Eksempler på brug af Fue objeto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esta última fue objeto.
Sidstnævnte var genstand for.Ella misma ya fue objeto de amenazas contra su vida.
Hun har været udsat på trusler på livet.El rey emérito fue objeto.
Den kongevalgte borgmester var genstand for.Dicha reclamación fue objeto de una decisión denegatoria implícita.
Ahora aplica ese conocimiento al mercado del arte español,que también fue objeto de su tesis de máster.
Hun anvender nu den viden til det spanske kunstmarked,som også var emnet for hendes kandidatspeciale.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo objetodos objetosnuevos objetoscódigo objetopequeños objetosobjetos materiales
único objetoprimer objetoobjetos voladores
objeto no es compatible
Mere
Pieza fue objeto, a lo largo de los años, de numerosos análisis.
El Emir de Kuwait fue objeto de un atentado.
La obra fue objeto de una reelaboración que dio lugar a una versión nueva, hecha entre 1782 y 1790.
Arbejdet var genstand for en omarbejdning, som resulterede i en ny version, der mellem 1782 og 1790.El resto de consolas también fue objeto de un descenso similar en las ventas.
El 11 de septiembre de 2001, todas las naciones y Gobiernos de Europa sin excepción se unieron para cooperar con los Estados Unidos cuando fue objeto del ataque terrorista.
Den 11. september 2001 sluttede alle nationer og regeringer og Europa op om USA, da landet blev udsat for terrorangreb.Este mapa fue objeto de un informe de impacto medioambiental.
El tercer capítulo de este proyecto de informe fue objeto de una atención particular.
Tredje kapitel i udkastet til nævnte beretning var genstand for særlig opmærksomhed.El papel del CCI fue objeto de conclusiones del Consejo2el 5 de diciembre.
Det er en skam, det ikke skete for to år siden,da Georgien blev genstand for et russisk militært indgreb.Arabia Saudí fue objeto de fuertes críticas tras la tragedia.
Myndighederne i Saudi-Arabien er blevet udsat for hård kritik efter tragedien.La cooperación EuropaAsia en el ámbito del medio ambiente fue objeto de una comunicación de la Comisión(*■ n° 570).
Samarbejdet mellem Europa og Asien på miljøområdet er omhandlet i en meddelelse fra Kommissionen(-* nr. 570).Este tema fue objeto del intenso debate sostenido el lunes en el Parlamento.
Dette emne var genstand for Parlamentets omfattende debat i mandags.El Banco Central Europeo publicó en abril su informe anual 1998, que fue objeto, el 27 de octubre, de una resolución del Parlamento Europeo(3).
Den Europæiske Centralbank offentliggjorde i april sin årsberetning 1998, som den 27. oktober var genstand for en beslutning fra EuropaParlamentet().Dicha decisión fue objeto de un comunicado a la prensa emitido el mismo día 20 de junio.
Denne beslutning var genstand for en pressemeddelelse, der ligeledes blev udsendt den 20. juni.La situación es similar en Londres,donde la primera ministra Theresa May fue objeto de una votación de no confianza dentro de su propio partido.
Situationen er den samme i London,hvor premierminister Theresa May blev udsat for et mistillidsvotum i sit eget konservative parti i aftes.Esta actividad fue objeto de examen por el Tribunal Constitucional alemán.
Dette var genstand for en undersøgelse af den tyske forfatningsdomstol.La necesidad de los controles, a escala europea, de las exportaciones ytransferencias de armas fue objeto de una resolución del Parlamento Europeo el 19 de enero.'.
Kravet om kontrol på europæiskplan af eksport og overførsel af våben blev behandlet i en beslutning fra Europa-Parlamentet den 19. januar.Dicha sustancia fue objeto de evaluaciones en virtud del Reglamento no 793/93.
Stoffet var genstand for vurdering i medfør af forordning nr. 793/93.La puesta en práctica armonizada del Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores(CSC) fue objeto de una reunión de un grupo de expertos gubernamentales.
Den harmoniserede anvendelse af Den internationale Konvention om Containersikkerhed(CSC) blev drøftet på et møde mellem regeringseksperter den 19. januar.El presupuesto 2006 fue objeto de seis presupuestos rectificativos durante el ejercicio.
Budgettet for 2006 var genstand for seks ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret.Naturalmente, reconocemos el trabajo tan útil que se ha realizado bajo el mandato de la Presidencia Italiana y que fue objeto del documento preparatorio de la reunión ministerial de Nápoles.
Vi erkender, at der er udført et meget nyttigt arbejde under det italienske formandskabs ledelse, og som blev behandlet i det forberedende dokument til ministermødet i Napoli.Tres de nuestro grupo fue objeto de un robo armada en el centro de Guayaquil en la noche.
Tre i vores gruppe blev udsat for et væbnet røveri i centrum af Guayaquil om aftenen.Aprobado por el Grupo de trabajo pertinente del Comité de ayuda alimentaria en su reunión de Londres del 24 de marzo de 1999 y que fue objeto de una Resolución del Comité el 7 de junio de 1999.
Som den pågældende arbejdsgruppe under Komitéen for Fødevarehjælp udarbejdede på mødet i London den 24. marts 1999, og som var omfattet af en resolution fra denne komité den 7. juni 1999.La negociación del acuerdo con Camboya fue objeto de una resolución del Parlamento Europeo el 23 de mayo.'.
Forhandlingerne om aftalen med Cambodja var genstand for en beslutning fra Europa-Parlamentet den 23. maj'.Esta propuesta fue objeto de una consulta pública que se desarrolló durante cinco semanas hasta mediados de noviembre de 1999.
Dette forslag blev drøftet i en fem uger lang offentlig høring indtil midten af november 1999.
