortset fra dig.
There's nobody else to be pissed at except you.

Du er i din gode ret til at være gal.
You have every right to be upset.

Det er nemmere… at være gal på dig.
It's easier to be mad at you.

Du aner ikke, hvor udmattende det er at være gal.
You have no idea how exhausting it is being crazy.

Og der er ingen mening i at være gal på kræft for at være kræft.
And there's no point in being mad at cancer for being cancer.

Endnu mindre tror nogen for alvor, at israelerne kan det selv om de mistænkes for at være gale nok til at prøve derpå.
It is even less likely that the Israelis will be able to do so, although many suspect them of being mad enough to try.

Så når vi har brug for hjælp, i stedet for bare at være gal, vi skal bare snakke med den, som er ansvarlig.
So when we need help, instead of just being mad, we should just talk to the One who's in charge.

Ruskin gjorde kur til Rose La Touche, så han var i denne periode uimodtagelig for advarsler om dommedag og skrev til Profeten,"Jeg anerkender det vidunderlige i meget af det, du fortæller, men jeg tror simpelthen ikke på, at du kan forstå så meget om Gud, når du forstår så lidt om mennesker… du synes for mig at være gal, men det kan også godt være, at jeg selv er det" disse sidste ord var desværre forudseende.
Ruskin was wooing Rose La Touche, so that for the time he was unresponsive to warnings of doom and wrote to The Prophet,"I acknowledge the wonderfulness of much that you tell me, but I simply do not believe that you can understand so much about God when you understand so little about man… you appear to me to be mad, but for aught I know I may be mad myself" these last words, unhappily, were prescient.

Aria, du har lov til at være gal på mig.
Aria, you have every right to be mad at me.

Hun har ret til stadig at være gal.
She has every right to still be mad.

Du har alle grundene i verden til at være gal på mig lige nu.
You have all the reason in the world to be upset with me right now.

Han er skør nok til at være gal.
He's crazy enough to be insane.

Der er ingen grund til at være gal.
There's no need to be angry.

Hvad er der galt med at være gal?
What's the matter with matter?

Men en anden version har ibn al-Haytham foregiver at være gal, mens stadig i Basra.
Yet another version has ibn al-Haytham pretending to be mad while still in Basra.

Regel nr. 1 er, at man skal være gal for at være strisser.
Rule number one, you gotta be crazy to be a cop.

Hvordan man bruger "at være gal" i en Dansk sætning

Her blev jeg klar over, at den var ved at være gal, for jeg kunne jo mærke, at jeg skulle købe bukserne større og større.

er det at være gal og skuffet på en anden persons vegne.

At være gal på dig selv, eller vred over dine forældre udretter noget.

Vandrestøvlerne tages af for at fødderne kan få noget luft, og efter nærmere inspektion viser den sig at være gal.

Inderst inde vidste Klaus Overskov godt, at den var ved at være gal i virksomheden.

Man kan sagtens udvise alvor, uden at være gal.

Så kunne jeg mærke på min højre hæl, at den var begyndt at være gal.

Hans kunst viser den tætte forbindelse mellem at være gal og genial.

Du kommer ikke altid til at være gal.

Forsøgt ikke at være gal og skælde ud og har aldrig været syg andet end med forkølelser, sagde hun engang.

Hvordan man bruger "to be pissed, to be mad" i en Engelsk sætning

Tis better to be pissed off than to be pissed on.

I’m not going to be mad about it.

Waking up looking for something to be pissed off about.

She has to be mad out of her mind.

Kouhei: Man, they're going to be pissed at us.

If I complained then God is going to be pissed off."

They're going to be mad about this stupidity.

Only there was nothing to be mad at.

Well its okay to be pissed off about something.

George Hincapie has every right to be pissed off tonight.