Eksempler på brug af Betydelig bekymring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stress blev identificeret som værende en betydelig bekymring.
Stress was identified as being of significant concern.Sammenfattende er der grund til betydelig bekymring om inflationskonvergensens vedvarende karakter i Slovakiet.
In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.Manuel håndtering blev identificeret som værende en betydelig bekymring.
Manual handling was identified as being of significant concern.Da jeg blev kommissær i efteråret 1999, herskede der betydelig bekymring med hensyn til, om vi kunne levere tilstrækkelig hurtig bistand til Vestbalkan.
When I became a Commissioner in the autumn of 1999, there was considerable concern as to whether we would be able to deliver assistance sufficiently rapidly in the Western Balkans.Situationen for kvinder i Saudi-Arabien giver anledning til betydelig bekymring.
The situation of women in Saudi Arabia is a matter of very considerable concern.Mens der er betydelig bekymring i alle medlemsstater, navnlig med de stadig friske erindringer om de nylige fødevaresikkerhedskriser, har kun Belgien bebudet nationale restriktioner.
While there is considerable concern in all Member States, especially with the still fresh memories of recent food safety crises, only Belgium has announced national restrictions.Plantar vorter kun skabe under af foden ogogså kan være den egentlige årsag til betydelig bekymring.
Plantar warts only create under of the foot andalso can be the root cause of significant worry.Der er en række interne konfliktsituationer, som skaber betydelig bekymring, og jeg mener, at vi her i Parlamentet bør støtte præsidenten og myndighederne i Aserbajdsjan.
There are a number of internal conflict situations that are causing considerable concern and I think that we in this Parliament should be adding our support to the President and to the authorities in Azerbaijan.Du vil bare være at gøre brug af det i 2 uger, såtrykket på jeres krop organer vil ikke være af en betydelig bekymring.
You will just be making use of it for 2 weeks,so the pressure upon your body organs will not be of a significant worry.Ecstasyrelaterede dødsfald er sjældne, mengav anledning til betydelig bekymring, da de begyndte at blive indberettet for nogle år siden, eftersom de ofte indtræffer uventet blandt socialt integrerede unge.
Deaths mentioning ecstasy are infrequent,but caused considerable concern when they started to be reported some years ago, as they often occur unexpectedly among socially integrated young people.Der er forskellige argumenter, som kan fremføres, og som giver vores gruppe anledning til bekymring, betydelig bekymring.
There are various arguments that could be raised that give our group cause for Han afstedkom en betydelig bekymring i lejren, og Simon Zelotes ønskede at tage den hårde linje med denne selvbedrageriske charlatan, men Jesus greb ind og gav ham et par dages fuld handlefrihed.
He created a considerable disturbance at the camp, and Simon Zelotes was in favor of dealing rather roughly with the self-deceived pretender, but Jesus intervened and allowed him entire freedom of action for a few days.Alle tegn på, at situationen forværres, især nu da Europa går ind i en periode med økonomiske vanskeligheder,giver grund til betydelig bekymring.
Any indications that the situation may be worsening, especially as Europe enters a period of economic difficulties,are grounds for considerable concern.Desuden er der stadig betydelig bekymring over Den Europæiske Centralbanks, Rådets og Kommissionens holdning til forretningsbankers situation og over udenlandske kreditvurderingsbureauers handlinger.
Furthermore, significant concern remains as regards the attitude of the European Central Bank, the Council and the European Commission to the situation faced by commercial banks, as well as the actions of foreign rating agencies.Hr. formand, alle de meget værdifulde betænkninger, vi har fået forelagt her til aften, drejer sig om aftaler og traktater om, hvordan man bedst kan regulere og kontrollere fiskeriet i nationale oginternationale farvande på et tidspunkt, hvor der er ganske betydelig bekymring om fiskeriet og reduktion af fiskebestandene.
Mr President, all the very valuable reports before us tonight deal with agreements and treaties on how best to regulate and control fishing in national andinternational waters at a time when there are very considerable concerns about over fishing and reduction of fish-stocks.Det er med betydelig bekymring, at jeg noterer mig påstandene om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs eventuelle dårlige forvaltning, og at denne nu er genstand for en igangværende OLAF-undersøgelse.
It is with considerable concern that I note the whistle-blowing in the case of possible mismanagement of the European Economic and Social Committee(EESC), and that it is now the subject of a pending action of the European Anti-Fraud Office OLAF.I en nylig rapport om evaluering af EU-procedurerne for tilladelse til lægemidler blev det bemærket,at der var betydelig bekymring inden for veterinærsektoren på grund af det reducerede udbud af tilladte lægemidler til dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion som følge af indførslen af kravene om MRL.
A recent evaluation of the EU product licensing procedures observed,and I quote,"significant concern in the veterinary sector about the decreased availability of established medicinal products for food-producing animals as a result of the introduction of the MRL requirements.En mængde konventioner, som på et tidspunkt er skrevet under, er ikke blevet ratificeret, og det er rimeligt at tvivle på om de nogensinde vil komme til at træde i kraft.« Formanden illustrerede dermed, lapidarisk, menyderst præcist, en betydelig bekymring i vores udvalg, som kommer til udtryk i artikel 23 af Nassauers beslutningsforslag.
He also said that a huge number of conventions that were signed have not been ratified and it is reasonable to doubt that they will ever come into force. The President was illustrating, in a concise butextremely exact manner, a major concern expressed by our committee in Article 23 of the Nassauer resolution.Kommissionen har fulgt de seneste begivenheder i Sierra Leone nøje og med betydelig bekymring, for de har afsporet gennemførelsen af Lomé-fredsaftalen og sat spørgsmålstegn ved RUF's forpligtelse til at genoprette fred og stabilitet i Sierra Leone.
The Commission has been following closely and with very considerable concern the recent events in Sierra Leone which have derailed implementation of the Lomé peace agreement and called into question the commitment of the RUF towards restoring peace and stability in Sierra Leone.Grønbogen er resultatet af en kontrovers, der opstod over forslaget fra hr. Bolkestein på daværende tidspunkt, og vi glæder os over, at Kommissionen håndterer det på denne måde med den påkrævede omhu i form af en grønbog og med rigelig tid til forhandling, fordider frem for alt efter min mening hersker betydelig bekymring om dette spørgsmål.
The Green Paper is the result of a controversy that arose over the proposals submitted by Mr Bolkestein at the time, and we welcome the fact that the Commission handles it in this way, with due care, with a Green Paper, andwith ample room for debate, because there is, above all, much anxiety surrounding this issue, in my view.Men der er blevet skabt betydelig bekymring i Irland ved uansvarlige skræmmekampagner om dette spørgsmål fra folk, der er fundamentalt imod europæisk integration, folk som min kollega her i Parlamentet, fru McKenna fra De Grønne, og de etniske nationalister i Sinn Fein i Irland.
However, considerable anxiety has been created in Ireland by irresponsible scaremongering on this issue by people fundamentally opposed to European integration, people like my colleague in this Parliament, Mrs McKenna of the Green Group, and the ethnic nationalists of the Sinn Fein Party in Ireland.Jeg stemte for meddelelsen af decharge for budgettet for 2009 for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, fordiagenturet- trods tidligere mangel på et flerårigt program og betydelig bekymring over det høje antal budgetoverførsler i 2008- har forbedret sin styring, og fordi Revisionsretten som helhed udtalte sig positivt om årsregnskabet og de underliggende transaktioner.
I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Maritime Safety Authority because,despite the previous absence of a multiannual programme and significant concern over the high number of budget transfers in 2008, the Agency has shown improvements in its management and, taken as a whole, the Court of Auditors had a positive view of the annual accounts and the underlying transactions.MRL-problemet er årsag til betydelig bekymring for denne mindre vigtige gruppe dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, som heste, geder, harer, fisk og bier- mindre i forhold til deres økonomiske betydning for medicinalfirmaerne, og derfor deres manglende forsvar af de forskellige nødvendige veterinærlægemidler.
The MRL problem gives rise to greatest concern in these minor food-producing species, such as horses, goats, rabbits, fish, bees- minor in terms of their economic importance for the pharmaceutical companies, hence their lack of defence of the various veterinary products required.Siden da har Rådet fulgt udviklingen i Nigeria med betydelig bekymring, herunder Shehu Yar'Aduas tragiske død i fangenskab, den yderligere anholdelse og fængsling uden sigtelse af journalister og pro-demokratiaktivister, plus anholdelsen den 21. december 1997 af general Diya og en række andre i forbindelse med et påstået kupforsøg.
Since then the Council has followed with considerable concern developments in Nigeria, including the tragic death of Shehu Yar'Adua in detention, the further arrest and detention without charge of journalists and pro-democracy activists, plus the arrest on 21 December 1997 of General Diya and a number of others in connection with an alleged coup attempt.På baggrund af betydelige bekymringer fra medlemsstaterne vedr. retssikkerhed mv., er princippet om delt bevisbyrde fjernet fra det endelige kompromis.
Taking into account significant concerns from member states regarding legal certainty etc., the principle of shared burden of proof is not included in the final compromise text.Hvad der er endnu værre er, at forskere har opdaget, at samle fedt omkring ens midterste del kan føre til endnu mere betydelige wellness bekymringer såsom hjerteproblemer eller diabetes mellitus.
What is even worse is that researches have discovered that gathering fat around one's mid-section could lead to even more significant wellness concerns such as heart problem or diabetes mellitus.
