Hvad er oversættelsen af " BEROERT " på engelsk?

• concerned
• affected
• involved
• covered
• unaffected

Eksempler på brug af Beroert på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nedsaettelsen af landbrugselementet for hvert beroert basisprodukt.
The reduction in the agricultural component for each basic product concerned.

En beroert medlemsstat kan forelaegge Kommissionens beslutning i henhold til stk. 4 for Raadet inden for en maaned.
A Member State concerned may refer the Commission's decision under paragraph 4 to the Council within a time limit of one month.

Der boer traeffes passende foranstaltninger til at informere enhver person, som kan blive beroert af et uheld, om alle sikkerhedsspoergsmaal;
Whereas appropriate measures should be taken to inform any person liable to be affected by an accident on all matters relating to safety;

Listen over de produkter, der er saerlig beroert af artikel 2, andet led, i forordning(EOEF) nr. 339/93, omfatter foelgende produktkategorier.
The list of products more particularly covered by the second indent of Article 2 of Regulation(EEC) No 339/93 shall comprise the following categories of products.

De skal ligeledes udvise diskretion for saa vidt angaar enhver oplysning, som kan skade klageren eller enhver anden beroert person, jf. dog stk. 2.
They shall also be required to treat in confidence any inforamtion which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.

Raadfoere sig med andre medlemsstater, som kan blive beroert i tilfaelde af et uheld, om udarbejdelse og gennemfoerelse af beredskabsplaner;
Consult with other Member States liable to be affected in the event of an accident in the drawing up and implementation of emergency plans;

Formaalet med disse kvalitetsmaalsaetninger boer vaere at fjerne cadmiumforureningen i de forskellige dele af vandmiljoeet, som vil kunne blive beroert af cadmiumholdige udledninger;
Whereas the purpose of the quality objectives must be to eliminate cadmium pollution of the various parts of the aquatic environment which might be affected by cadmium discharges;

Tredjemand, hvis rettigheder kan blive beroert af aendringen, kan anfaegte registreringen af aendringen inden for en frist paa tre maaneder regnet fra offentliggoerelsen.
Third parties whose rights may be affected by the alteration may challenge the registration thereof within a period of three months following publication.

Det anses derfor for noedvendigt at medtage legetoej, laegemidler og levnedsmidler i listen over produkter, som er saerlig beroert af artikel 2, andet led, i forordning(EOEF) nr. 339/93;
Whereas it is necessary, therefore, to include toys, medicional products and foodstuffs in the list of products more particularly covered by the second indent of Article 2 of Regulation(EEC) No 339/93;

Litra d finder ikke anvendelse, hvis en anden beroert medlemsstat foreslaar en tilfredsstillende alternativ maade at opfylde denne forpligtelse til offentlig tjenest paa.
Subparagraph(d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposes a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.

Ud fra foelgende betragtninger: Forordning(EOEF) nr. 339/93 fastsaetter, at Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 9 fastlaegger listen over de produkter, der er saerlig beroert af artikel 2, andet led;
Whereas Regulation(EEC) No 339/93 lays down that the Commission will draw up a list of the products more particularly covered by the second indent of Article 2, in accordance with the procedure referred to in Article 9;

Straks informere Kommissionen og de medlemsstater, som er eller kan taenkes at blive beroert af disse foranstaltninger, samt oplyse om grundene til, at de traeffes;
Forthwith notify the Commission and those Member States which are, or are likely to be, affected of such measures and the reasons for taking them;

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til foranstaltninger vedroerende fastlaeggelse- eller aendring- af listen over produkter eller produktkategorier, der er saerligt beroert af artikel 2, andet led.
The representative of the Commission shall submit to the committee the draft measures drawing up- or amending- a list of the products or product categories which are more particularly covered by the second indent of Article 2.

Medlemsstaterne soerger for, at det paalaegges alle parter, der er beroert af gennemfoerelsen af dette direktiv, at behandle alle oplysinger, som de modtager som led i udfoerelsen af deres.
Member States shall ensure that all the parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in.

Formaalet med disse kvalitetsmaalsaetninger boer vaere at nedbringe kviksoelvforureningen i de forskellige dele af vandmiljoeet, som vil kunne blive beroert af kviksoelvholdige udledninger fra elektrolyse af alkaliske klorider;
Whereas the purpose of such quality objectives must be to eliminate mercury pollution of the various parts of the aquatic environment which might be affected by mercury-bearing discharges from the chlor-alkali electrolysis industry;

Medlemsstaterne skal sikre, at alle parter, der er beroert af gennemfoerelsen af dette direktiv, behandler alle de oplysninger, som de modtager som led i udfoerelsen af deres opgaver, fortroligt.
Member States shall ensure that all the parties involved in the application of the Directive are bound to observe confidentiality in respect of all information obtained in the performance of carrying out their tasks.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at de myndigheder, som paa grund af deres saerlige ansvar paa miljoeomraadet kan blive beroert af projektet, faar mulighed for at afgive udtalelse om ansoegningen om tilladelse.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the authorities likely to be concerned by the project by reason of their specific environmental responsibilities are given an opportunity to express their opinion on the request for development consent.

Kommissionen underretter de parter, der vides beroert, og bekendtgoer afslutningen af proceduren i De Europaeiske Faellesskabers Tidende med angivelse af de til grund liggende konklusioner samt et sammendrag af begrundelsen herfor.
The Commission shall inform the parties known to be concerned and shall announce the termination in the Official Journal of the European Communities setting forth its basic conclusions and a summary or the reasons therefor.

For saa vidt angaar overvaagning af og kontrol med en egnet tilstoedende zone, som antages ikke at vaere beroert, skoenner medlemsstaterne selv over, hvor stor proeveudtagnings- og analysehyppigheden skal vaere.
For the monitoring and inspection of an appropriate neighbouring zone deemed to be unaffected, the laying down of the frequency of sampling and analysis shall be assessed by the Member States.

Vand, der er beroert af forurening, og vand, der kan blive beroert af forurening, hvis der ikke traeffes foranstaltninger i henhold til artikel 5, skal kortlaegges af medlemsstaterne i overensstemmelse med kriterierne i bilag I.
Waters affected by pollution and waters which could be affected by pollution if action pursuant Article 5 is not taken shall be identified by the Member States in accordance with the criteria set out in Annex I.

Registreringsproceduren skal goere det muligt for enhver individuelt og direkte beroert person at goere sine rettigheder gaeldende ved indsigelse over for Kommissionen via den givne medlemsstat;
Whereas the registration procedure should enable any person individually and directly concerned in a Member State to exercise his rights by notifying the Commission of his opposition;

Enhver retmaessigt beroert fysisk eller juridisk person kan rejse indsigelse mod den paataenkte registrering ved at fremsende en behoerigt begrundet erklaering til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den paagaeldende person har bopael eller forretningssted.
Any legitimately concerned natural or legal person may object to the proposed registration by sending a duly substantiated statement to the competent authority of the Member State in which he resides or is established.

Det observeres paa markedet, at hoteller, hotellejligheder eller andre former for ferieboliger er beroert af kontraktforhold, der svarer til dem, som har gjort dette direktiv noedvendigt;
Whereas it may be seen from the market that hotels, residential hotels and other similar residential tourist premises are involved in contractual transactions similar to those which have made this Directive necessary;

En beroert medlemsstat kan anmode Kommissionen om at foretage en undersoegelse af gennemfoerelsen af denne artikel indtil to maaneder efter, at et luftfartsselskab har meddelt koordinatoren, at det har til hensigt at anvende den fleksibilitet, som artikel 8, stk. 4, giver mulighed for.
A Member State concerned may request the Commission to investigate the application of this Article within two months of an air carrier informing the coordinator of its intention to use the flexibility provided for in Article 8 4.

En medlemsstat boer om muligt give Kommissionen og de medlemsstater, som kan taenkes at blive beroert, meddelelse om, at den har til hensigt snarest at traeffe de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger.
A Member State should whenever possible provide the Commission and those Member States which are likely to be affected with notification of its intention to take without delay measures as referred to in Article 1.

Medlemsstaternes overvaagning af og kontrol med de beroerte miljoeer og en tilstoedende zone, som antages ikke at vaere beroert, foretages bl.a. under hensyn til de lokale miljoeforhold og betingelserne for bortskaffelse af det paagaeldende affald, hvad enten denne bortskaffelse er periodisk eller kontinuerlig.
Member States shall carry out surveillance and monitoring of the environments affected and of a neighbouring zone deemed to be unaffected, special account being taken of local environmental factors and the manner of disposal, i.e. whether intermittent or continuous.

Overstiger summen af de faktisk markedsfoerte maengder 854 000 tons og, for andet halvaar af 1993 427 000 tons, nedsaettes de stoetteberettigede markedsfoerte maengder for hvert beroert produktionsomraade med en procentdel svarende til overskridelsen af den maengde, der er fastsat for det paagaeldende omraade.
If the total quantity actually marketed exceeds 854 000 tonnes and 427 000 tonnes for the second half of 1993, the quantities marketed giving entitlement to the aid shall be reduced for each producer region concerned in proportion to the overrun of the quantity fixed for that region.

Hele eller en del af et tredjelands omraade er beroert, forbyder bestemmelsesmedlemsstaten indfoersel af embryoner, hvad enten de indfoeres direkte eller indirekte gennem en anden medlemsstat, og hvad enten de kommer fra et tredjeland i dets helhed eller fra en del af dets omraade.
All or part of the territory of a third country is concerned, the Member State of destination shall prohibit the importation of those embryos whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the third country or from part only of its territory.

Med forbehold af gaeldende nationale bestemmelser og saedvaner om medicinalpersoners tavshedspligt soerger medlemsstaterne for, at det paalaegges alle parter, der er beroert af gennemfoerelsen af dette direktiv, at behandle alle oplysninger, som de modtager som led i udfoerelsen af deres opgaver, fortroligt.
Without prejudice to the existing national provisions and practices on medical secrets, Member States shall ensure that all the parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in carrying out their tasks.

Det er vigtigt, at alle de indgangssteder i Faellesskabet, der vil kunne blive beroert af en tilbageholdelse, samt Kommissionen straks underrettes om enhver tilbageholdelse, som et indgangssted i Faellesskabet har foretaget af en forsendelse af planter, planteprodukter eller andre objekter, der kan udgoere en overhaengende fare for indslaebning eller spredning af skadegoerere;
Whereas it is important that all relevant points of entry into the Community, potentially affected by an interception, as well as the Commission itself, shall immediately be informed of every interception at a point of entry into the Community, of a consignment of plants, plant products or other objects capable of presenting an imminent danger of introducing or spreading harmful organisms;

Hvordan man bruger "beroert" i en Dansk sætning

Da vi saa fortalte at vi lige havde loebet en tur blev hun pinligt beroert og skyndte sig at finde ansigtcremerne frem i stedet.

Metoder til isolering af det omraade, der er beroert af spredningen 5.

Konkurrenten maa ogsaa betragtes som individuelt beroert i naevnte bestemmelses forstand, saafremt han paa grund af saerlige omstaendigheder - f.eks.

Beskrivelse af maaloekosystemer og ikke-maaloekosystemer, der sandsynligvis vil blive beroert. 11.

Klimatiske karakteristika for det omraade (de omraader), der sandsynligvis vil blive beroert. 8.

Gud, hvor var jeg bare pinligt beroert, men der var simpelthen ikke noget jeg kunne goere ved det.

Det maa derfor anerkendes, at de to naevnte skibsvaerfter er umiddelbart beroert af den omtvistede beslutning (jf.

Mere end 25 af mine kolleger har familiemedlemmer, der er direkte beroert af tragedien.

Denne offentliggoerelse tjener ligeledes til underretning af de lande og parter, der i foerste raekke er beroert.

Hvordan man bruger "concerned, involved, affected" i en Engelsk sætning

MADD: We’re concerned about human life.

We're concerned about making students successful.

They are concerned about distant strangers.

Now you're involved with this movie?

The ideas involved are undeniably compelling.

Nucor always concerned about their employees.

Normally, older leaves are affected first.

They divided those involved and neutrals.

sagrei has affected either native species.

People are concerned about his death.