Hvad er oversættelsen af " BEHOVET FOR AT FASTHOLDE " på engelsk?

• need to maintain

Eksempler på brug af Behovet for at fastholde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Blandt disse kan nævnes behovet for at fastholde en tilstrækkeligt finansieret fælles landbrugspolitik for EU.
They include the need to maintain an adequately funded common agricultural policy for the Union.

Hun understregede LAG'ernes vigtige bidrag med hensyn til at udvikle idéer og løsninger på udfordringer i forbindelse med den lokale landdistriktsudvikling og behovet for at fastholde denne»ånd«.
She stressed the important contribution of LAGs in developing ideas and solutions to local rural development challenges, and the need to maintain this‘spirit.

Det tredje spørgsmål er efter min mening behovet for at fastholde den kulturelle karakter, navnlig i forbindelse med sprogspørgsmålene.
The third obstacle, in my opinion, is the need to retain a cultural dimension, especially in matters relating to language.

Ganske vist vil der ikke længere skulle interveneres på valutamarkederne for at stabilisere valutakurserne mellem de deltagende landes valutaer, hvilket jo heldigvis fjerner behovet for at fastholde reserverne med dette formål.
Of course, there will no longer be a need to intervene in the exchange markets in order to stabilise exchange rates between the currencies of the participating countries, and this obviously removes the need to keep reserves for this purpose.

Blandt disse grupper skiller behovet for at fastholde målet om lige muligheder sig ud, for kvindernes tilstedeværelse på arbejdsmarkedet er stadig for lille.
Notable in this respect is the need to maintain the objective of equal opportunities, since the presence of women in the labour market is still insufficient.

Vi er naturligvis enige med vores kolleger- især de franske- i ønsket om at kombinere liberaliseringen med behovet for at fastholde en effektiv offentlig service, og jeg mener, at det skal være kursen for alt, hvad vi gør.
Of course, we agree with the Members- in particular the French- on the desire to combine liberalisation with the need to maintain an efficient public service and I believe that all our work must follow that approach.

En række talere understregede behovet for at fastholde chartrets præambel, som indeholder vigtige udsagn om EU's grundlæggende karakter, og som repræsenterer en velafbalanceret politisk konsensus, som blev opnået i det foregående konvent.
A number of speakers stressed the need to preserve the preamble of the Charter which contained important statements on the fundamental nature of the Union and represented a delicate political consensus reached by the previous Convention.

Det glæder os, at vi er enige med ordføreren om hans udtalelser om behovet for at fastholde menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder.
We are pleased that we can concur with the rapporteur on his statements on the need to uphold human rights and civil liberties.

Ligesom den heller ikke tager hensyn til behovet for at fastholde og udvikle de anstrengelser, der er rettet mod at opnå acceptable mindsteniveauer for en ægte samhørighed indadtil, hvad enten det er den, der skal søges opnået for de aktuelle medlemsstater, eller den, der efterhånden fordrer en udvidelse til lande, der i snit udviser 1/3 af EU-15's BNP pr. indbygger.
In the same way, it makes no allowance for the need to maintain and develop efforts to achieve the minimum acceptable levels for real internal cohesion, whether it be the level that the existing Member States are aiming at or the level that is increasingly imposing enlargement on countries which generally represent a third of the per capita gross domestic product of the fifteen-State European Union.

Jeg havde foretrukket en skrappere linje over for Nordkorea, men den er stadig et acceptabelt kompromis mellem behovet for at fastholde en åben dialog og nødvendigheden af at presse Pyongyang til at opgive sine atom- og missilprogrammer.
I would have preferred it to be tougher on North Korea, but it still represents an acceptable compromise between the need to maintain an open dialogue and the necessity to press Pyongyang into giving up its nuclear and missile programmes.

Det er også grunden til, at vi i individuelle sager eller tvister ønsker, at EU-retten skal finde anvendelse, men samtidig ønsker vi, at der tages højde for kulturens særlige natur, dvs. behovet for at fastholde og styrke den kulturelle mangfoldighed, som er vores arv, vores særkende.
That is also why in individual cases or disputes we want European law to apply but at the same time we want the specific nature of culture to be taken into account: the need to maintain and strengthen the culture diversity that is our heritage, our distinguishing feature.

G7 vil ligeledes diskutere nuklear sikkerhed i forbindelse med situationen i Rusland og behovet for at fastholde lånetilsagnene over for Ukraine efter nedlukningen af kernekraftanlægget i Tjernobyl til opførelsen af K2R4-reaktorerne.
Also in the context of the G7, nuclear safety issues will be discussed in relation both to the situation in Russia and to the need to maintain loan commitments to Ukraine, following the closure of the Chernobyl plant, for the construction of the K2R4 reactors there.

I Europa-Parlamentets beslutninger af 14. januar 1999(7) og 18. februar 2000(8) om de europæiske posttjenester understreges posttjenesternes økonomiske og sociale betydning og behovet for at fastholde et højt kvalitetsniveau for tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
The European Parliament's Resolutions of 14 January 1999(7) and 18 February 2000(8) on European postal services highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.

Som jeg tidligere understregede over for Parlamentet- og som hr. Harbour flere gange og efter min mening med rette også har pointeret- er Kommissionen opmærksom på behovet for at fastholde tempoet i reformprocessen, ikke blot i institutionens interesse, men også af hensyn til vores personale og den offentlighed, vi tjener.
As I previously emphasised to the House, and Mr Harbour has repeatedly and in my view rightly emphasised too, the Commission is aware of the need to sustain the momentum of change, not only in the interests of the institution but also in the interests of our personnel and of the public which we serve.

Aftale om betalt frihed indgås efter en konkret og individuel vurdering af den enkelte medarbejder, hvor der dels lægges vægt på medarbejderens alder, dennes opgaver og ønsker samt kompetencer og dels på arbejdsgivers behov for at fastholde den pågældende medarbejder og dennes viden, indsigt, erfaringer og kompetencer.
Agreements on paid time off must be based on specific and individual assessments of the individual employees, where the emphasis is placed on the employee's age, tasks, wishes and competencies and on the employer's need to retain the employee in question and his/her knowledge, insight, experience and skills.

Der er behov for at fastholde disse bestræbelser, men samtidig supplere disse med positive foranstaltninger, der sigter på at fremme mænds deltagelse i de traditionelle»kvindefag« horisontal kønsopdeling.
While these efforts need to be main tained, they need to be complemented by positive action aimed at promoting the participation of men in'female' professions horizontal gender segregation.

Det er den vej, som Chichester-betænkningen er slået ind på ved som grønbogen at understrege medlemsstaternes behov for at fastholde en afbalanceret kombination af energikilder, der således levner fuld plads for elektricitet baseret på atomenergi.
This is the approach adopted by the Chichester report, emphasising, as does the Green Paper, the need for Member States to maintain a balanced combination of energy sources, which gives nuclear energy its rightful place.

Hr. formand, jeg er sikker på, at hr. Salafranca har forståelse for, at jeg i den tid, der er til rådighed, koncentrerer mig om beslutningens artikel 7 om det presserende og altoverskyggende behov for at fastholde fredsprocessen i Colombia som en af strategiens prioriteter.
Mr President, in the time available, as Mr Salafranca will understand, I would like to concentrate on paragraph 7 of the resolution on the urgent and overriding need to keep support for the peace process in Colombia as a priority within this strategy.

Hvad angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, er vi alle enige om, at der er behov for at fastholde en vis koncentration om et begrænset antal prioritetsområder, og, som hr. Fava sagde, styrke fokus på aktiviteter som innovation, forskning og udvikling med henblik på Lissabon-målsætningerne.
On the ERDF, we all agree on the need to maintain an appropriate level of concentration on a limited number of priorities and, as Mr Fava has argued, to strengthen the focus on activities, such as innovation, research and development in support for Lisbon targets.

For os, der tror på, at der er brug for et socialt Europa, og for mig som galicier er dette fuldstændig uantageligt, især da udvidelseslandene ikke har mere end 40% af De 15's gennemsnitindkomst pr. indbygger, og når der blandt de nuværende medlemsstater er et indlysende behov for at fastholde strukturfondene på de foregående års niveau.
For those of us who believe in the need for a Social Europe, and for me, as a Galician, this is totally unacceptable- all the more so because income in the enlargement countries stands at only 40% of the average income per inhabitant of the Fifteen and because in the current Member States there is still a clear need to maintain the Structural Funds levels of previous years.

Medlemsstaternes behov for at fastholde kontrollen over de politiske retningslinjer for og budgetmæssige krav til deres sundhedstjenester blev opfyldt af klausulen om forhåndsgodkendelse og den kendsgerning, at medlemsstaterne skulle vælge, hvilke ydelser der skulle gives.
The need for Member States to retain control over the policy direction and budgetary requirements of their health services was met by the pre-authorisation clause and the fact that Member States would choose which services were carried out.

Da G20-landenes finansministre mødtes i London i begyndelsen af måneden, var et af de budskaber, som de blev enige om med hensyn til topmødet i Pittsburgh, således behovet for foreløbig at fastholde de midlertidige støtteforanstaltninger, uden at glemme behovet for at påtænke en koordineret exitstrategi.
As a result, one of the messages that the G20 Finance Ministers agreed on with regard to the Pittsburgh Summit, when they met in London at the beginning of this month, was the need, for the time being, to maintain the temporary support measures, without ignoring the need to start developing a coordinated exit strategy.

Den løbende udvikling af landbrugssektoren er med til at fastholde behovet for en dynamisk miljøindsats.
The ongoing development of the agricultural sector contributes to maintaining the need for dynamic environmental initiatives.

Der bør være et samspil mellem den pågældende medarbejders alder, dennes opgaver og ønsker samt kompetencer på den ene side og arbejdsgivers behov for at fastholde den pågældende medarbejder og dennes viden og kompetencer på den anden side.
There should be a correlation between the age of the employee in question and his/her work, wishes and competencies on the one hand and the employer's need to retain the employee and his/her knowledge and competencies on the other.

Aftale om tildeling af seniordage sker ud fra en konkret vurdering af medarbejderens opgaver og ønsker samt kompetencer på den ene side og arbejdsgivers behov for at fastholde den pågældende medarbejder og dennes viden og kompetencer på den anden side jf.
Agreements on the allocation of senior days are established based on a specific assessment of the employee's tasks, wishes and competences on the one hand, and the employer's need to retain the employee and their knowledge and competences on the other cf.

Med både gratis og betalte abonnementer, så vil brugere finde alle de funktioner de har behov for, for at fastholde tilstrækkelig sikkerhed.
With both free and paid subscriptions, users will find all the features they need to maintain adequate security.

Hvordan man bruger "behovet for at fastholde" i en Dansk sætning

Blandt årsagerne er den stigende trængsel, klimadebatten og behovet for at fastholde byernes tilgængelighed Læs mere Projektansøgning til fremkommelighedspuljen - Universitetskorridorens etape 1. 1.

Alle parter kunne nemlig se behovet for at fastholde og stimulere det lokale kultur- og fritidsliv.

Imidlertid understregede respondenterne også behovet for at fastholde særlig fokus på fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd. 3.

Gennem brevudvekslinger og inskriptioner får vi indblik i behovet for at fastholde erindringen om de afdøde.

Men behovet for at fastholde lærredene opstår stadig.

Regionen har derfor i ansøgningen betonet, at behovet for at fastholde en styrket præhospital indsats i Vendsyssel fortsat er til stede.

Det gigantiske bedrag bag pengeskabelsen og behovet for at fastholde illusionen om pengenes værdi via militær (voldskapitalisme).

Hver tildeling er enkeltstående, og antallet af tildelte optioner vil blive tilpasset behovet for at fastholde den enkelte modtager i dennes arbejde for selskabet.

Blandt årsagerne er den stigende trængsel, klimadebatten og behovet for at fastholde byernes tilgængelighed Læs mere Side 1.

Hvordan man bruger "need to maintain" i en Engelsk sætning

Nutrients you need to maintain your health.

You need to maintain regular crew meetings.

You need to maintain secrecy for security.

You need to maintain your skin hydrated.

You need to maintain safety and reliability.

You don’t need to maintain that properly.

You need to maintain the correct balance.

Once repaired, you need to maintain it.

You need to maintain regular, consistent messaging.

You need to maintain such listings too.