Eksempler på brug af Besluttede at indlede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ombudsmanden besluttede at indlede en ny undersøgelse.
På sit møde den 27. juli 2009 gentog Rådet den enighed om udvidelsen, der blev beskrevet i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i december 2006, herunder princippet om, at de enkelte lande skal vurderes i henhold til deres egne resultater, og vi besluttede at indlede processen i henhold til artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union.
At its meeting on 27 July 2009, the Council gave a reminder of the renewed consensus on enlargement that was described in the conclusions of the European Council meeting in December 2006,including the principle that each country is Det slovenske formandskab besluttede at indlede forhandlinger i 2008.
Men den besluttede at indlede undersøgelsesproceduren i EØF-traktatens ardkel 93, stk. 2, over for otte projekter, heraf syv italienske og et fransk.
It did, however, decide to initiate the investigation procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of eight projects, seven Italian and one French.Det var tilfældet i sagen om Riedel-de-Haen AG,hvor Kommissionen besluttede at indlede formel procedure vedrørende støtte, som var ydet af en tysk stiftelse"5.
This was the case in Riedel-de Haen AG,where the Commission decided to launch aformal investigation into aid granted by a German incorporated foundation"5.
Folk også translate
Kommissionen besluttede at indlede den i artikel 8, stk. 3, i beslutning nr. 2320/81/EKSF omhandlede procedure med hensyn til disse forslag.
The Commission decided to initiate the procedureof Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of these proposals.Det var tilfældet i sagen om Riedel-de-Haën AG,hvor Kommissionen besluttede at indlede formel procedure vedrørende støtte, som var ydet af en tysk stiftelse 2.
This was the case in Riedel-de Haèn AG,where the Commission decided to launch a formal investigation into aid granted by a German incorporated foundation 2.Kommissionen besluttede at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for planerne om at yde regionalstøtte i disse regioner.
It therefore decided to initiate theprocedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the proposed grant ofregional aid in these areas.På sin samling den 19. december5 tog Rådet Kommissionens udtalelse til efterretning og besluttede at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Spiatiteli den 6. februar 1979.
At its meeting on 19 December4the Council took note of the Commission Opinion and decided to open the accession negotiations with Spain on 6 February 1979.Kommissionen besluttede at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2 mod denne støtte.
The Commission decided to initiate the Article 93(2)procedure against this aid.Kommissionen har feks.indledt proceduren i henhold til artikel 89 seks gange i 1996. mens to medlemsstater besluttede at indlede en parallel procedure på grundlag af EF-traktatens artikel 88 med hensyn til to af disse seks alliancer.
For example, the Commission initiated Article 89proceedings in six cases in 1996, while two Member States decided to open parallel proceedings under Article 88 in respect of two of the sixalliances concerned.Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for den støtte, der var ydet af Tyskland, Mecklenburg-Vorpommern til salgsfremme.
The Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid granted by the Landof Mecklenburg-Western Pomerania for promoting agricultural products.Kommissionen besluttede at indlede en procedure og vedtog på grundlag heraf beslutning 89/205/EØF af 21. december 1988, som var genstand for sagerne for Retten.
The Commission decided to initiate a proceeding, at the end of which it adopted Decision 89/205/EEC of 21 December 1988 which was the subject-matter of proceedings before the Court of First Instance.Kommissionen besluttede at indlede tilbundsgående undersøgelser af et planlagt joint venture mellem British Telecommunications og AT& T, som er to af verdens største teleoperatører.
The Commission decided to open a detailed enquiry into a proposed joint venture between British Telecommunications and AT& T, two of the world's largest telecommunications operators.EU besluttede at indlede konsultationer under artikel 96 i Cotonouaftalen, og EU's udviklingsstøtte blev- bortset fra humanitær hjælp og støtte til overgangen til demokratisk styre- fastfrosset.
The EU decided to open consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, and EU development aid- apart from humanitarian aid and support for democratic transition- was frozen.Kommissionen besluttede at indlede proceduren i Traktatens artikel 93, stk. 2, over for belgiske støtteforanstaltninger, som finansieres af skattelignende afgifter, i sektorerne for kvæg, får, geder og heste.
The Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of Belgian aid measures financed through parafiscal charges in the cattle, sheep, goat and horse sectors.Kommissionen besluttede at indlede den i artikel 8, stk. 3, i beslutning nr. 2320/81/EKSF omhandlede procedure med hensyn til den støtte, som den tyske regering havde anmeldt.
The Commission decided to initiate the procedure of Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of aids notified by the German Government for investmentprogrammes Kommissionen besluttede at indlede den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for forslag fra to medlemsstater(Luxembourg og Nederlandene) om støtte til nye investeringer i to virksomheder, der fremstiller planglas.
The Commission decided to open the Article 93(2) procedure againstproposals by two Member States(Luxembourg and the Netherlands) Kommissionen besluttede at indlede en grundig un dersøgelse over for fusionen mellem de to største danske andelssvine- og kvægslagterier, Slagteriselskabet Danish Crown AmbA og Vestjyske Slagt erier AmbA.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the merger between the two largest Danish cooperative pig and cattle slaugh terhouses, Slagteriselskabet Danish Crown AmbA and Vestjyske Slagterier AmbA.TARGET2-SECURITIES og besluttede at indlede næste fase af projektet, nemlig at definere T2S-brugerkrav, i fuld åbenhed og i samarbejde med markedsdeltagere, navnlig værdipapircentraler og deres brugere.
And decided to launch the next phase of the project, consisting of the definition of the T2S user requirements, in full transparency and in cooperation with market participants, in particular CSDs and their users.Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, over for samtlige foranstaltninger, da den nærer alvorlig tvivl om overholdelse af rammebestemmelserne for støtte til kriseramte virksomheder.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the whole package of measures as it Den besluttede at indlede proceduren e er EF-traktatens artikel 88, stk. 2, i fem sager mod Italien og Slovakiet og vedtog beslutninger om at gå videre i henhold til EF-traktatens artikel 228, stk. 2, i otte sager, der vedrørte Italien og Spanien.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions Kommissionen besluttede at indlede procedure i denne sag, fordi den nærede tvivl om transaktionens kommercielle karakter, og fandt, at der i lyset af Air France's økonomiske situation kunne være tale om statsstøtte i traktatens forstand.
The Commission's decision to initiate proceedings reflects doubts about thecommercial character of the operation, which, in the light of Air France'sfinancial position, appears Kommissionen besluttede at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for en foranstaltning anmeldt af de belgiske myndigheder(15e) om tildeling af støtte til landmænd som kompensation for, at det ikke længere er tilladt at sprede mere end en vis mængde gylle den maksimale mængde ændres årligt.
The Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) in respect of a measure notified bythe Belgian authorities(157)granting aid Kommissionen besluttede at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til afgiftsfinansierede støtteordninger(98) i Nederlandene; dette gjaldt dels opkrævningen af afgifterne og anvendelsen af afgiftsprovenuet i forbindelse med importvarer, dels støtten til det nederlandske landbrug.
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EECTreaty against(98) aids financed by'parafiscaP charges in the Netherlands, either in respectof the levying of charges and allocation of their yield for imported products or in respectof the aspect aids Kommissionen besluttede at indlede antidumpingprocedurer vedrørende importen af methylamin, dimethylamin og trimethylamin med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Rumænien8, vedrørende acrylonitrit med oprindelse i Amerikas Forenede Stater9 samt vedrørende bisphenol A(Diphenylol propan- DPP) ligeledes med oprindelse i Amerikas Forenede Stater I0.
The Commission decided to initiate antidumping procedures concerning the following imports: methylamine, dimenthy- lamine and trimethylamine originating in the German Democratic Republic or Romania;10 acrylonitril originating in the United States" and bisphenol A(diphenylol propane-DDP) originating in the United States.12.Kommissionen besluttede at indlede den i EF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for disse foranstaltninger, da der er tale om støtte til en kriseramt virksomhed, der opererer inden for en kriseramt sektor, og der hersker alvorlig tvivl om, hvorvidt støtten er forenelig med rammebestemmelserne for statsstøtte til kriseramte virksomheder, idet tvivlen navnlig centrerer sig om omstruktureringsplanen og om mulighederne for, at virksomheden genvinder sin rentabilitet.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the measures, as they consti tute aid Kommissionen har derfor besluttet at indlede en overskridelsesprocedure i dette tilfælde.
The Commission has therefore decided to initiate an infringement procedure in this case.TYSKLAND M.FL. MOD KRONOFRANCE skal den beslutte at indlede den formelle undersøgelsesfase.
GERMANY AND OTHERS v KRONOFRANCE market, it must decide to initiate the formal investigation procedure.Tidligere LOT har besluttet at indlede to af sine fly i USA.
