Hvad er oversættelsen af " BEVÆGE OS VÆK " på engelsk?

• move away
• moving away

Eksempler på brug af Bevæge os væk på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi må bevæge os væk fra dette.
We have to move away from this.

Det kræver imidlertid, at vi i de rige lande er modige nok til at anvende ny teknologi og bevæge os væk fra vores tidligere erfaringer.
To do so, however, we rich countries must be brave enough to adopt new technology and to move away from our past experience.

Vi må bevæge os væk fra dem, der vil spise os..
We need to keep moving away from the things that want to eat us.

For det andet skal vi bevæge os væk fra olie.
As a second point, we must move away from oil.

Vi skal bevæge os væk fra de nationale egoer i retning af større effektivitet på europæisk plan.
We need to move away from national egos and towards greater effectiveness at European level.

Idéen om at gøre landbrugene mere agronomiske og bevæge os væk fra produktivistiske industrilandbrug er nu nedfældet i teksterne.
The idea of making agriculture more scientific, of moving away from productivist industrial farms, is now enshrined in the texts.

Vi må bevæge os væk fra arbejdsmarkedsrelationer, der er baseret på konflikter og skænderier, og hen imod løsninger, som alle kan nyde godt af.
We need to move away from industrial relations that are built on conflict and bickering and towards solutions from which everyone can benefit.

For det første glæder jeg mig over punkt 6 og hr. Montis bemærkninger om, at vi bør bevæge os væk fra en hard infrastruktur mod en soft infrastruktur.
Firstly, I welcome paragraph 6 and Mr Monti's remarks that we should move away from hard infrastructure towards soft infrastructure.

Jeg mener, at vi skal bevæge os væk fra engangsprodukter, der er designet til at hjælpe med at udfylde deponeringssteder.
I believe we should be moving away from single-use products designed to help fill landfill sites.

Hvis jeg må komme med en personlig bemærkning, skal finansministrene, for at det kan lade sig gøre, begynde at tro på, at udviklingsministrene kan yde et bidrag til Styrelsesrådet, således at vi kan bevæge os væk fra en rent økonomisk tankegang, som efter min mening desværre ikke er den rigtige fremgangsmåde.
If I might make a personal observation, for this to be possible, the Finance Ministers will have to come to believe that the Development Ministers have a contribution to make to the Board of Governors, so that we can move away from a purely financial way of thinking, which I fear is not the right approach.

Dette betyder, at vi skal bevæge os væk fra et fokus på fejl og mangler, henimod en styrkelse af eksisterende kompetencer.
This means that we should move away from a focus on errors and omissions towards the strengthening of existing skills.

På den baggrund går vi ind for en resultattavle til at registrere og evaluere de europæiske forbrugeres tilfredshed med et velfungerende marked, men på den anden side bør vi ikke bevæge os væk fra essensen og formålet, som udelukkende er at drive et menneskeorienteret indre marked, der drejer sig om menneskets velstand, ikke om tal.
We agree with a scoreboard to record and evaluate European consumer satisfaction with the smooth operation of the market but, on the other hand, we should not move away from the essence and the objective, which is none other than to operate a people-oriented internal market which revolves around man's prosperity, not around numbers.

Jeg synes, vi burde bevæge os væk fra den sort-hvide idé om asyl, hvor det hedder sig, at det kun fører til misbrug.
I should also like us to move away from the black and white idea of asylum, where it is said to lead only to abuse.

Og derfor opfordrer jeg jer alle til næste gang at tænke på hvordan I engagerer jer med denne opfattelse og denne mulighed som vi alle har-- at gøre fattigdom til historie-- ved virkelig at blive en del af processen og bevæge os væk fra en os-og-dem verden, og indse at det er om os allesammen, og den verden som vi, sammen, vil leve i og dele.
And so I urge all of you to think next time as to how to engage with this notion and this opportunity that we all have-- to make poverty history-- by really becoming part of the process and moving away from an us-and-them world, and realizing that it's about all of us, and the kind of world that we, together, want to live in and share.

Vi skal imidlertid også bevæge os væk fra vores kolonialistiske impulser, når vi samarbejder med andre lande i andre dele af verden.
However, we also need to move away from our colonial impulses in our cooperation with other countries in other parts of the world.

Men da jeg hørte fru Morgantini argumentere for, at vi skal bevæge os væk fra den kommercielle angrebsvinkel, må jeg svare ja og nej!
However, when I hear Mrs Morgantini arguing that, as far as water is concerned we should move away from the commercial way of thinking- I say yes and no!

Nu må vi bevæge os væk herfra, vi må se grundigt på det igen, og jeg håber, at ordentlige mekanismer for rapportering til udvalgene bliver en del af denne revision.
Now we have to move away from that, we have to overhaul it, and I hope proper reporting mechanisms to committees will be part of that overhaul.

Forslagsstiller.-(EN) Hr. formand! Jeg håber på Parlamentets forståelse, så vi kan bevæge os væk fra bemærkninger til forretningsordenen og over til spørgsmålet om forskelsbehandling.
Author.- Mr President, I crave the House's indulgence, if we can move away from points of order and to the issue of discrimination.

Vi bør bevæge os væk fra tanken om forskriftsudvalg og forretningsudvalg, der blot er glorificerede halvofficielle organisationer, der hverken er valgte, repræsentative eller har oplysningspligt.
We should move away from this idea of regulatory committees and executive committees which are nothing more than glorified quangos- unelected, unrepresentative and unaccountable.

Det ville være nyttigt, hvis vi i forbindelse med sådanne emner kunne bevæge os væk fra gensidige beskyldninger og i stedet fokusere på at udveksle erfaringer og bedste praksis om, hvordan vi håndterer disse problemer, der kan opstå i mange moderne samfund.
It would be useful if we could, on issues such as these, move away from mutual recriminations and focus on exchanges of experience and best practice on how to deal with these problems, which can arise in many modern societies.

Først skal vi bevæge os væk fra den almindeligt accepterede dogme for teknisk analyse og tage mindst som en sætning, at en indikator til en vis grad er relevant for bestemmelse af retningen af den aktuelle tendens.
First we need to move away from the generally accepted dogma of technical analysis and take at least as a theorem that any indicator to some degree is relevant to determining the direction of the current trend.

Vi må i stigende omfang bevæge os væk fra den ensporede logik, som følger med monetarismen, og igen lade den egentlige økonomis mangesidede natur være gældende, så der altid eksisterer en effektiv balance mellem de økonomiske, sociale, miljømæssige og politiske realiteter.
We must increasingly move away from that uni-dimensional logic which goes with monetarism and reassert the multi-dimensional nature of the real economy which must find an effective balance at all times between economic, social, environmental and political reality.

Han sagde, at vi europæere måske skal bevæge os væk fra denne introspektive forfatningsdebat, da den har taget for megen tid og energi, og at vi skal fokusere på de spørgsmål, der betyder noget for borgerne i EU- job og vækst, miljø, menneskerettigheder og livskvalitet.
He said that perhaps we in Europe need to move away from this introspective constitutional debate, as it has taken up too much time and energy; and that what we need to focus on are the issues that matter to our European citizens, such as jobs and growth, the environment, human rights and quality of life.

Vi bevæger os væk fra det nu.
That we're moving away from it now.

Vi bevæger os væk fra det nu.
Tell them we're safe, that we're moving away from it now.

Kim, få bekræftet, om vi bevæger os væk.
Ensign Kim, verify that we're moving away from the singularity.

Få bekræftet, om vi bevæger os væk.
Verify that we're moving away from it.

Det viser os, hvad der sker, når vi bevæger os væk fra fællesskabsmetoden til mellemstatsligt samarbejde.
It shows us what happens when we move away from the Community method to intergovernmentalism.

Ellers bevæger vi os væk fra den grundlæggende tanke om europæisk integration og mister de europæisk borgeres respekt.
Otherwise, we will move away from the fundamental idea of European integration and lose the respect of the citizens of Europe.

Jeg ønsker derfor, at vi fremover ændrer vores tankemåde lidt og bevæger os væk fra indtægtsstøtte, som er svær at redegøre for, og i stedet sikrer, at vi betaler for det arbejde, som landbrugerne udfører.
I would therefore like us in future to change our thinking somewhat and move away from income subsidies, which are difficult to account for, and ensure that we pay for the job that farmers do.

Hvordan man bruger "bevæge os væk" i en Dansk sætning

Vi må faktisk ikke bevæge os væk fra området, for man ved aldrig, hvad der gemmer sig bag næste busk!

Noget af det, som vi diskuterer på årsdagen i dag er, at vi skal bevæge os væk fra traditionelle håndværksmåde at tænke på.

Men nu er vi vist ved at bevæge os væk fra emnet "smårettelser"!

Men vi kan tage bedre beslutninger ved at bevæge os væk fra binære ja eller ingen valg.

Den lider samme skæbne som MD5 algoritmen, som vi begyndte at bevæge os væk fra for snart mange år siden.

Igen skal vi bevæge os væk fra, at fokus alene er på individet, og i stedet målrettet investere i at skabe rammer og en kultur, der dyrker fællesskabet.

Vi begynder at bevæge os væk, men så er der en kvinde, der åbner døren.

Det er kritisk, fordi vi anvender det som identifikation, og det er vi nødt til at bevæge os væk fra.

Den markante fordel ved standarden er, at vi kan bevæge os væk fra programmeret rengøring og frekvensrengøring.

Vi vil bevæge os væk fra at være en traditionel, upersonlig synshal til at være engageret og rådgivende servicecenter, hvor der er fokus på kundernes behov.

Hvordan man bruger "moving away" i en Engelsk sætning

Moving away from target date funds.

And it's moving away from Pentecost.

They kept moving away from us.

Stop moving away from Him today.

We’ve been moving away from that.

She's moving away from urban sounds.

But I'm moving away from that.

Moving away from design and look.

Or, moving away from your dreams?

Moving away definitely has its advantages.