Eksempler på brug af Betydelig forhøjelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. Kovács har foreslået en betydelig forhøjelse af mindstesatsen for afgifterne på blyfri benzin og gasolie.
Gentagelse er en omstændighed, som retfærdiggør en betydelig forhøjelse af bødens grundbeløb.
A repeated infringement is a circumstance that justifies a considerable increase in the basic amount of the fine.Vi vil kæmpe til det sidste for en betydelig forhøjelse, som vil gøre det muligt for programmet at nå dets målsætninger i årene fremover.
We shall fight to the last for a significant increase which will enable the programme to meet its goals in the coming years.Den vil omfatte en ophævelse af blokeringen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og en betydelig forhøjelse af vores bistand.
This would comprise the unblocking of the PCA and a significant increase in our assistance.Vi skal allerede på nuværende tidspunkt overveje en betydelig forhøjelse i forbindelse med revisionen af henholdsvis traktaten og forordningen.
Even at this early stage a considerable increase needs to be considered for when the Treaty or the regulation is revised.Samarbejde med udviklingslandene er meget vigtig, hvilket medfører en betydelig forhøjelse af budgettet.
Cooperation with the developing countries is essential, and a substantial increase in the budget to go along with this.Herefter ville løsningen være en betydelig forhøjelse af betalingsbevillingerne til betaling af alle forpligtelserne i mellemtiden.
The solution would thus be to significantly increase the level of payment appropriations in order Der er ingen tvivl om, at EU skal tage hensyn til den stigende globale efterspørgsel, som medfører en betydelig forhøjelse af mælkekvoterne.
There is no doubt that the European Union needs to respond appropriately to the growing global demand that is prompting a significant increase in the milk quota.Rådet kunne eventuelt overveje en betydelig forhøjelse af den startkapital, der kræves i den foreslåede nye artikel 5a, stk. 1, litra a, i UCITS-direktivet.
The Council may wish to consider a significant increase of the initial capital required in the proposed new Article 5( a)( 1)( a) of the UCITS Directive.Derfor vil jeg gerne sige tak for støtten til ændringsforslaget om en betydelig forhøjelse af dette områdes budget for næste år.
For this reason, I thank you for supporting the amendment regarding the significant increase of the budget in this field for the next year.En sådan betydelig forhøjelse er uacceptabel, især fordi det nu fra alle sider fremhæves, at løntilbageholdenhed er nødvendig for at bevare beskæftigelsen.
Such a substantial increase is unacceptable- especially since we hear it stressed on every side how necessary pay restraint is in order to maintain employment.I det hele taget lykkedes det Fællesskabet under disse forhandlinger at opnå, atordningens udvidelse opvejes af en betydelig forhøjelse af eksportmængderne.
Overall, in these negotiations the Community succeeded in obtaining,as a counterpart to extending the arrangement, an appreciable increase in exportable quantities.Overvejer Kommissionen at foreslå en betydelig forhøjelse af præmierne for ammekøer mod afskaffelse af de variable slagtnings- og kælvningspræmier, der anvendes i visse medlemsstater?
Does it intend to propose a substantial increase in the suckler cow premium backed up by the abolition of the variable slaughter premiums and calving premiums paid in certain Member States?Der skal være bedre koordinering mellem Fællesskabets forskellige finansiering sinstrumenter, og endelig krævede EP en betydelig forhøjelse af bevillingerne til EFS.
Finally, Parliament called for better coordination between the Community's various financial instruments, and a significant increase in ESF financial resources.I henhold til de beregninger, som Kommissionens tjenestegrene har gennemført, ville en betydelig forhøjelse af hektarstøtten til vegetabilske proteiner kun have meget begrænset effekt på dyrkningsarealerne i EU.
According to simulations carried out by the Commission services, a significant increase in aid per hectare for protein crops would only have a very limited effect on the areas cultivated in the Community.Når vi får alt for store offentlige underskud- oget underskud på over 3% må siges at være meget stort- så oplever vi nemlig for det første en betydelig forhøjelse af gælden og for det andet en rentestigning.
When the public deficitreaches excessively high levels- and above 3% it is excessive- we witness firstly a significant increase in the level of debt, and secondly a rise in interest rates.Jeg takker hr. Trakatellis, fordi han har foreslået en betydelig forhøjelse af budgetbevillingen til dette program, hvilket er nødvendigt, hvis vi skal gennemføre vores mål og aktioner på en vellykket måde.
I thank Mr Trakatellis for proposing a considerable increase in the budget allocation for this programme, an Den nationale offentlige bistand ODA bør derfor nå følgende niveauer:frem til 2006"en betydelig forhøjelse", frem til 2009 0,5% og frem til 2015 0,7% af BNP.
For this to happen, national ODA needs to be At stemme for en betydelig forhøjelse af betalingsbevillingerne ville være nyttesløst og i modstrid med det mål om effektivitet i EU-budgettet, som Kommissionen, Rådet og Parlamentet forfølger.
It would in fact be pointless to vote through a significant increase in payment appropriations. This would also run contrary to the goal of Men genoptagelsen af produktionen i visse OECD-lande truer de registrerede fremskridt trods en betydelig forhøjelse af de minimumspriser, som GATT fastsætter.
However, Kommissionen foreslår en betydelig forhøjelse af forsknings- og innovationsmidlerne til Horizon 2020-programmet efter 2013, og allerede med de indkaldelser, vi bebuder i dag, ønsker jeg at vise skatteborgerne, at vi er fast besluttet på at få det meste ud af pengene", udtalte kommissær Geoghegan-Quinn.
The Commission is proposing a significant increase in research and innovation funding for our Horizon 2020 programme post-2013 and I want to show taxpayers already with the calls we are announcing today our determination to get the best value for every euro," said Commissioner Geoghegan-Quinn.Sammenlignet med den amerikanske militærmagt er Europa hele tiden bagefter. Uden en betydelig forhøjelse af forsvarsudgifterne vil Europa ikke være i stand til at formindske efterslæbet.
Europe continues to lag behind in comparison with American military power, and we will not be able to catch up without a substantial increase in defence expenditure.At Kommissionens indvendinger følgelig ikke kan rejse tvivl om sagsøgerens argumentation om, at manglen ellerden sene tilrådighedsstillelse af visse tekniske oplysninger medførte en betydelig forhøjelse af prisen for sagsøgerens bud.
Consequently, the defendant's objections are not capable of affecting the applicant's argument that the lack ofcertain technical information or the delay Som følge heraf støtter De Grønne stærkt fru Packs krav,idet de kræver en betydelig forhøjelse, der kan give et positivt signal til undervisningssektoren og befolkningerne.
PT Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne først takke alle dem, der deltog i forligsproceduren om Life+ og nåede frem til en aftale, som vi finder særdeles god,især fordi det lykkedes Europa-Parlamentet at sikre en betydelig forhøjelse på 40 millioner euro i forhold til Rådets fælles holdning.
PT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating all those who took part in the conciliation process on LIFE+ and reached an agreement that we consider very positive,insofar as Parliament has managed to secure a significant increase of EUR 40 million in relation to the Council common position.Inden for kommunikation støtter vores gruppe forslaget fra Udvalget om Økonomi om en betydelig forhøjelse af midlerne til at oplyse den brede offentlighed i medlemsstaterne om euroens indførelse.
In another sphere, that of communication, our group supports the proposal of the Committee on Economics, aimed at significantly increasing the funds destined for informing public opinion within Member States about the implementation of the euro.Jeg foreslår, at jeg taler med min kollega hr. Liikanen, og atvi går i gang med at udarbejde et forslag til Rådet om en betydelig forhøjelse af den nuværende procentsats på 3, 5.
I suggest that I talk to my colleague, Mr Liikanen, andthat we undertake to make Men det er meget vigtigt, atvi er klar over, at budgetforslaget fortsat giver mulighed for en meget betydelig forhøjelse- og det vil jeg gerne gentage- på næsten 12% for budgetposter vedrørende forskning, hvilket er udtryk for vores prioritering af dette meget vigtige politikområde.
But, very importantly,we should be aware that the draft budget still permits a very substantial increase- and I want to reiterate this- of nearly 12% for research lines, which reflects the priority accorded to this very important policy area.Af en udbygning af fælles politikker gående ud på at gennemføre den økonomiske konvergens ogspecielt regional- og socialpolitikken, de integrerede programmer og en betydelig forhøjelse af Fællesskabets»kapitaltransaktioner« specielt for EIB- og NIC-lån.
It therefore stressed that the creation of a barrier-free internal market must be accompanied by the development of effective common poli cies to achieve economic convergence, in particular, regional and social policies,inte grated programmes and a substantial increase in the Community's capital oper ations through EIB and NCI lending.Det bør understreges, at Fællesskabets hensigt med dette skridt er at sikre en betydelig forhøjelse af Fællesskabets kvota for eksport af oksekød til Canada under konsultationsperioden på 30 dage, hvorefter foranstaltningerne vil blive iværksat, hvis der ikke forinden opnås en tilfredsstillende løsning.
It should be stressed that the Community's objective in taking such action is to secure a substantial increase in the Community beef and veal export quota to Canada during the consultation period of 30 days, at the end of which the measures will come into force if no satisfactory solution is reached.
