Hvad er oversættelsen af " BESIDDELSEN " på engelsk?

• possession
• holding

Eksempler på brug af Besiddelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Et stort slag fandt sted over besiddelsen af Matrix.
A great battle took place over possession of the Matrix.

Derfor er besiddelsen af kolde våben blevet til en kunst.
Therefore, the possession of cold weapons has turned into an art.

Jeg ved, det var beregnet til Harvey, men besiddelsen tæller for mest.
I know it was meant for Harvey, but possession is nine-tenths.

Som du ved, er besiddelsen af et våben, et alvorligt lovbrud her.
As you know, the possession of a weapon is a serious offense here.

USA's lov forbyder i øjeblikket salget og besiddelsen af alle typer af marihuana.
Law currently bans the sale and possession of all forms of marijuana.

Derfor blev besiddelsen af disse kolde våben til en hel kunst.
Therefore, the possession of these melee weapons turned into a whole art.

At være"fattig" i den mystiske betydning er at være berøvet besiddelsen af egoet, det vil sige at være ego-fri.
To be poor in the mystical sense is to be deprived of the possession of the ego, that is, to become ego-free.

Din smerte gør besiddelsen af det, du elsker højest meget sødere.
Your pain makes possessing that which is most precious to you all the sweeter.

Værdipapircentralerne registrerer også, hvor mange værdipapirer der er blevet udstedt, af hvem og ændringer i besiddelsen af sådanne værdipapirer.
CSDs also track how many securities have been issued, by whom, and each change in the holding of such securities.

Den bestyrelsespost og besiddelsen af et Nigeria selskab er helt overdrages.
The directorship and shareholding of a Nigeria company are completely transferable.

Besiddelsen af atombomben gav Truman en følelse af overmagt, som han ikke følte grund til at skjule.
The possession of the atom bomb gave Truman a sense of superiority, which he did not feel the need to hide.

Der er for mange slags afgifter på besiddelsen, men også på brugen af bilen.
There are too many kinds of levies on car ownership but also on use.

De ser besiddelsen af Enkens oliefelt som en overtrædelse af traktaten.
They view the possession of the widow's oil fields as a violation of the foundation treaty.

Men at man forbinder national stolthed med besiddelsen af et sådant våben, det er naturligvis helt skørt.
That national pride should be attached to the possession of such a weapon is obviously completely mad.

Men besiddelsen af godhed, storhed er målestokken af virkelig guddommelig opnåelse.
But the possession of goodness, greatness, is the measure of real divinity attainment.

Men om end mine ønsker var opfyldt ved besiddelsen af denne paradisfugl, var den canadiske jægers det endnu ikke.
But if my wishes were satisfied by the possession of the bird of paradise, the Canadian's were not yet.

Kun besiddelsen af atomvåben gav USA et potentielt forspring, da Sovjetunionen endnu ikke havde atombomben.
Only the possession of nuclear weapons gave the USA a potential advantage, since the USSR did not yet have the atom bomb.

Derfor skal indstillingen til aktier ændres og besiddelsen af aktier fremmes som kilde til ekstra egenkapital.
That is why the attitude to shares has to change and share-ownership must be encouraged as an additional source of equity capital.

Derfor er besiddelsen af Helligånden et livsvigtigt kendetegn på, at man er frelst.
Therefore, the possession of the Spirit is an identifying factor of the possession of salvation.

Til sagen Ud af besiddelse af et produkt, det være sig naturligt eller fabrikeret, kommer der besiddelsen af en vare.
To the point: The possession of a product, be it natural or manufactured, results in the possession of a good.

Den første skyldes besiddelsen af penge, ejendom, position, eller hengivenhed.
The first comes from the possession of money, property, position, or affection.

Navnet balisong skyldtes det faktum, at folk begyndte at opfinde måder at spinde sommerfuglkniven på. Derfor er besiddelsen af kolde våben blevet til en kunst.
The name balisong was due to the fact that people began to invent ways of how to spin the butterfly knife. Therefore, the possession of cold weapons has turned into an art.

Svaret blir, at Besiddelsen af sådanne Egenskaber fornuftigvis taler for deres Iværksættelse, deres Brug.
The answer comes, that the possession of such attributes reasonably argues their exercise, their use.

Det vil ikke være muligt for eksekutorerne af en afdød aktionærs boet at ændre registreringsadressen uden at overdrage besiddelsen formelt med et pålagt medaljonggaranti.
It won't be possible for the Executors of a deceased shareholder's estate to change the registration address without transferring the holding formally, with a Medallion Guarantee stamp affixed.

I stedet indikerede han besiddelsen af nervegas, som han sagde, han ville bruge mod civile.
Instead, he indicated that he was in possession of nerve gas, which he stated was his intention to use on civilians.

At den associerende ICO til enhver tid skal vaere ansvarlig samt haefte over for Fonden for opretholdelsen og bevarelsen af lagre, for hvilke oplagsbeviser er givet Fonden i pant eller forvaring samt opretholde tilstraekkelig forsikring af og passende sikkerheds- og andre foranstaltninger med hensyn til besiddelsen og behandlingen af saadanne lagre;
That the associated ICO shall at all times be responsible, and liable to the Fund, for the maintenance and preservation of stocks for which stock warrants have been pledged to, or assigned in trust for the Fund, and shall maintain adequate insurance on, and appropriate security and other arrangements with respect to, the holding and handling of such stocks;

Den sikrer ikke blot besiddelsen og forøgelsen af, hvad der hidtil er opnået, men også erstatning for, hvad der er blevet tabt.
It ensures not only the possession and increase of what had been gained but also compensation for what has been lost.

De kan goere anvendelsen af litra aa betinget af, at besiddelsen udgoer mindst 20% af de stemmerettigheder, som selskabsdeltagerne raader over.
THEY MAY MAKE THE APPLICATION OF( AA) ABOVE DEPENDENT UPON THE HOLDING'Srepresenting 20% OR MORE OF THE shareholders'or members'voting RIGHTS.

Besiddelsen af Monastir- og Axios-dalene, som førte til Thessaloniki blev af afgørende betydning for et sådant angreb i flanken.
Possession of Monastir and the Axios valley leading to Thessaloniki became essential for such an outflanking maneuver.

Den Internationale Domstol i Haag har afsagt kendelse om, at besiddelsen af atomvåben strider mod international ret, og det blev bekræftet af en skotsk domstol i 1999.
The International Court of Justice in The Hague ruled that the possession of nuclear weapons is contrary to international law, and this was reaffirmed by a Scottish court in 1999.

Hvordan man bruger "besiddelsen" i en Dansk sætning

Køberen sørger selv for om nødvendigt ad retslig vej at blive indsat i besiddelsen af det solgte.

Den 31-årige blev derfor sigtet for forskellige overtrædelser af færdselsloven, lov om euforiserende stoffer på grund af hash-besiddelsen samt tyveri af nummerpladerne i København.

Og ganske ligesom hvis du går i en butik og køber en haglbøsse har du 8 dage til at anmelde besiddelsen.

Udadtil havde Tyrkiet ført en bitter strid med England som Iraks mandatar om besiddelsen af de petroleumsrige egne omkring Mosul.

Selve besiddelsen af gevinsterne er således ikke strafbar.

Besiddelsen af produktionsprocessen som helhed er nedlagt i maskinopstillingens teknologi, og besiddelsen af arbejdets kvalifikationer er nedlagt i maskinernes funktionsmåde.

Epikur siger, at den største velsignelse i menneskelivet er besiddelsen af venskab, og at den vise mand ”vil dø for en ven”. (s. 83).

Ved finansiel leasing overdrages alle væsentlige risici og fordele forbundet med besiddelsen af et aktiv til leasingtager.

Ligeledes kræver tilslutning til tjenesten, at kunden selv er i besiddelsen af nødvendigt teleudstyr.

Man kunde jo med Rette sige, at Besiddelsen er for ringe til saadanne Besiddere. 8.

Hvordan man bruger "possession, holding" i en Engelsk sætning

Good possession brings about good results.

Holding hands, 92% think it's fine.

Byatt's Possession did for literary scholars.

Not holding that one against him.

and possession have been consistently used.

Enter the ultimate holding company name.

Audio beeps will indicate holding time.

Showings easily arranged, quick possession poss.

Why shy away from holding responsibility?

Traditions are all about holding on.