Hvad er oversættelsen af " BLEV UNDERKASTET " på engelsk?

• was subjected to
• were subjected to
• were subject to
• underwent

Eksempler på brug af Blev underkastet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I februar 1, 2009 -det blev underkastet Shopping uddannet.
On February 1, 2009-it was subjected to Shopping college.

De blev underkastet et stigende pres for stadigt hà ̧jere produktivitet og længere arbejdstid.
They were subjected to increased pressure for ever-higher productivity and longer hours.

Ja, forudsat at investeringsselskabernes politik blev underkastet fælles regler.
Yes, provided that the policies of investment firms were subject to common rules.

De to fordelinger blev underkastet en række forsà ̧g gennem….
The two distributions were subjected to a series of tests through….

Selv i de mange propaganda plakater, der fremhævede Mao, formanden blev underkastet disse stilistiske dikterer.
Even in the many propaganda posters that featured Mao, the Chairman was subjected to these stylistic dictates.

Emballagen til Miniature Heroes blev underkastet en lang række tests, hvor man bl.a. vurderede smags- og lugteegenskaber.
The Miniature Heroes container was subjected to an extensive series of tests in which the odour and taste values were assessed.

Den bestod den ministerielle tekniske vurderingssamling af bremseskiven og blev underkastet bremsemomentprøven.
It passed the ministerial technical appraisal assembly of the brake disc and was subjected to the brake torque test.

De to fordelinger blev underkastet en række forsøg gennem.
The two distributions were subjected to a series of tests through.

Hundredtusindvis af mennesker mistede livet eller blev sendt i eksil, og den del af Rumænien blev underkastet.
Hundreds of thousands of people lost their lives or were exiled, and that part of Romania was subjected.

Og I fandt beviser på, at hun i det tidsrum blev underkastet forsøg, hvor, I siger, hendes æg blev udtrukket?
And you found evidence that during this time she was subjected to a series of experiments where, you say, they extracted her ova?

Molybdæn pulver blev underkastet fysisk knusning sigte, af de mange små pulverpartikler sammen at danne aggregater er løse agglomerering af partikler kan fremstilles direkte TZC molybdæn legeret hoved, densitet når den nationale standard.
Molybdenum powder was subjected to physical crushing sieve, by the many small powder particles together to form aggregates are loose agglomeration of particles can be prepared directly TZC molybdenum alloy head, density reaches the national standard.

Religionen, naturopfattelsen, samfundet, staten- alt blev underkastet en skånselsløs kritik;
Religion, conceptions of nature, society, political systems-- everything was subjected to the most unsparing criticism.

Alle personer, der blev underkastet tankekontrol, uanset om de undslap, før de gik ind i Nirvana, modtager personlig healing der.
All individuals who were subjected to mind control, whether or not they escaped prior to entering Nirvana, receive personalized healing there.

Så blev den bragt til New York Navy Yard, Brooklyn, New York, USA, ved en LST, hvor den blev underkastet videre testninger.
It was brought to Plymouth where it was testet and then by LST to New York Navy Yard, Brooklyn, New York, USA where it was subject to further testing.

I det andet tilfælde, organisationen i Lebanon blev underkastet en række cyber ttacks, herunder med brug af afpresning software Sodinokibi og GandCrab.
In the second case, the organization in Lebanon was subjected to a number of cyber ttacks, including with the use of the extortion software Sodinokibi and GandCrab.

Sammenlignet dermed kan den forholdsvis lille nedgang i importen fra Rusland(- 7%) tilskrives godtagelsen af et tilsagn fra den russiske eksportør Stankoimport, hvorved importen fra Rusland blev begrænset til et uskadeligt niveau, idet al anden import med oprindelse i Rusland blev underkastet antidumpingtold.
By comparison, the relatively small decrease of the Russian import volume(- 7%) can be explained by the acceptance of an undertaking from the Russian exporter Stankoimport limiting Russian imports to a non-injurious level, all other imports originating in Russia being subject to anti-dumping duties.

Men hvis man som trykker blev underkastet censur, der hvor man var, var der altid et andet fyrstendømme eller et andet kongerige, man kunne etablere sig i.
But if a printer was subjected to censorship where he was living, there was always another principality, or another kingdom, he could settle in.

Han blev fængslet, fordi han havde for mange fax-maskiner, blev underkastet strabadser, herunder langvarig udspørgen, og blev nægtet søvn.
He was imprisoned because he had too many fax machines; he was subjected to hardships, including long periods of interrogation, and was deprived of sleep.

Den danske del af projektet blev underkastet en vurdering i henhold til principperne i direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
The Danish part of this project was subjected to an evaluation which respected the principles contained in Dhective 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.

Forslaget om europæiske virksomhedsråd og forslaget med ændringsforslag efter udtalelse fra Parlamentet blev underkastet en lang og intens debat i Ministerrådet ved 14 møder på arbejdsgruppeplan, fem i COREPER og fem i Ministerrådet.
The European works council proposal and the amended proposal following the opinion of the European Parliament were subject to a long and intense debate within the Council of Ministers in the course of fourteen meetings at working group level, five at the COREPER and five at Council of Ministers level.

Denne liste, der indeholdt 18 indikatorer, blev underkastet en tre uger lang konsultation af gruppen af lokale myndigheder i september 1999.
This list, which included 18 indicators, was the subject of a three-week consul tation period with the group of local authorities during the month of September 1999.

Alle de andre områder, som Otto II erobrede, blev underkastet kejseren, som Adam udtrykte det:"- underkaste sig næsten alle de riger, som efter Karls død havde løsrevet sig.
All the other areas, that Otto 2. captured, were subjected to the emperor, as Adam put it,"- subdued almost all the kingdoms that after Karl's death had broken away.

Ti tusinder af medlemmer af romabefolkningen blev underkastet tortur eller myrdet i de besatte østlige områder, og endnu tusinder døde i naziregimets koncentrationslejre.
Tens of thousands of members of the Roma population were subjected to torture or murdered in the Occupied Eastern Territories and thousands more died in the Nazi regime's concentration camps.

Jobbene, der var meget forskellige m, h, t, interesse- og ansvarsniveauer, blev underkastet en analytisk arbejdsstudie og klassificeret i en kollek tiv lønaftale ud fra 17 punkter.
The jobs, differing greatly in their levels of interest and responsibility, were subjected to an analytical work study and classified in a collective wage agreement in terms of 17 points.

I Egypten har flere kvindelige demonstranter, hvilket mine kolleger har nævnt, hævdet, at de blev underkastet såkaldte jomfruelighedstest- og voldtaget af soldater- og nogle af dem er nu kommet for retten, fordi de er"dumpet" i disse test.
In Egypt, as my colleagues have mentioned, several female protestors have claimed they were subjected to so-called virginity tests- and also raped by soldiers- and some of them are now being tried for'failing' such tests.

Efter min opfattelse skal man sige, at FIME's arbejde er i orden, at FIME havde en fremragende revisionsberetning i foråret, at FIME blev underkastet endnu en revision for tre uger siden, som imidlertid kun bestod i at sørge for, at alle dets dokumenter- 300 ringbind i alt- blev fragtet til Bruxelles, således at de kan blive gennemgået dér.
In my opinion, we must say that the FIME is working well, that the FIME had an excellent audit early this year, that the FIME underwent an audit again three weeks ago, which consisted only in being asked to get all its files- 300 of them- to Brussels so they can be inspected there.

De beføjelser, som sikkerhedsstyrkerne fik til at fange, standse og foretage angreb i tilfælde af terrorisme, blev underkastet efterfølgende vedtagelse af en positiv lovgivning og andre garantier såsom forpligtelsen til at overgive sagen til retsvæsenet inden for de følgende 36 timer, omgående rapport til den offentlige anklager og regelmæssig kontrol af Kongressen.
The powers given to security forces to capture, intercept and carry out raids in cases of terrorism were subject to the subsequent approval of a statutory law, and also to other guarantees such as the obligation to bring the case before the courts within 36 hours, the immediate dispatch of a report to the Public Prosecutor and periodic scrutiny by Congress.

Vi vil have adgang til dokumenter, vi ikke kan se, f. eks. om massedrabet på italienske militærfanger, som blev underkastet forsøg på hjernevask, som var fængslet uden mad, mange under værre forhold end i de nazistiske fangelejre, og som døde under tusinde forskellige lidelser og tortur, herunder psykologisk tortur, fra det sovjetiske agitpropmaskineri, men desværre også påført af italienske kommunister.
We would like access to documents that cannot be consulted: for example, on the holocaust of Italian military prisoners, who underwent attempts at brainwashing and were held without food, many under worse conditions than in the Nazi prison camps, who died amidst a thousand forms of suffering and under torture, including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery but sadly also inflicted by Italian communists.

Det blev nævnt, at kødet bliver underkastet en kontrol i lighed med kød fra EU-lande.
You have said that this meat will be subjected to similar tests.

Området bliver underkastet et kontrolleret eksperiment.
I think this area is being subjected to a controlled experiment.

Sådan bruges "blev underkastet" i en sætning

Hvis ikke NT-togsættene blev underkastet denne genopbygning, ville deres driftsstabilitet hurtigt falde til et uacceptabelt niveau.

Den pågældende specifikation indgik i en vurderingsrapport, der blev underkastet et peer review af medlemsstaterne og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og forelagt Kommissionen den 29.

Karl blev henrettet i 1649 og i Oliver Cromwells republik Commonwealth of England blev overhuset afskaffet, og underhuset blev underkastet Cromwell.

Disse blev underkastet DNA-ekstraktion ved hjælp af QIAsymphony DSP Virus/Pathogen Midi-kittet i kombination med Complex400-protokollen (ekstraktionsvolumen: 400 µl, elueringsvolumen: 60 µl).

De 126 markeringer blev underkastet en ny undersøgelse, som gav anledning til at gruppere udsagnene på ny.

Varla blev underkastet en lægeundersøgelse, som viste, at hun havde pådraget sig en kønssygdom.

Hertil kommer, at der stadig kan rejses en konkurrencesag, selv om købet af DONG og Com-X ikke blev underkastet en fusionskontrol.

Disse blev underkastet DNA-ekstraktion ved hjælp af QIAsymphony DSP Virus/Pathogen Midi-kittet i kombination med Complex800-protokollen (ekstraktionsvolumen: 800 µl, elueringsvolumen: 60 µl).

Disse blev underkastet DNAekstraktion ved hjælp af QIAsymphony DSP Virus/Pathogen Midi-kittet i kombination med Cellfree1000-protokollen (ekstraktionsvolumen: 1 ml, elueringsvolumen: 60 µl).