Eksempler på brug af Bevæger sig ud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De bevæger sig ud nu!
They're moving out now!Forestil jer ringe i vandet, der bevæger sig ud fra midten.
Imagine calling in the water that moves out of the middle.Ingen bevæger sig ud i en snestorm.
Nobody goes outside in a whiteout.Boryla, med en flot snydefinte ser op, bevæger sig ud til højre.
Din kone bevæger sig ud, hvad, en uge siden?
Your wife moves out, what, a week ago?De første tre dage er etapeløb, hvor man starter i Tasiilaq og bevæger sig ud i terrænet.
The first three days are stage days starting in Tasiilaq and moving out into the terrain.Hvis han bevæger sig ud, kan jeg få et frit skud.
If he goes outside at all, I could get a clear shot.Dette stopper denne mulighed vælges, hvis brugeren trykker ned på en knap, men bevæger sig ud før at give slip på musen.
This stops this option being chosen if the user presses down on a button but moves off before letting go of the mouse.Det gør ondt, når de bevæger sig ud af deres forældres hjem, forbliver der et hul.
It hurts when they move out of their parents' home, a gap remains.Gud er energien i skabelse, ogden forbliver sammen som en tåge, der aldrig bevæger sig ud af en kvante inddæmning af kærlighed.
God is the energy of creation, andit stays together like a mist that never moves out of a quantum containment of love.Det tyder på, at de bevæger sig ud fra et centralt sted i denne region.
The curve would suggest they move outward from a central position, this region.Ecosystem PollutionBecause de er så lette, sugerør blæse ind vand måder,hvor de bevæger sig ud på havet og skade wildlife.
Ecosystem PollutionBecause they're so lightweight, straws blow into water ways,where they head out to sea and harm wildlife.Der er et område, hvor stjernens energi bevæger sig ud, og et andet område, hvor energien cirkler op og ned.
There's a zone where the star's energy moves outwards, and another where the energy circles up and down.Yderst brugervenlig og intuitiv,den VentaFax vigtigste kontrolpanelet viser billedet af siden, som den bevæger sig ud af den visuelle faxmaskine slot.
Extremely user-friendly and intuitive,the VentaFax main control panel shows the image of page as it travels out of the visual fax machine slot.Ville det være nyttigt elleri overkanten at forklare, at Jorden bevæger sig ud af hendes regelmæssige kredsløb af egen fri vilje og har brug for vores hjælp udenfor og på planeten?
Would it Og kunstnerne nøjes ikke med at arbejde med fladen inden for rammen;de udfordrer også selve fotografiets flade, når de bevæger sig ud af rammen i rumlige installationer.
And the artists do not limit themselves toworking within the frame, they challenge the surface of the image itself as they move outside of the frame in spatial installations.Der opstår periodiske feberanfald, som skyldes, at parasitterne bevæger sig ud i blodbanen og angriber de røde blodlegemer, og mange røde blodlegemer brister på samme tid og udtømmer en stor mængde parasitter i blodet.
Periodic bouts of fever occur which are caused by the parasites moving out into the bloodstream and attacking the red blood cells and the fact that many red blood cells burst at the same time and thereby empty large amounts of parasites into the blood.Lignede i den nuværende referenceramme ogi bilen rammen bevægelsen ser enklere fra en bil Nu skal du til at se bevægelse hvid plet sandsynligvis ville blive uret bevæger sig ud cirkel.
Looked like in the current frame of reference andin the car frame the motion looks simpler from a car now i want you to watch the motion white spot would probably be the clock moving out circle.Stjerners indre består af lag.Der er et område, hvor stjernens energi bevæger sig ud, og et andet område, hvor energien cirkler op og ned.
The inside of a staris made of layers. There's a zone where the star's energy moves outwards, and another where the energy circles up and down.Hr. formand, jeg vil gerne koncentrere mig om Kommissionens forslag om råtobak og glæder mig over de afsnit, der drejer sig om diversifikation og inddragelse af kvoter,efterhånden som tobaksavlerne bevæger sig ud af denne sektor.
Mr President, I want to concentrate on the Commission proposals for raw tobacco and welcome those sections concerning diversification andwithdrawal of quotas as growers move out of this sector.Nu, hvor samfundet bevæger sig ud af denne tæthedsgrad med dens karmiske karrusel, sættes der faktisk global spotlight på det laveste aspekt af menneskeheden, der opfattes som voksende fordomme, så dens destruktive splittelse tydeligt kan ses.
Now that the society is moving out of that density with its karmic merry-go-round, what Handel advarsler er ikke beregnet på historien, dadet ville være vanskeligt at bedømme om rigtigheden af at placere de faglige advarsler, hvis indikatoren bevæger sig ud af synkronisering med prisbevægelser.
Trade alerts are not calculated on history,since it would be difficult to judge about the correctness of placing the trade alerts if the indicator moves out of synchronization with the price movements.Ved højere temperaturer topper spektret ved kortere bølgelængder, først rød, så hvid ogtil slut en blåhvid farve, inden toppen bevæger sig ud af den synlige del af spektret og ind i den ultraviolette del.
As the temperature increases, the peak shifts to shorter wavelengths, producing first a red glow, then a white one, andfinally a blue-white colour as the peak moves out of the visible part of the spectrum and into the ultraviolet.Medlemmerne af koret er placeret rundt omkring i salen, klædt som almindeligt publikum, og den flertydige situation understreges yderligere af at orkestermusikere flere steder nynner med, at kormedlemmerne mod slutningen selvbliver et talende publikum, og at orkestermusikerne én for én forlader scenen og bevæger sig ud blandt publikum, hvor skjulte lydgivere uendelig tyst afspiller nogle minutters ekko af Sounds Like You.
The members of the choir are placed around the hall, dressed as ordinary mem bers of the audience, and the ambivalent situation is further underlined by the way the orchestral musicians at several points hum along, such that towards the end the choir singers themselves become a speaking audience, andthe orchestral musicians leave the scene one by one and move out among the audience, where for some minutes hidden sound sources infi nitely quietly echo Sounds like You.I tredje sats bevæger fagotten sig ud af tidens(orkanens) øje og ud i selve tidens strøm;
In the third movement the bassoon moves out of the eye of the hurricane of time and Lige siden topmødet i Essen er det gået slag i slag, og når den her betænkning foreslår fælles mindsteindkomster ogfælles mindstelønninger, så bevæger man sig ud på et skråplan, som hverken dette Parlament, Kommissionen eller befolkningerne i Den Europæiske Union kan være tjent med.
This has happened in rapid succession just since the summit meeting in Essen, and when this report proposes common minimum incomes andcommon minimum wages, you are moving out onto a slippery slope which will not do for either this Parliament, the Commission or the populations within the European Union.Stå af mine nosser, bevæge sig ud af den måde, Er du klar, Eze?
Get off my balls, move out of the way! Are you ready, Eze?Fordi Tyrkiet ikke virkelig har bevæget sig ud af sin dybt islamiske og imperialistisk utopi.
Stjerneflådens skib har bevæget sig ud af sensor-rækkevidde.
The Starfleet ship has moved out of sensor range.Overlap på langs: Afstanden som fræseren vil bevæge sig ud over emnet parallelt med bearbejdningsvinklen.
Overlap Along: The distance that the tool will move out over the end before the high speed loops are taken.
