Eksempler på brug af Bekæmpelse af terror på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Effektiv bekæmpelse af terror skal være det reelle mål.
Osama Bin Ladens skjulested i Pakistan har nu igen afsløret Pakistans ambivalente forhold til bekæmpelse af terror.
The presence of Osama Bin Laden in Pakistan has now once again exposed Pakistan's ambivalent approach towards fighting terrorism.Bekæmpelse af terror foregår ikke kun med strafferetlige redskaber.
Spørgsmålene om indre sikkerhed og bekæmpelse af terror bør ikke høre under det mellemstatslige samarbejde.
These issues relating to internal security and the fight against terrorism must not only be addressed at intergovernmental level.Bekæmpelse af terror må ikke svække de individuelle garantier, der er demokratiets og retsstatens moralske grundlag.
The fight against terrorism must not undermine the system of personal guarantees that form the moral foundations of democracy and the rule of law.Vi forventer således, at Kommissionen snarest muligt stiller forslag om forebyggelse,beskyttelse og bekæmpelse af terror.
Accordingly, we hope that the Commission will, at the earliest opportunity, present us with proposals on prevention,protection and the fight against terror.Vi går ind for en effektiv bekæmpelse af terror med anvendelse af alle til rådighed stående lovlige midler.
We declare our support for combating terrorism effectively, deploying all the legal means available to us.Denne dialog har ført til en bedre forståelse af hinandens lovgivning ogskal fremme vores samarbejde om bekæmpelse af terror.
This dialogue has helped us obtain a better knowledge of each other's legal framework andshould promote cooperation between us on fighting terrorism.Kan der indgås aftaler om bekæmpelse af terror i de transatlantiske forbindelser, eller skal vi fortsat nøjes med ensidigt pålagte foranstaltninger?
Can agreements be made in transatlantic relations on combating terrorism or is it to remain at the level of unilaterally imposed measures?Vi må dog ikke ignorere, at vi befinder os i en frygtelig ny verden, hvor forebyggelse og bekæmpelse af terror er en stadig vigtigere værdi og målsætning.
Yet we cannot ignore that the world is a terrifying place in which the prevention and fight against terrorism is an increasingly important value and objective.Bekæmpelse af terror og narkotikahandel, som jo på en vis måde hænger sammen, skal stå øverst på listen over prioriteringer og bekæmpes konsekvent.
Combating terrorism and the drug trade, which are linked to some extent, must be at the very top of the agenda. These must be fought relentlessly.Ikke desto mindre er det vigtigt, at vi standser denne symptombehandling og overvejer at behandles ondets rod ogindføre nye foranstaltninger til bekæmpelse af terror.
However, it is vital that we stop the‘sticking-plaster' approach and that we consider dealing with the root of the problem andnew measures for combating terrorism.Jeg tror, at disse to ændringer imødekommer bekymringerne om den indre sikkerhed og bekæmpelse af terror, og at de fremsatte ændringsforslag på dette punkt ikke behøver komme i betragtning.
I would say that these two amendments involve Der bør indledes en politisk dialog om strukturelle spørgsmål, ogsom led i denne dialog indledes forhandlinger med Ukraine om energisikkerhed og bekæmpelse af terror.
Political dialogue should be initiated on structural issues and, as part of this dialogue,talks opened with Ukraine on energy security and the fight against terrorism.Med sin erklæring om, at der allerede findes en international ramme for bekæmpelse af terror, henviste datasikkerhedsgruppen til arbejdsgruppen om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terror og dennes anbefalinger.
When it stated that an international framework for combating terrorism was already in place, the data protection group was referring to the working party on fighting money laundering and the funding of Der er behov for en afbalanceret og konsistent aftale, som garanterer, at oplysningerne bliver beskyttet oganvendt målrettet til bekæmpelse af terror og terrorisme.
What is needed is an even-handed and consistent agreement that guarantees the protection Vi er bevidste om, at forebyggelse og bekæmpelse af terror også forudsætter fremme af dialog mellem civilisationer og gennemførelse af en effektiv politik over for de sociale, økonomiske og kulturelle faktorer, der, selv om de ikke på nogen måde kan retfærdiggøre terrorvolden, systematisk udnyttes og anvendes af terroristerne.
We realise that the prevention and suppression of terrorism can also involve the promotion Hvordan kan det værei overensstemmelse med forpligtelserne i PNR-aftalen, som siger, at PNR-oplysninger kun må anvendes til bekæmpelse af terror og andre alvorlige forbrydelser?
How, then, can this be compatible with the obligations under the PNR Agreement,whereby PNR data is only allowed to be used for the purpose of combating terrorism and other serious crimes?Endelig er der i Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terror fastsat en fælles definition af terrorhandlinger, der begås med det formål at true en befolkning og tvinge en regering eller international organisation til at udføre eller undlade at udføre en handling eller alvorligt ryste eller ødelægge de grundlæggende politiske, konstitutionelle eller sociale strukturer i et land eller en international organisation.
Finally, the Council framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism establishes a common definition of terrorist offences. It lists serious crimes deemed to be terrorist offences, when committed with the aim of seriously intimidating a population and unduly compelling a government or international organisation to perform or abstain from performing any act, or seriously destabilising or destroying the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation.Hr. formand, hr. Clarke, hr. næstformand,kære kolleger, i morgen vedtager vi et vigtigt europæisk instrument til bekæmpelse af terror og alvorlig kriminalitet.
Mr President, Mr Clarke, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, we will, tomorrow,be passing an important European instrument for the combating of terrorism and the most serious forms Grænsekontrol er ikke kun fokuseret på uautoriseret krydsning af grænserne,men også på andre aspekter af grænseoverskridende kriminalitet såsom bekæmpelse af terror, menneskesmugling, narkosmugling og ulovlig våbenhandel, således at man bidrager til at styrke den indre sikkerhed som helhed.
Border controls do not just focus on unauthorised border crossings, butalso on other aspects Blandt det nye flerårige programs øvrige aspekter kan nævnes bekæmpelse af ulovlig indvandring, styrkelse af partnerskaber med tredjelande, en fælles visumpolitik, der fastlægger de grundlæggende principper for integration af indvandrere, effektiv grænsekontrol, hurtig udveksling af oplysninger mellem retsmyndigheder,politi og sikkerhedstjenester, bekæmpelse af terror og skabelse af et virkeligt europæisk retsrum.
Other aspects of the new multiannual programme include Det er også meget vigtigt for mig, at der bliver en klar skelnen mellem skatter og afgifter, og alle regeringsopgaver, uanset om der er tale om optagelse af fingeraftryk, fotos,politiopgaver, bekæmpelse af terror eller lignende, skal helt klart finansieres gennem skatter og ikke gennem forbrugerafgifter.
It is also very important for me that there should be a clear separation between taxes and charges, and all government tasks- whether fingerprinting and photographing,police tasks, fighting terrorism or something similar- must clearly be financed through taxation and not through consumer charges.På grundlag af pålidelige oplysninger fremgår det tydeligt, at menneskerettighederne krænkes på det groveste under dække af bekæmpelse af terror- den såkaldte kamp imod terror. .
At the same time it is apparent on the basis of credible indications that gross human rights abuses have taken place in the name of fighting terrorism- the so-called war on terror.Jeg tilslutter mig tanken om at skabe samarbejdsområder, som foreslået i betænkningen, der omfatter politikker vedrørende menneskerettigheder, demokrati, civilsamfundet, uddannelse, forskning, kultur, bevægelighed for personer,samarbejde mellem domstole, bekæmpelse af terror, konfliktforebyggelse, bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital, beskæftigelse, infrastrukturer og informations- og kommunikationsnet.
I agree with the idea of creating areas of cooperation, as proposed in the report, that include policies devoted to human rights, democracy, civil society, education, research, culture, the movement of persons,judicial cooperation, the fight against terrorism, conflict prevention, the movement of goods, services and capital, employment, infrastructures and information and communication networks.Det er bekymrende, at vi fortsat udnytter sagen til politiske formål og blæser et spørgsmål, der bestemt ikke er centralt for EU's liv, helt ud af proportioner, mens Irak-tragedien rammer igen og minder os om vores manglende handlekraft samtvores hykleri i forhold til en krig, der startede som bekæmpelse af terror, men som i sidste ende kun var med til at få den til at blusse op.
It is worrying that we should continue Det leverer Kommissionen et vigtigt bidrag til, også hvad angår gennemførelsen af denne sikkerhedsstrategi. Det sker i vores daglige, tætte forbindelser til tredjelande og senest også gennem forskellige meddelelser,f. eks. i spørgsmålet om bekæmpelse af terror og styrkelse af den civile beskyttelse, men også med hensyn til reformen af udviklingspolitikken, hvor vi så sent som i går præsenterede vigtige meddelelser i Kommissionen.
The Commission is making an important contribution, not least to its implementation, in our day-to-day close relations with third countries and, most recently, also through various communications,not only on such issues as anti-terrorism and improved civil protection, but also in terms of the reform of development policy, concerning which we, in the Commission, put out important communications yesterday.Vi må skærpe vores forpligtelse til at arbejde med Rusland for at reagere på de fælles udfordringer på centrale områder såsom bekæmpelse af terror, energipolitik og styring af verdensøkonomien.
We must strengthen our commitment to working with Russia to respond to shared challenges in key areas, such as combating terrorism, energy policy and world economic governance.Hvad angår lovgivningsarbejdet, har det medført, at en række spørgsmål vedrørende sikkerhed,især søfartssikkerhed- og jeg vil benytte lejligheden til at takke kommissæren- og også vedrørende fødevaresikkerhed eller bekæmpelse af terror er blevet klarlagt, men der er stadig mange problemer at løse angående flygtningestrømmene.
As for our work on Som følge af uforudsigeligheden skal bekæmpelsen af terror ske i form af forebyggelse.
Due to its unpredictable nature, combating terrorism must take the form of prevention.
