Eksempler på brug af Blev anmodet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
URL til det henvisende websted, hvorfra filen blev anmodet.
I den situation ovenfor blev anmodet kun 4 8 af de tilgængelige kerner CPU'en.
In the situation above were solicited only 4 8 of the available cores the CPU.Filer, der er tilgængelige med det samme i henhold til den valgte mappe struktur konto, de blev anmodet fra.
Files Det andet par blev anmodet niece, som så beundrede kusinerne hun bare måtte have dem.
The second pair was requested by niece who so admired her cousins she just had to have them.Den økonomiske orden, som blev drøftet i Davos, skal ledsages af en social ogpolitisk orden som den, der blev anmodet om i Porto Alegre.
The economic order promoted in Davos must be accompanied by a social andpolitical order such as that called for in Porto Alegre.Det er derfor, Parlamentet blev anmodet om at afgive udtalelse som led i hasteproceduren.
Jeg har arbejdet 14 år i Budgetkontroludvalget, og uden at dykke ned imine arkiver husker jeg fire beslutninger i Parlamentet, hvor der blev anmodet om netop dette.
I have spent fourteen years in the Committee on Budgetary Control and, without delving into my archives,I can remember four resolutions of the Plenum in which this very thing was demanded.Solar Solve blev anmodet af klienten, da produktet var blevet brugt på tidligere skibe.
Solar Solve were requested by client as the product had For at være nøjagtig blev det mobiliseret i seks ud af de ni tilfælde, hvor der blev anmodet om assistance fra fællesskabsordningen for civilbeskyttelse.
To Fast, at check ud blev anmodet, selv om filen allerede var checket ud QTCREATORBUG-13782.
Fixed that check out was requested even though the file Listen over disse målsætninger førte ganske naturligt til næste stadium,under hvilket personalets medlemmer blev anmodet om at angive de for skellige elementer, der udgjorde deres eget job i afdelingen.
The enumeration of these objectives led quite naturally to the next stage,in which each member of staff was called upon to state the various elements composing his own job in the department.Belgien, mit hjemland, blev anmodet om at påtage sig det roterende formandskab for EU efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
Belgium, my country, was called upon to assume the rotating Presidency of the European Union after the entry into force of the Treaty of Lisbon.For PPE-DE-Gruppen.-(EL) Hr. formand! Under punkt 12 havde vi ændringsforslag 1 ved hr. Swoboda,hvortil der blev anmodet om afstemning ved navneopråb, og, som De ved, trak hr. Swoboda ændringsforslag 1 tilbage i dag.
On behalf of the PPE-DE Group.-(EL) Mr President, in paragraph 12 we had Amendment 1 by Mr Swoboda,on which a roll-call vote was requested and, as you know, Mr Swoboda withdrew Amendment 1 today.Papiret blev anmodet Klein, da han mødte Levi-Civita i Padova i 1899, og efter Klein's ønsker, viste det sig i Mathematische Annalen.
The paper was requested by Klein when he met Levi-Civita in Padua in 1899 and, following Klein 's wishes, it appeared in Mathematische Annalen.Dette spørgsmål kom op igen i 1975, da Domstolen af Kommissionen blev anmodet om at afgive sin allerførste udtalelse i henhold til traktatens artikel 228.
This subject came to the fore again in 1975 when the Court was called upon by the Commission to deliver its first Opinion ever under Article 228 of the Treaty.EIB blev anmodet om og accepterede via egne midler at stille yderligere 750 mio. ECU til rådighed med samme målsætning og på samme betingelser.
The EIB was invited, and agreed, to provide a further ECU 750 million from its own resources with the same scope and on the same conditions.Jeg beklager endvidere, at to separate direktorater i Kommissionen blev anmodet om at udarbejde betænkninger om nye tjenester og Internettet, selvom disses konvergens er tydelig for alle.
I also deplore the fact that two separate directorates of the Commission were called on to make reports on new services and the Internet, although their convergence Rådet blev anmodet om at give udtryk for sin holdning vedrørende Kommissionens forslag om at ændre artikel 5 i forordning(EF) nr. 1768/95 om landbrugsfrø.
The Council was invited to express its opinion on the proposal by the Commission to amend Article 5 of Regulation(EC) No 1768/95 on farm seeds.Når jeg så lige endnu en gang slår op i levnedsmiddelbogen eller grønbogen,så ser jeg, at der allerede i 1997 blev anmodet om, at de nationale lovgivninger og de europæiske sanktioner blev gjort ensartede.
On turning again briefly to the relevant section of the food book or the Green Paper,I find that as early as 1997, there were calls for national legislation and European penalties to Indehaveren af markedsføringstilladelsen blev anmodet om at kommentere de forskellige markedsførte styrker og pakningsstørrelser på baggrund af risikostyringsprogrammet.
The MAH was asked to comment on the different strengths and pack sizes available in view of the risk management programme.Vi traf derfor netop sidste fredag den afgørelse, at vi undtagelsesvis for disse to regioners vedkommende- Republikken Irland og Nordirland- endnu en gang vil tage kød i intervention,nemlig 50% af de mængder, der blev anmodet om.
We therefore made a decision last Friday to take meat into intervention again, exceptionally, for these two regions, the Republic of Ireland and Northern Ireland,at 50% of the quantities which were applied for.Situationen fra 1916 blev genskabt, med den lille forskel, atLloyd George blev anmodet om at omdirigere britske hærstyrker til Palæstina, til brug for den indledende erobring af det eftertragtede land, og gjorde dette.
Thus the situation of 1916 I retsmødet blev Parlamentets befuldmægtigede anmodet om inden for en frist på en måned fra den 18. oktober 1999 at underrette Retten om, hvor fremskreden proceduren for behandling af forslagene til ændring af forretningsordenen var, ogsagsøgernes advokat blev anmodet om at redegøre for, hvilke retsvirkninger en eventuel vedtagelse ifølge sagsøgerne måtte have.
At the end of the hearing the representative of the Parliament Konceptet bringer den meget forventede Mørk tilstand der blev anmodet om af tusindvis af ejere af iPhone og iPad bringer en minimalistisk brugerflade, men med en mere effektiv kontrol volumen baseret på funktioner 3D Touch, der kører spor i spillelisten med en simpel knalde og returnere CoverFlow.
The concept brings much expectation Dark Mode which has been demanded by thousands of iPhone and iPad owners, brings a minimalist interface but with much more efficient volume control based on 3D Touch functions, playing playlist songs with a simple swipe and returning CoverFlow.For det tredje vedrørende åben software har jeg personligt arrangeret en IDA-konference- dataudveksling mellem administrationerne- og medlemsstaterne blev anmodet om at se på, hvordan åben software kan anvendes i de offentlige administrationer.
Thirdly, on the promotion of open-source software, I personally organised an IDA- interchange of data between administrations- conference and Member States were invited to look at how open-source software can Trods den kendsgerning at både Landbrugsudvalget og Miljøudvalget blev anmodet om at overveje denne forlængelse, har Rådet i dag besluttet at ignorere Parlamentet og ændre retsgrundlaget for denne afgørelse til trods for, at de fremsatte ændringsforslag var både praktiske og fornuftige og kunne være blevet vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
Today, despite the fact that both the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment of this Parliament were asked to consider this extension, the Council has decided to ignore this House and change the legal basis for this decision, despite the fact that the amendments proposed Ved artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/12/EF(6)blev der indført en ny strategi for emissionsbegrænsende foranstaltninger med virkning fra år 2000, og Kommissionen blev anmodet om at undersøge bl. a., i hvor høj grad en forbedring af kvaliteten af benzin, dieselolie og andre brændstoffer kan medvirke til at mindske luftforureningen;
Whereas Article 4 of Directive 94/12/EC of the European Parliament and of the Council(6)introduced a new approach with regard to emission reduction policies for and beyond the year 2000 and required the Commission to examine, inter alia, the contribution that improvements in the quality of petrol and diesel and other fuels could make to reducing air pollution;Er Rådet klar over, at trods Parlamentets beslutning B4-0968/95,hvori Kommissionen blev anmodet om»at sikre, at ledelsen ved universitetet i Verona ikke træffer eller truer med uberettigede foranstaltninger mod underviserne som følge af deres faglige aktion«, er chikanen mod disse udenlandske lektorer ikke blot fortsat i Verona, men lignende former for chikane finder også sted ved Instituto Universitario Orientale i Napoli?
Is the Council aware that,despite Parliament Resolution B4-0968/95, calling on the Commission'to ensure that the authorities in Verona do not take unjustified and threatening measures against the teachers in response to their industrial action', not only has harassment of these foreign lecturers continued in Verona, but similar harassment is taking place in the Istituto Universitario Orientale, Naples?I forbindelse med den igangværende forhandling om midlertidige momssatser blev Parlamentet anmodet om at afgive sin udtalelse vedrørende en forlængelse af de midlertidige bestemmelser om disse satser.
In writing.-(PL) In the context of the ongoing debate on transitional VAT rates, the European Parliament was asked for its opinion regarding extension of the temporary provisions concerning these rates.På samlingen i Rådet(fiskeri) den 19. og 20. december 1992 blev Kommissionen anmodet om skriftligt at forelægge en rapport om den irske delegations memorandum. Kommissionen forelagde denne rapport for Rådet(fiskeri) den 24. juni 1993 SEK(93) 882 endelig udg. af 14.
At the meeting of the Fisheries Council on 19 and 20 December 1992 the Commission was asked to submit a written report on the Memorandum forwarded by the Irish delegation.
